Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zich in hechtenis bevinden

in Haft sein

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bevinden

208 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Welke kernwapens bevinden zich daar?

welche Bomben sind in diesem Sektor?

   Korpustyp: Untertitel

Waar bevinden onze aanvallers zich?

Wo sind unsere Angreifer?

   Korpustyp: Untertitel

Waar bevinden zich deze agenten?

Wo sind diese Agenten angesiedelt?

   Korpustyp: Untertitel

Cedrics mannen bevinden zich hier.

Und Cedrics Männer werden hier sein.

   Korpustyp: Untertitel

ze zich in bagage bevinden:

wenn sie im Gepäck mitgeführt werden:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ze gaan je schuldig bevinden.

Wir haben 10 Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

-als ze hem schuldig bevinden.

- falls man ihn für schuldig hält.

   Korpustyp: Untertitel

Bevinden de data zich daar?

Also sind das die Gebiete, wo die Daten sind?

   Korpustyp: Untertitel

Daar bevinden de gasten zich.

Dort wird der Gast sein.

   Korpustyp: Untertitel

Zij zal zich onder de eersten bevinden.

Sie wäre unter den Ersten.

   Korpustyp: Untertitel

Die bevinden zich in een gevechtssituatie.

Die sind in einer Gefechtssituation.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie bevinden je in een spergebied.

Das hier ist ein Sperrgebiet.

   Korpustyp: Untertitel

Vertel mij waar ze zich bevinden.

Sie müssen mir sagen, wo sie jetzt sind.

   Korpustyp: Untertitel

We bevinden ons nabij Cardassisch gebied.

Wir kartografieren nahe des cardassianischen Territoriums.

   Korpustyp: Untertitel

ln dit beeld bevinden zich 47 mensen.

Auf diesem Bild sind 47 Personen.

   Korpustyp: Untertitel

We bevinden ons op Babylon 5.

Der Name der Station:

   Korpustyp: Untertitel

We bevinden ons in een slechte positie.

Das ist eine schwierige taktische Lage.

   Korpustyp: Untertitel

Ze bevinden zich op tien uur.

Schwarzer Geländewagen auf zehn Uhr.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen geïnfecteerden mogen zich hierbinnen bevinden.

Zutritt nur für Infizierte!

   Korpustyp: Untertitel

We bevinden ons op Babylon 5.

Der Name der Station: Babylon 5.

   Korpustyp: Untertitel

De luxehutten bevinden zich op het achterdek.

Die Privatkabinen sind übrigens achtern.

   Korpustyp: Untertitel

Drie van de twaalf bevinden hem onschuldig.

Es steht neun zu drei für einen Schuldspruch.

   Korpustyp: Untertitel

We bevinden ons diep onder de grond.

Wir sind tief unter der Erde.

   Korpustyp: Untertitel

Twee mensen bevinden zich in de badkamer.

Das passieret, wenn 2 Leute im Bad sind

   Korpustyp: Untertitel

- We bevinden ons in een noodtoestand, Eric.

- Wir haben einen Notstand, Eric.

   Korpustyp: Untertitel

We bevinden ons in Code 2 status.

Wir sind im Code 2 Status.

   Korpustyp: Untertitel

Er bevinden zich op meerdere plekken illegalen.

Illegale in mehreren Bereichen entdeckt.

   Korpustyp: Untertitel

Weet u waar zij zich bevinden?

Wissen Sie, wo diese Personen wohnen?

   Korpustyp: Untertitel

We bevinden ons nu op vijandelijk grondgebied.

Ab hier sind wir hinter feindlichen Linien.

   Korpustyp: Untertitel

Onze demonen bevinden zich in het zuiden.

Unsere Dämonen sind im Süden!

   Korpustyp: Untertitel

We bevinden ons op de goede weg.

Da sind wir ja auf dem richtigen Weg.

   Korpustyp: EU

We bevinden ons vol in de vuurlinie.

Wir sind auf dem Präsentierteller.

   Korpustyp: Untertitel

Kapitein, weet u waar we ons bevinden?

Käpt'n, wissen Sie, wo wir sind?

   Korpustyp: Untertitel

U weet waar ze zich bevinden?

Aber Sie wissen, wo sie sind.

   Korpustyp: Untertitel

Zoek uit waar onze gasten zich bevinden.

Räumt einen Platz frei und lokalisiert unsere Gäste!

   Korpustyp: Untertitel

Daar bevinden zich de laatste dokters.

Dort ist eine Gruppe von Ärzten, die letzten.

