Typische Wortverbindungen und Kollokationen

paraffineschijven die mosterdessence bevatten	Paraffinscheiben, die ätherisches Senföl enthalten
planten die verdovende middelen bevatten	Betäubungsmittelpflanzen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bevatten

218 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

De tabletten bevatten verder:

Die sonstigen Bestandteile sind:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Niet te bevatten gewoon.

Es muss sehr hart gewesen sein.

   Korpustyp: Untertitel

Die dossiers bevatten informatie.

- In diesen Akten stehen Informationen...

   Korpustyp: Untertitel

Meningitis kan kanker bevatten.

Die Meningitis könnte... - karzinomatös sein.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom "kan bevatten" ?

Warum wollen Sie eine "Kann-Bestimmung" ?

   Korpustyp: EU

Ze bevatten statistische fouten.

Sie weisen statistische Fehler auf.

   Korpustyp: EU

Elke aanvraag moet bevatten:

Den Anträgen sind jeweils beizufügen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

en/of honing bevatten.

und/oder Honig.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het analyseverslag moet bevatten:

Im Analysebericht ist Folgendes anzugeben:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het is moeilijk te bevatten.

Es ist ziemlich schwer vorstellbar.

   Korpustyp: Untertitel

Onze dozen bevatten alleen spijkers.

Wir machen nur Kartons, um Nägel zu verschicken.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan dit niet bevatten.

Hier sind zu viele Informationen.

   Korpustyp: Untertitel

Het land moet water bevatten.

Land ohne Wasser ist nicht gestattet.

   Korpustyp: Untertitel

Het moet veel vermogen bevatten.

Die müssen Strom haben.

   Korpustyp: Untertitel

Jammer, ze bevatten verhelderende details.

Äußerst schade, sie stecken voller erhellender Details.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan 20 cijfers bevatten.

Es kann 20-stellige Zahlen speichern.

   Korpustyp: Untertitel

Het rapport dient te bevatten:

Die Zusammenarbeit umfasst unter anderem folgende Aspekte:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ze bevatten vast niets nieuws.

Ich bezweifle, dass sie mehr als Ihre entdeckt haben.

   Korpustyp: Untertitel

- Kan die hun schepen bevatten?

Könnten sich Schiffe in dem Nebel aufhalten?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is niet te bevatten.

Das geht... über unser Verständnis hinaus.

   Korpustyp: Untertitel

Het is moeilijk te bevatten.

Es ist kaum zu glauben.

   Korpustyp: Untertitel

Plaatshouders die tekst bevatten (tekenreeksen)

Container für Text (Zeichenketten)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het moet twee aanhangsels bevatten:

Es ist mit zwei Anhängen zu versehen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

mogen remvoeringen geen asbest bevatten;

Bremsbeläge frei von Asbest sein;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bevatten ze andere financiële bedrijven?

Gehören da andere Finanzdienstleistungsfirmen dazu?

   Korpustyp: Untertitel

Ze bevatten een hittegevoelige lading.

In ihnen ist eine wärmeempfindliche Ladung.

   Korpustyp: Untertitel

Schrap de woorden "kan bevatten" .

Verwerfen Sie die "Kann-Bestimmung" .

   Korpustyp: EU

2 sets die elk bevatten:

2 Sets mit jeweils:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Het moet twee bijlagen bevatten:

Es ist mit zwei Anhängen zu versehen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

habitats die endemische soorten bevatten;

Lebensräume mit endemischen Arten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hoe kan ik een Promethean vlam bevatten?

Wie kann ich so eine prometheuische Flamme beherbergen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze bevatten enkel door jou opgedragen missies.

Der Inhalt umfasst nur Missionen, die Sie angeordnet haben.

   Korpustyp: Untertitel

Een vaccinatieschema moet teminste drie injecties bevatten.

Eine vollständige Grundimmunisierung besteht aus mindestens drei Injektionen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

lk kan 't allemaal nog niet bevatten.

Alles auf einmal zu verkraften, ist viel. - Und ich bin sehr müde.

   Korpustyp: Untertitel

Deze flessen bevatten je favoriete drank.

In beiden Flaschen ist ein Getränk Ihrer Wahl.

   Korpustyp: Untertitel

Ze bevatten meer alcohol dan brandstof.

