Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bedekte bevestiging	verdeckte Befestigung
verscholen bevestiging	verdeckte Befestigung
U-bevestiging	Buegel aus U-Profil
saldo-bevestiging	Richtigbefundanzeige
loskoppelbare bevestiging	lösbare Seilklemme
rechtstreekse bevestiging	schotterlose Gleisverlegung
negatieve bevestiging	negative Quittung negative Empfangsbestätigung negative Rückmeldung
schriftelijke bevestiging	Aktenstück
trillingsvaste bevestiging	Antivibrationsbefestigung
axiale bevestiging	axiale Befestigungen
oscillerende bevestiging	beweglicher Anbau
draaistel bevestiging	Wiegenträger Wiegebalken Wiege
technische bevestiging	technische Zustellquittung
automatische bevestiging	automatische Rückmeldung automatische Quittung automatische Bestätigung
ongenummerde bevestiging	unnumbered acknowledgement UA Quittierung ohne Folgenummer
bevestiging van derden	Bestätigung
akte van formele bevestiging	Urkunde der förmlichen Bestätigung
bevestiging van de statuten	Bestaetigung der Statuten
bevestiging op een proefchassis	Befestigung auf einem Prüfgestell
bevestiging van transacties	Bestätigung von Wertpapiergeschäften
bevestiging van het reservewiel	Halterung des Ersatzrades
bevestiging van inschrijving	Anmeldebestätigung
bevestiging van de stuurinrichting	Lenkradverbindung
bevestiging van de trekbeugel	Befestigung der Zugstange
verzoek om bevestiging	Bitte um Bestätigung
bevestiging met regels	Regelprüfung
vervanging zonder bevestiging	unbestätigtes Ersetzen
bevestiging aan de trekker	Grenzpflugeinrichtung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bevestiging

184 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bevestig een nieuwe naald.

Befestigen Sie eine neue Nadel.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Sta klaar voor bevestiging.

Auf Empfang bleiben, wir überprüfen das.

   Korpustyp: Untertitel

Bevestig een nieuwe naald.

Eine neue Nadel aufsetzen. b.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bevestig een nieuw naaldje.

Setzen Sie eine neue Nadel auf.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bevestig de lonten. Snel.

Die Lunten ran, aber beeilt euch!

   Korpustyp: Untertitel

Dat was een bevestiging.

Das ist eine positive Information.

   Korpustyp: Untertitel

Bevestig afstand tot doel.

Prüfen Sie die Entfernung zum Ziel.

   Korpustyp: Untertitel

Bevestig afstand tot doelwit.

Nochmals Entfernung zum Ziel prüfen.

   Korpustyp: Untertitel

-Bevestig de laatste kabel.

- Wir müssen das letzte Seil anbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Bevestig en identificeer uzelf.

Geben Sie sich zu erkennen.

   Korpustyp: Untertitel

lk bevestig mijn juwelen.

Ich klebe meine Edelsteine!

   Korpustyp: Untertitel

Het is een bevestiging.

Es ist sich anpassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk bevestig de overbruggingsklemmen.

Ich sichere die Klemmen.

   Korpustyp: Untertitel

Verwijderen zonder bevestiging@action

Löschen ohne Nachfrage@action

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bevestiging op stuurwielnaaf ontbreekt.

Sperrvorrichtung auf Lenkradnabe fehlt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hoe bevestig ik het?

Die sehen toll aus!

   Korpustyp: Untertitel

We wilden enkel bevestiging...

Wen soll ich für Sie hintergehen?

   Korpustyp: Untertitel

- lk bevestig het.

- Ich kann das bezeugen.

   Korpustyp: Untertitel

Was dat een bevestiging?

- War das eine bejahende Antwort?

   Korpustyp: Untertitel

KwikPen en Naald∗ bevestiging

Teile des Pen KwikPen und Nadeln

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

lk bevestig dat ik droom.

Ich bin bin mir bewusst, dass ich träume!

   Korpustyp: Untertitel

lk bevestig dat ik droom.

Ich bin mir bewusst, dass ich träume!

   Korpustyp: Untertitel

Niet echt een overtuigende bevestiging.

Klingt nicht gerade sehr verlockend.

   Korpustyp: Untertitel

Graag gedaan. Bevestig de handel.

Gebt den Deal durch.

   Korpustyp: Untertitel

lk was bij de bevestiging.

Ich war bei deiner Firmung.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen u neerhalen. Bevestig.

Letzte Warnung, sonst schießen wir.