   Korpustyp: Untertitel

We bevinden ons in een continue noodtoestand.

Wie Sie wissen sind wir in einem andauernden Alarmzustand.

   Korpustyp: Untertitel

Onder de huid bevinden zich kleine bloedvaten:

Unterhalb der Haut sind diese kleinen Blutgefäße,

   Korpustyp: Untertitel

Moet zich in een actieve sessie bevinden

Nur & in aktiver Sitzung

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Moet zich bevinden in SELinux-context %1

Muss SELinux-Kontext %1 sein

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Alle programma's bevinden zich in het zoekpad

Alle Programme sind in PATH

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ontbreken of bevinden zich in slechte staat.

Fehlen oder sind nicht in gutem Zustand

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jullie bevinden je op 'n openbare plaats.

Ihr seid nicht im Wald.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie bevinden je op verboden terrein.

- Das ist Hausfriedensbruch.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens de antwoordzender bevinden ze zich hier.

Ihrem Sender zufolge sind sie... ungefähr hier.

   Korpustyp: Untertitel

De grote schoepenraderen bevinden zich ook hier...

Die Rollen, die die Dampfmaschine antrieben, befanden sich auf dem Hauptdeck...

   Korpustyp: Untertitel

We bevinden ons altijd op glad ijs.

Es ist immer eine Schlitterpartie mit Dir.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet waar de vallen zich bevinden.

Ich weiß, wo die Fallen versteckt sind.

   Korpustyp: Untertitel

Vandaag bevinden we ons in de schilderswereld.

Heute also die Welt der Malerei.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie bevinden je in mijn brein.

Ihr steht in meinem Gehirn.

   Korpustyp: Untertitel

We bevinden ons nu onder water.

Wir sind jetzt unter Wasser.

   Korpustyp: Untertitel

Je bezittingen bevinden zich in je woonruimte.

Deine Sachen sind in deinem Quartier, Sam.

   Korpustyp: Untertitel

Er bevinden zich mannen op de brug.

Es sind Männer auf der Brücke.

   Korpustyp: Untertitel

Moge de Godin mij waardig bevinden.

Möge die Göttin mich für würdig erachten.

   Korpustyp: Untertitel

Mijd alle plekken waar zich energievelden bevinden.

Halten Sie sich von Energieentladungen wie Phaserfeuer und Kraftfeldern fern.

   Korpustyp: Untertitel

Ze bevinden zich alledrie in Parijs.

Ab heute sind alle drei in Paris.

   Korpustyp: Untertitel

Ze bevinden zich nu in mijn wereld.

Sie sind jetzt in meiner Welt.

   Korpustyp: Untertitel

We bevinden ons in een uithoek.

Hier draußen, irgendwo in der Pampa.

   Korpustyp: Untertitel

We bevinden ons in het oorlogsgebied.

Captain, wir sind in der Kriegszone.

   Korpustyp: Untertitel

Ook scholen bevinden zich in moeilijkheden.

Auch Schulen sind in Schwierigkeiten.

   Korpustyp: EU

Wij bevinden ons in de juiste positie.

Wir nehmen die richtige Position ein.

   Korpustyp: EU

We bevinden ons in een lastig parket.

Wir sind in einer schwierigen Situation.

   Korpustyp: EU

Ze bevinden zich vrijwel allemaal in steden.

Sie sind im Prinzip alle in Städten.

   Korpustyp: EU

Op de tribune bevinden zich bezoekers.

Auf der Tribüne sind Besucher anwesend.

   Korpustyp: EU

We bevinden ons opnieuw in die situatie.

Auch jetzt ist die Lage nicht anders.

   Korpustyp: EU

Op dat punt bevinden we ons.

So sieht es nämlich aus.

   Korpustyp: EU

het zich in het luchtvaartuig bevinden;

Anwesenheit an Bord eines Luftfahrzeugs oder

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wij bevinden ons in een doodnormale procedure.

Wir sind in einem völlig normalen Verfahren.

   Korpustyp: EU

In welke situatie bevinden wij ons?

In welcher Situation sind wir?

   Korpustyp: EU

Wij bevinden ons in een vicieuze cirkel.

Es ist ein Teufelskreis.

   Korpustyp: EU

Wij bevinden ons thans op een keerpunt.

Das Land steht an einem Scheidepunkt.

   Korpustyp: EU

We bevinden ons in ons tweede Parlement.

Wir sind in unserem zweiten Haus.

   Korpustyp: EU

De schulden bevinden zich in het westen; de overschotten bevinden zich in het oosten.