Da ist mehr Ethanol drin als in Raketentreibstoff.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet bevatten waarom hij loog.

- Ich begreife nicht, warum er gelogen hat.

   Korpustyp: Untertitel

Die band moet een aanwijzing bevatten.

Irgendwas auf dem Band muss uns doch weiterhelfen.

   Korpustyp: Untertitel

- Oh, ik kan het prima bevatten.

Oh, ich versteh' das gut.

   Korpustyp: Untertitel

Of het kan wat antwoorden bevatten.

Oder ein paar Antworten bereithalten.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer dit allemaal te bevatten.

Ich versuche nur, mir alles zusammenzureimen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zou de stad moeten bevatten?

Was sollte sich in der Stadt befinden?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is gewoon teveel om te bevatten.

Das ist etwas viel auf einmal.

   Korpustyp: Untertitel

Al die verhalen bevatten dezelfde culturele waarschuwing:

Wobei alle dieselbe soziale Botschaft erteilen.

   Korpustyp: Untertitel

De horloges bevatten een aantal tactische functies.

Die Uhren haben eine Menge taktischer Funktionen.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer het gewoon te bevatten.

Ich versuche nur, das Richtige zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn te groot om te bevatten.

Sie sind zu groß für jedes Gefäß.

   Korpustyp: Untertitel

Het kan de waarheid niet bevatten.

Ihre Fantasie ist zu begrenzt für die Wahrheit.

   Korpustyp: Untertitel

- lk probeer gewoon alles te bevatten.

Ich versuche nur den Dingen auf den Grund zu gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Ons verstand kan zoiets niet bevatten.

wir wollen diese Tragödie nicht fassen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe sneller we dat bevatten... hoe beter.

Je früher wir das kapieren, desto besser.

   Korpustyp: Untertitel

De documenten bevatten namen van VS-informanten.

In den Dokumenten stehen Namen, und Quellen.

   Korpustyp: Untertitel

De toegangslogboeken bevatten geen vertrouwelijke informatie.

Die Zugriffslogs haben keine vertraulichen Informationen in sich.

   Korpustyp: Untertitel

Het zal zeker rigoureuze bezuinigingen moeten bevatten.

Und dieser muss eindeutig ein enges Sparbudget sein.

   Korpustyp: EU

De mode mag de letter 'b' bevatten.

Positioniert den Dateizeiger auf das Ende der Datei.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

echter, kunstmatige zoetstoffen bevatten GEEN koolhydraten),

Zuckeraustauschstoffe oder "Süßstoff" sind KEINE Kohlenhydrate) zu sich,

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Verpakkingen bevatten 30 of 168 ampullen.

Packungen zu 30 oder 168 Ampullen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De samenvatting van het dossier moet bevatten:

Die Zusammenfassung der Unterlagen umfasst Folgendes:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Doorgaans bevatten de notulen voor elk agendapunt:

In dem Protokoll wird in der Regel zu jedem Tagesordnungspunkt Folgendes vermerkt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

een tijdschema bevatten voor alle investeringsprojecten.

einen Zeitplan für alle Investitionsprojekte vorzugeben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De verpakkingen mogen geen vreemde stoffen bevatten.

Die Packstücke müssen frei von jeglichen Fremdstoffen sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het testrapport moet, indien mogelijk, bevatten:

Im Prüfbericht ist, wenn möglich, Folgendes anzugeben:

   Korpustyp: EU DGT-TM

de bedrijfsaanduiding, die het volgende moet bevatten:

die Betriebskennung, bestehend aus:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ze bevatten zowel ideeën als regelgeving.

Zum Teil ist es Inspiration, zum Teil Gesetzgebung.

   Korpustyp: EU

- lk probeer het nog steeds te bevatten.

Ich versuche immer noch, dahinterzusteigen.

   Korpustyp: Untertitel

Die bevatten builenpest en strontium-90.

Die Ägypter haben die Möglichkeit, unser Land vollkommen zu zerstören.

   Korpustyp: Untertitel

En wat je niet kan bevatten?

- Und was du nicht verstehst?

   Korpustyp: Untertitel

Ze bevatten hittegevoelige organen, genaamd thermoreceptoren.

Sie besitzen wärmeempfindliche Organe, Thermorezeptoren.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is bijna niet te bevatten.

