Typische Wortverbindungen und Kollokationen

technologische beveiliging	Technologieüberwachung
industriële beveiliging	Geheimschutz in der Wirtschaft
fysieke beveiliging	Objektschutz 1 materieller Geheimschutz
maritieme beveiliging	Gefahrenabwehr im Seeverkehr 6 Gefahrenabwehr in der Schifffahrt maritime Sicherheit
dienst Beveiliging	Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates Sicherheitsbüro Gefahrenabwehr und Sicherheit
thermische beveiliging	thermische Sicherung Thermosicherung wärmetechnische Sicherheitsvorrichtung thermischer Sicherungsautomat
inspecteur beveiliging	Sicherheitsinspektor
druktechnische beveiliging	drucktechnische Sicherung
chemische beveiliging	chemische Sicherung
UV-beveiliging	UV-Sicherung
nucleaire beveiliging	nukleare Sicherung 10
discretionaire beveiliging	benutzerbestimmbare Zugriffsberechtigungszuweisung
gegevensafhankelijke beveiliging	datenabhängige Datensicherung
persoonsgerelateerde beveiliging	personeller Geheimschutz
redundante beveiliging	Redundante Sicherheit
algemene beveiliging	Objektschutz
externe beveiliging	Objektschutz
technische beveiliging	Objektschutz
overtoeren-beveiliging	Ueberdrehzahl-Schutz
selectieve beveiliging	Selektivschutz
asymmetrie-beveiliging	Unsymmetrieschutz
transformatorbak-beveiliging	Transformator-Erdschluss-Schutz
beveiliging IMEI	IMEI-Sicherheit
elektronische beveiliging	Stellwerk mit statischen Komponenten Stellwerk mit statischen Bauteilen
met beveiliging	missgriffsicher griffsicher

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit beveiliging

222 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

NX-beveiliging

Relaisstellwerk

   Korpustyp: Wikipedia

Het is de beveiliging.

Unsere Lage verlangt danach.

   Korpustyp: Untertitel

Beveiliging, met Deranian.

Wache, hier ist Deranian.

   Korpustyp: Untertitel

De beveiliging werkte niet.

Die Sicherheitsschaltungen haben versagt!

   Korpustyp: Untertitel

lk bel de beveiliging.

- Ich ruf Westec an.

   Korpustyp: Untertitel

Beveiliging grijpt in.

Schutzabteilung ist auf dem Weg.

   Korpustyp: Untertitel

Voer de beveiliging op.

Machen Sie mal was, ja?

   Korpustyp: Untertitel

- Je blijft hoofd Beveiliging.

- Ich brauche meinen Sicherheitschef.

   Korpustyp: Untertitel

Beveiliging voor overste Harkins.

- Commander Harkins, er ist entkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Beveiliging naar dek 29.

- Sicherheitstrupp auf Deck 29!

   Korpustyp: Untertitel

Beveilig het gebied, ga.

Bildet einen Kreis! Los, los!

   Korpustyp: Untertitel

lk ben hoofd Beveiliging.

- Ich bin Sicherheitschef.

   Korpustyp: Untertitel

- Ben je van Beveiliging?

- Sind Sie Sicherheitsoffizier?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn vader was beveiliger.

Mein Vater war ein Wachmann.

   Korpustyp: Untertitel

We regelen beveiliging.

Wir haben einen Sicherheitsmann für dich.

   Korpustyp: Untertitel

- Beveilig die hoofdingang.

Alle Sicherheitskräfte zum Aufzug, sofort!

   Korpustyp: Untertitel

Betere beveiliging, eten regelen...

Wir müssen besser aufpassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk bel de beveiliging.

Ich rufe die Polizei.

   Korpustyp: Untertitel

De beveiliging koos mij.

Der Wachdienst hat mich erwählt.

   Korpustyp: Untertitel

Iets met de beveiliging.

- Wir haben ein Sicherheitsproblem.

   Korpustyp: Untertitel

lk beveilig de omgeving.

Ich sichere die Umgebung.

   Korpustyp: Untertitel

- Laden en beveiliging eraf.

Laden und entsichern.

   Korpustyp: Untertitel

- lk was geen beveiliger.

Ich war kein Wachmann.

   Korpustyp: Untertitel

- Beveilig de omtrek!