Die Schulden sind im Westen; die Überschüsse im Osten.

   Korpustyp: EU

Aan boord bevinden zich 86 passagiers, voornamelijk vakantiegangers...

An Bord sind 86 Passagiere, überwiegend Urlauber...

   Korpustyp: Untertitel

Vergeet niet schaduwen bevinden zich ervoor of erachter, nooit erop.

Denken Sie dran, Schatten bleiben immer vorne oder hinten. Nie oben drauf.

   Korpustyp: Untertitel

Majoor Amasova, we bevinden ons in 'n zeer netelige situatie.

Major Amasowa, wir haben ein äußerst heikles Problem.

   Korpustyp: Untertitel

Er bevinden zich te veel geheimen op één plek.

Unter dem Strich sind zu viele Geheimnisse an einem Ort gespeichert.

   Korpustyp: Untertitel

"Nee, we bevinden ons toch niet in Psycho.

"Wir sind also nicht in Psycho.

   Korpustyp: Untertitel

Bevinden wij ons exact bij Le Trou Normand?

Sind wir hier wirklich im "Trou Normand"?

   Korpustyp: Untertitel

Eigenlijk bevinden ze zich niet eens op dezelfde tijdlijn.

...sind sie gar nicht auf derselben Zeitebene.

   Korpustyp: Untertitel

We bevinden ons 17 km in het schip.

Wir sind 17 Kilometer innerhalb des Schiffes.

   Korpustyp: Untertitel

Het wapen zal zich in de kamer bevinden.

Die Waffe ist mit im Zimmer.

   Korpustyp: Untertitel

Dat de duivels zich binnen de muren bevinden. Igor Karkarov?

Das heißt, die Teufel sind unter eurem Dach. Igor Karkaroff.

   Korpustyp: Untertitel

Weldra, zullen jullie je in een poel van ellende bevinden.

Bald, werden Sie auf dünnem Eis laufen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan bevinden we ons in een soortgelijke positie.

Dann sind wir beide offenbar in einer recht ähnlichen Lage.

   Korpustyp: Untertitel

Ineens bevinden we ons in 'n typische Parijse straat.

Dann sind wir an diesem typischen Pariser Hinterausgang.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is waar onze hoofdkantoren zich bevinden, Lauren.

Da ist nun mal unser Hauptquartier, Lauren.

   Korpustyp: Untertitel

Die coördinaten bevinden zich op tabletten op Aarde.

Ich meine, die Koordinaten wurden damals auf der Erde eingezeichnet.

   Korpustyp: Untertitel

Er bevinden zich twee verschillende persoonlijkheden in overste Data.

Es existieren in Data zwei vollkommen verschiedene Persönlichkeitsbilder.

   Korpustyp: Untertitel

We bevinden ons in een situatie waarin we wel moeten.

Wir haben uns das eingebrockt. Wir müssen das tun.

   Korpustyp: Untertitel

Een toekijker... ..die weet waar de camera's zich bevinden.

Einer, der alles beobachtet hat und die genaue Position der versteckten Kameras kennt.

   Korpustyp: Untertitel

lk zeg dat we ons achter de rioleringsfabriek bevinden.

Ich sagte in Windrichtung des Klärwerks.

   Korpustyp: Untertitel

De geest van de captain kan zich elders bevinden.

Vielleicht ist der Captain in einer anderen Realität.

   Korpustyp: Untertitel

Vier van de twaalf bevinden hem nu niet schuldig.

Es steht acht zu vier für schuldig.

   Korpustyp: Untertitel

Akbari en Brody bevinden zich 100 meter voor je.

Akbari und Brody sind 90m vor dir.

   Korpustyp: Untertitel

We bevinden ons middenin de industriële site van Chamfors.

Wir sind gerade mitten im Industriegebiet von Chamfors.

   Korpustyp: Untertitel

Wij bevinden ons hier allebei... op onbekend terrein, niet waar?

Wir haben es... mit einer für uns, äh... völlig neuen Situation zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

Nog meer bewijs dat we ons in de hel bevinden.

Ein weiterer Beweis, dass wir in der Hölle sind.

   Korpustyp: Untertitel

Ze bevinden zich nu in het 'Waar Zijn Ze Nu?

lm Moment fallen sie in die Rubrik:

   Korpustyp: Untertitel

Er bevinden zich gigantische spinnen over heel de stad.

In der gesamten Stadt sind riesige Spinnen unterwegs.

   Korpustyp: Untertitel