Damit fertig zu werden, ist fast schon zu viel.

   Korpustyp: Untertitel

Het is nogal wat om te bevatten.

Es ist eine Menge zu schlucken.

   Korpustyp: Untertitel

Het is moeilijk te bevatten, hè?

Ziemlich viel zu verdauen, was?

   Korpustyp: Untertitel

Max kan het niet bevatten, hè?

Max ist verwirrt, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Maar het is veel om te bevatten.

Es ist nur so viel auf einmal.

   Korpustyp: Untertitel

Tabellen mogen maximaal tien kolommen bevatten.

Tabellen sind auf maximal 10 Spalten begrenzt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Berichten die uw bijnaam bevatten accentueren

Nachrichten mit ihrem Spitznamen farblich hervorheben

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Opent bestanden die e-mailberichten bevatten.

Öffnen von Dateien mit Nachrichten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Afvalstoffen die PCB’s bevatten zijn uitgesloten.

PCB-haltige Abfälle sind ausgenommen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De vaardigheidstest moet het volgende bevatten:

Die praktische Prüfung umfasst Folgendes:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die verordeningen bevatten kennisgevingsvoorschriften voor ontdekte onregelmatigheden.

In diesen Verordnungen wurden die Mitteilungsanforderungen bei Unregelmäßigkeiten festgelegt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

bereidingen voor dranken, die cacao bevatten

kakaohaltige Zubereitungen zum Herstellen von Getränken

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alleen de koppen mogen openingen bevatten.

Öffnungen sind nur an den Stirnseiten zulässig.

   Korpustyp: EU DGT-TM

installaties die uitsluitend vrijgesteld materiaal bevatten;

Anlagen, die ausschließlich über befreites Kernmaterial verfügen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De gedelegeerde handelingen bevatten met name:

In den delegierten Rechtsakten ist insbesondere Folgendes festzulegen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het merkteken moet de volgende gegevens bevatten:

Auf der Kennzeichnung muss Folgendes angegeben sein:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het certificaat moet de vermelding „origineel” bevatten.

Die Bescheinigung trägt die Bezeichnung „Original“.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stuifpoeder-formuleringen die een combinatie bevatten van:

Verstäubbare Pulverformulierungen mit einer Kombination aus:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Normaal moet een monster 200 knollen bevatten.

Die Standardprobengröße beträgt 200 Knollen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Effecten en geldmarktinstrumenten die derivaten bevatten

Wertpapiere und Geldmarktinstrumente, in die ein Derivat eingebettet ist

   Korpustyp: EU DGT-TM

Blikken en bussen die explosieven bevatten

Dosen und Fässer mit Explosivstoffen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Regelgeving kan doelstellingen en verplichtingen bevatten.

In Rechtsvorschriften können Ziele und Verpflichtungen festgelegt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de gerapporteerde parameters geen inconsistenties bevatten;

die mitgeteilten Parameter schlüssig sind,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Monsters die geen organische stoffen bevatten

Proben, die frei von organischen Stoffen sind

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dergelijke bewijzen bevatten minstens de volgende elementen:

Ein solcher Nachweis deckt mindestens die folgenden Elemente ab:

   Korpustyp: EU DGT-TM

mengvoeders die toegestane minerale bindmiddelen bevatten,

Mischfuttermitteln mit zugelassenen Mineralbindemitteln,

   Korpustyp: EU DGT-TM

De aanvraag moet de volgende gegevens bevatten:

In dem Antrag ist anzugeben,

   Korpustyp: EU DGT-TM

De verpakkingseenheden mogen geen vreemde substanties bevatten.

Die Packstücke müssen frei von jeglichen Fremdstoffen sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De verpakking mag geen vreemde substanties bevatten.

Die Packstücke müssen frei von jeglichen Fremdstoffen sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kunststofonderdelen mogen maximaal 50 gewichtsprocent chloor bevatten.

Der Chlorgehalt von Kunststoffteilen darf 50 Gewichtsprozent nicht übersteigen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De kwaliteitsverslagen bevatten een beschrijving van:

In den Qualitätsberichten wird Folgendes beschrieben:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De aanvraag moet de volgende gegevens bevatten:

Im Antrag sind aufzuführen:

   Korpustyp: EU DGT-TM