   Korpustyp: Untertitel

Hier de basis, bevestig ontvangst.

Hier ist Beleaguered Castle.

   Korpustyp: Untertitel

Arial One, geef een bevestiging.

Arial One, bitte melden.

   Korpustyp: Untertitel

Bevestiging van slang en koppelingen

Montage von Schlauch und Kupplungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bevestig het met een kus.

Besiegel es mit einem Kuss.

   Korpustyp: Untertitel

Wijzigingen altijd zonder bevestiging toepassen

Änderungen immer ohne Rückfragen anwenden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bevestiging van slang en koppelingen

Schlauchleitung (Schlauch mit Kupplungen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Luchtbehandelingstoestellen voor bevestiging aan muren

Klimageräte zum Einbau in Wände

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bevestiging is in slechte toestand.

Reserveradhalter nicht in einwandfreiem Zustand.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Trede of bevestiging zit los.

Stufe oder Trittbügel unsicher.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Draagbare bevestigings- en andere slagwerktuigen

Tragbare Befestigungsgeräte und andere Schussgeräte

   Korpustyp: EU DGT-TM

Victoria heeft de bevestiging gekregen.

Victoria hat die Rückmeldung bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Bevestig afluisterapparatuur aan de deur.

Macht ein Mikrofon an die Tür.

   Korpustyp: Untertitel

Bevestig commando met benodigd protocol.

Kommando mit notwendigem Protokoll ergänzen.

   Korpustyp: Untertitel

Zeta-eskader wacht op bevestiging.

Zeta-Staffel bittet um Befehlsbestätigung.

   Korpustyp: Untertitel

Bevestiging van identiteit en status.

Bestimme Identität und Status.

   Korpustyp: Untertitel

Bevestig een nieuwe naald. b.

Eine neue Nadel aufsetzen. b.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

STAP B Bevestig de Naald

SCHRITT B Aufsetzen der Nadel

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

STAP 2 Bevestig de Naald

SCHRITT 2 Aufsetzen der Nadel

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

lk bevestig uw diagnose, dr. Schor.

Ich stimme der Diagnose zu, Dr. Nuss.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat een bevestiging of een ontkenning?

Ist das ein Ja oder ein Nein?

   Korpustyp: Untertitel

De volgende stap is de bevestiging.

Es ist ziemlich leicht herauszufinden, ob er verheiratet war.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een visuele bevestiging nodig.

Ich brauche eine Sichtbestätigung.

   Korpustyp: Untertitel

U hebt mijn bevestiging e-mail ontvangen?

Haben Sie die Bestätigungsmail bekommen?

   Korpustyp: Untertitel

Controleer de logboeken. Bevestig onze positie.

Überprüfen Sie die Logbücher und unsere Position.

   Korpustyp: Untertitel

De pralines of de nood aan bevestiging?

Die Pralinen oder die Sucht nach Beifall?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten wachten op Jack zijn bevestiging.

Wir warten auf Jack.

   Korpustyp: Untertitel

Bevestig je explosieven op deze manier.

Bring den Sprengstoff so an.

   Korpustyp: Untertitel

Cochise stuurt en ik bevestig de bommen.

Cochise steuert und ich muss die Bomben postieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een bevestiging voor de tent.

Toll! Das Zelt für die Strandparty geht klar.

   Korpustyp: Untertitel

Bevestig zijn zender om zijn nek.

Bringen Sie dieses Ortungssystem um Hals des Subjektes an.

   Korpustyp: Untertitel

Het was geen vraag, alleen een bevestiging.

Das war keine Frage, nur eine Feststellung.

   Korpustyp: Untertitel

lk bevestig alleen wat zij allang geloven.

was sie bereits glauben.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben visuele bevestiging van de raket.

Wir haben Sichtbestätigung. Die Rakete ist auf Kurs.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een bevestiging van mijn priester?

Willst du noch meinen Priester befragen?

   Korpustyp: Untertitel

- lk vat dat op als 'n bevestiging.

Ich werte das als ja.

   Korpustyp: Untertitel

Bevestig de echtheid, zeg uw naam.

Nennen Sie Ihren Namen.

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat om respect en bevestiging.

Hier geht es um... Respekt und Anerkennung.

   Korpustyp: Untertitel

Bevestig de veer aan het middelste gat.

- Ich kann sie sehen! - Das in der Mitte ist das Größte.