- Sichert das Gebiet!

   Korpustyp: Untertitel

U bedoelt, "Homeland Beveiliging.'

Sie meinen das Innenministerium?

   Korpustyp: Untertitel

Beveiliging naar de brug.

- Sicherheitstrupp auf die Brücke.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb beveiliging nodig.

Ich muss jetzt irgendwie beschützt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is Chilton beveiliging.

(Agent) "Scharfschützen in Position."

   Korpustyp: Untertitel

Jo, met de beveiliger.

Sicherheitsalarm! Die Türen sind zu!

   Korpustyp: Untertitel

Luitenant Worf van Beveiliging.

Ich bin Lieutenant Worf.

   Korpustyp: Untertitel

Liet de beveiliging afgaan.

Sendete eine Art Rückversicherung.

   Korpustyp: Untertitel

Nemen we beveiligers mee?

- Kriegen wir Begleitschutz?

   Korpustyp: Untertitel

Sergeant, beveilig het terrein.

Sergeant, sichern Sie das Gelände.

   Korpustyp: Untertitel

Beveilig de hele wijk.

Umstellt das ganze Viertel!

   Korpustyp: Untertitel

Hoofd beveiliging of hoger.

Sicherheitschef oder etwas drüber.

   Korpustyp: Untertitel

...beveiliging is in de...

Ach, Scheiß drauf.

   Korpustyp: Untertitel

De beveiliging is geneutraliseerd.

Die Gebäudesicherheit wurde ausgeschaltet.

   Korpustyp: Untertitel

Beveiliging naar transportkamer 4.

Ein Sicherheitstrupp sofort zum Transporterraum vier.

   Korpustyp: Untertitel

- Een alarm van beveiliging.

- Wir haben einen Sicherheitsvorfall.

   Korpustyp: Untertitel

Zet de beveiliging aan.

- Schliessen Sie die Sicherheitsknoten.

   Korpustyp: Untertitel

De beveiliging is goed.

Hier ist Schloss Cagliostro.

   Korpustyp: Untertitel

De beveiliging is knudde.

Bin gut vorbereitet.

   Korpustyp: Untertitel

Zoek beveiliging waarschuwde ons.

Suchmaschinensecurity hat uns alarmiert.

   Korpustyp: Untertitel

Beveilig het kantoor.

Ruf das Krankenhaus an.

   Korpustyp: Untertitel

Beveiliging was niet nodig.

Es musste nicht extra gesichert werden.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe is de beveiliging?

Wie ist die Überwachung?

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent Hoofd Beveiliging.

- Sie müssten der Sicherheitschef sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Energiefluctuatie in beveiliging.

- Energiefluktuation im Sicherheitsnetz.

   Korpustyp: Untertitel

Beveilig de ingang.

Bewacht den eingang los.

   Korpustyp: Untertitel

Beveiliging is mijn taak.

Das kann man so sagen.

   Korpustyp: Untertitel

ls de beveiliging geregeld?

Sind die Wachleute bereit?

   Korpustyp: Untertitel

Beveiliging is al gewaarschuwd.

Der Sicherheitsalarm wurde ausgelöst.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze was beveiliger.

- Sie arbeitete in unserem Sicherheitsbereich.

   Korpustyp: Untertitel

Begeleid haar naar beveiliging.

- Eskortiert sie nach OP 7.

   Korpustyp: Untertitel

Krumitz, beveilig die uitgang.

Krumitz, du sicherst diesen Ausgang.

   Korpustyp: Untertitel

BEVEILIGING, AUTHENTICERING EN TOEGANGSRECHTEN

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN, AUTHENTIFIZIERUNG UND ZUGANGSRECHTE

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beveilig de andere kant.

Auf der anderen Seite flankieren.

   Korpustyp: Untertitel

De beveiliging is uit.

- Die Überwachung ist aus.

   Korpustyp: Untertitel

- De beveiliging is belaagd.

- Die Campuspolizei wurde angriffen.

   Korpustyp: Untertitel

Beveiliging, inbraak in sector...

Wache, wir haben Einbrecher im Haus.

   Korpustyp: Untertitel

Danny, beveilig de achterdeur.

Danny, sichere die Hintertür.

   Korpustyp: Untertitel

- Een nieuwe beveiliging.

So ein neues Sicherheitsgerät.

   Korpustyp: Untertitel

Beveiliging, hier de captain.

Ein beeindruckendes Raumschiff, Captain.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zijn mijn beveiligers.

Das sind meine Leibwächter.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben hoofd beveiliging.

Ich bin der Sicherheitschef der Station.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw missie! Beveilig hem.

Ihre Mission ist es, ihn zu begleiten.

   Korpustyp: Untertitel

lk controleer de beveiliging.

Ich mache eine Sicherheitsüberprüfung.

   Korpustyp: Untertitel

- De beveiliging is doorbroken.

- Es gab einen Sicherheitsverstoß.

   Korpustyp: Untertitel

Beveilig alles beneden, ga.

Sichert unten alles ab.

   Korpustyp: Untertitel

Carol, stuur de beveiliging.

Carol, holen Sie den Wachdienst!

   Korpustyp: Untertitel

De beveiliging is overal.

- Es sind überall Sicherheitsmänner.

   Korpustyp: Untertitel

Beveiliging (IT en anderszins)

Sicherheitsverfahren (IT und sonstige)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zijn beveiliging ging mee.

- Es war mit allen vertraulichen Details.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoofd beveiliging van Stonehaven.

- Der Gefängnisdirektor von Stonehaven.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben hoofd Beveiliging.

Ich bin der Sicherheitschef.

   Korpustyp: Untertitel

Die beveiliging begint nu.

- Die gelten ab jetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Beveiliging naar laadruimte 2.

Wir treffen uns vor Frachtraum 2.

   Korpustyp: Untertitel

Eentje met betere beveiliging.

- Mit besseren Sicherheitsvorrichtungen!

   Korpustyp: Untertitel

Achterin de beveiligings kamer.

In der Überwachungszentrale.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is je beveiliging?

- Einige Stunden vor Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, beveiligings vragen zoals:

Ja, Sicherheitsfragen, zum Beispiel, wie,

   Korpustyp: Untertitel

McGee, beveilig de omgeving.

McGee, sichere die Umgebung.

   Korpustyp: Untertitel

Maar de beveiliging iswaterdicht.

Seine Überwachung ist bombensicher.

   Korpustyp: Untertitel

Wat voor een beveiliging?

Was tun Sie da?

   Korpustyp: Untertitel

- Een stroomstoring bij Beveiliging.

Energieausfall im Sicherheitsbüro, Commander.

   Korpustyp: Untertitel

Sulu is Hoofd Beveiliging.

Mr. Sulu ist der Sicherheitschef.

   Korpustyp: Untertitel

- lk riep de beveiliging.

Sie haben Schlüssel für das Labor.

   Korpustyp: Untertitel

Beveiliging. Check alle ramen.

Sicherheitsabteilung, sehen sie an allen Fenstern.

   Korpustyp: Untertitel

- Call beveiliging van gebouwen.

- Rufen Sie die Sicherheitskräfte.

   Korpustyp: Untertitel

Met beveiliging, mannen.

Lasst eure Waffen gesichert, Jungs!

   Korpustyp: Untertitel

lk bel de beveiliging.

- Ich rufe die Sicherheitskräfte. - fabelhaft.

   Korpustyp: Untertitel

Beveiliging van het hoofdkwartier?

- Wachmann im Hauptquartier?

   Korpustyp: Untertitel

Dat zijn de beveiligers.

Die Drecksbande bewacht den Laden!

   Korpustyp: Untertitel

- Beveiliging van Sunways!

Identifizieren Sie sich!

   Korpustyp: Untertitel

Beveiliging, aan je rechterhand.

Drinnen, das Notfalltelefon rechts.

   Korpustyp: Untertitel

Mariniers, beveilig het gebied.

Marines sichern die Umgebung.

   Korpustyp: Untertitel

En met de beveiliging.

Sie sollen ihn schützen.

   Korpustyp: Untertitel

En zijn beveiliging dan?

Was ist mit seinen Sicherheitsbeamten?

   Korpustyp: Untertitel

De beveiliging moet identiek zijn aan de geteste beveiliging.

Die Vorrichtung ist identisch mit der geprüften Vorrichtung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- De beveiliging zal enorm zijn.

- Er wird streng bewacht.

   Korpustyp: Untertitel