   Korpustyp: Untertitel

verrekijker ter bevestiging op een statief

Fernrohre die dazu bestimmt sind

   Korpustyp: EU IATE

verrekijker ter bevestiging op een statief

auf Stativen befestigt zu werden

   Korpustyp: EU IATE

Een bevestiging van wat jij allemaal vertelt.

Irgendeine Art Untermauerung dafür, was du mir hier gerade erzählst.

   Korpustyp: Untertitel

Bevestiging van zwangerschap, echo's, handtekeningen van dokters.

Die positive Schwangerschaft, die Ultraschall-Untersuchungen, die Arztunterschriften...

   Korpustyp: Untertitel

ls dat voldoende bevestiging voor je?

Ist das genug Garantie für Euch?

   Korpustyp: Untertitel

Wij kennen elkaar al sinds de bevestiging.

Wir kennen uns schon seit unserer Konfirmation.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u mij terugbellen voor een bevestiging?

Können Sie mich zurückrufen, wenn Sie soweit sind?

   Korpustyp: Untertitel

Oké, ik bevestig de plakker met lijm.

Alles klar, sichere den Tupfer mit Gewebekleber.

   Korpustyp: Untertitel

Warlord 2 van Cobra, ik verzoek bevestiging.

Warlord 2, hier Cobra, wir benötigen Ihre Authentifizierung.

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon een bevestiging van mijn gelijk.

Lediglich eine Anerkennung, dass ich Recht hatte.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben bewijs en bevestiging nodig.

Wir brauchen Beweise und Unterstützung.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur bevestiging zodra wij hem hebben.

Meldung erfolgt, sobald wir Peeta haben.

   Korpustyp: Untertitel

Bevestiging vragen voor verwijderen van inhoud logbestand

Nachfrage vor dem Löschen der Protokolldateien

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bevestiging van uitrusting (incl. wagenbak/draaistel)

Ausrüstungsbefestigung (einschließlich Wagenkasten/Drehgestell)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bevestig de testopstelling op de versneller.

Die Prüfvorrichtung ist an der Beschleunigungsvorrichtung zu befestigen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gegevens over de wijze van bevestiging: ...

Genaue Angaben über die Befestigungsart: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bevestiging van het reservewiel (indien aanwezig)

Reserveradhalter (falls montiert)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bevestiging is gebroken of zit los.

Reserveradhalter gebrochen oder unsicher.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Veiligheid van de bevestiging van veiligheidsgordels/gespen

Montagesicherheit der Sicherheitsgurte/Gurtschlösser

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zo ja, bevestig dan ook het volgende:

Falls ja, geben Sie bitte Einzelheiten (Beihilfeart usw.) an:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bevestig een schaar aan de arm.

Computer, am Gerät ein scherenartiges Werkzeug befestigen.

   Korpustyp: Untertitel

Bevestig 428, wat is jullie 20?

Verstanden 428. Was ist Ihre Position?

   Korpustyp: Untertitel

Bel mijn man en bevestig het etentje.

- Erinnern Sie meinen Mann an das Abe...

   Korpustyp: Untertitel

Bevestig die lamp aan de scoop.

Machen Sie die Lampe oben fest.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat vat ik op als een bevestiging.

Ich nehme das als ein Ja nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen opvolging, geen bevestiging.

Nichts ist überprüft oder gegengecheckt.

   Korpustyp: Untertitel

lk bevestig dat het Motaba is.

Ich werde Motaba nachweisen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga naar voren en bevestig een borgtouw.

Nach vorne und Backstag auftakeln.

   Korpustyp: Untertitel

Bel terug naar het hotel voor bevestiging.

- Ruf das Hotel an.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben bevestiging van de Delta-eenheid.

Wir haben Nachricht von der Delta-Staffel.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een bevestiging van deze instelling.

Das ist eine Stärkung dieser Institution.

   Korpustyp: EU

U krijgt daarvan een schriftelijke bevestiging.

Es wird Ihnen aber noch einmal schriftlich mitgeteilt.

   Korpustyp: EU

grijze indicator ter bevestiging van doseervolledigheid

Injektionsknopf rote Dosis-Kontrollanzeige graue Markierung zur Kontrolle der vollständigen Injektion

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bevestig een drieweg-kraantje aan de canule.

Ein Dreiwegehahn ist an der Kanüle zu befestigen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bevestig een driewegkraantje aan de canule.

Die Kanüle ist mit einem Dreiwegehahn zu verbinden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

deze koers wordt in de bevestiging vermeld .

Dieser Kurs soll in der Be ­ stätigung ausgewiesen werden .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU