Typische Wortverbindungen und Kollokationen

regelgevende bevoegdheid	Rechtsetzungsbefugnis 1 Verordnungsbefugnis
territoriale bevoegdheid	örtliche Zuständigkeit
politieke bevoegdheid	politische Befugnis
attributieve bevoegdheid	sachliche Zuständigkeit
administratieve bevoegdheid	Zuständigkeit der Verwaltungsgerichte
discretionaire bevoegdheid	Ermessen 35 Ermessensbefugnis 9
wettelijke bevoegdheid	gesetzliche Befugnis 1
concurrerende bevoegdheid	geteilte Zuständigkeit
gedeelde bevoegdheid	geteilte Zuständigkeit 6 gemeinsame Zuständigkeit 3 gemischte Zuständigkeit 1
absolute bevoegdheid	sachliche Kompetenz sachliche Zuständigkeit
materiële bevoegdheid	sachliche Zuständigkeit
volstrekte bevoegdheid	sachliche Zuständigkeit
communautaire bevoegdheid	Zuständigkeit der Gemeinschaft 36
aanvullende bevoegdheid	unterstützende Zuständigkeit
ondersteunende bevoegdheid	unterstützende Zuständigkeit
geattribueerde bevoegdheid	Einzelermächtigung
verdragsluitende bevoegdheid	Vertragsabschlusskompetenz
impliciete bevoegdheid	Annexkompetenz
prejudiciële bevoegdheid	Zuständigkeit für Vorabentscheidungen
directe bevoegdheid	direkte Zuständigkeit 3
indirecte bevoegdheid	indirekte Zuständigkeit 3
internationale bevoegdheid	internationale Zuständigkeit 15 Zuständigkeit
exclusieve bevoegdheid	ausschließliche Zuständigkeit 101 ausschließlich zuständig 8 ausschließlicher Gerichtsstand ausschlieβliche Zuständigkeit
verticale bevoegdheid	sachliche Zuständigkeit sachliche Kompetenz
uitsluitende bevoegdheid	ausschließliche Zuständigkeit 27
adviserende bevoegdheid	Zuständigkeit
residuele bevoegdheid	Restzuständigkeit
concurrente bevoegdheid	konkurrierende Zuständigkeit
gemengde bevoegdheid	gemischte Zuständigkeit
betrekkelijke bevoegdheid	örtliche Zuständigkeit
relatieve bevoegdheid	örtliche Zuständigkeit 1
wetgevende bevoegdheid	Gesetzgebungskompetenz 10
institutionele bevoegdheid	institutionelle Zuständigkeit
consultatieve bevoegdheid	Konsultationsbefugnis
toezichthoudende bevoegdheid	Kontrollbefugnis 1

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bevoegdheid

292 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

-Wat is uw bevoegdheid?

- Haben Sie hier die Aufsicht?

   Korpustyp: Untertitel

Die bevoegdheid heeft u.

Das ist selbstverständlich Ihr Vorrecht.

   Korpustyp: Untertitel

- onder welke bevoegdheid?

- Mit welcher Genehmigung?

   Korpustyp: Untertitel

Plaats van bevoegdheid (ResidenceOfAuthority)

Sitz der Behörde (ResidenceOfAuthority)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geef mij de bevoegdheid.

Mach mich zum behandelnden Arzt.

   Korpustyp: Untertitel

Dit heeft militaire bevoegdheid.

Das unterliegt der Gerichtsbarkeit des Militärs!

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft geen enkele bevoegdheid.

Sie sind absolut unqualifiziert.

   Korpustyp: Untertitel

- Die bevoegdheid heb je niet.

- Das dürfen Sie nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk verzoek om onbeperkte bevoegdheid.

Ich bitte um Außerkraftsetzen der National Command Authority.

   Korpustyp: Untertitel

- Uw bevoegdheid is niet voldoende.

- Weil Ihre Sicherheitsfreigabe für Geheimoperationen nicht ausreicht.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt niet de bevoegdheid...

Sie haben keine Berechtigung...

   Korpustyp: Untertitel

De bevoegdheid tot uitzetting, meneer?

In Bezug auf Deportation?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de bevoegdheid niet.

Ich habe keinen Zugang.

   Korpustyp: Untertitel

Dat gaat boven mijn bevoegdheid.

Dafür ist mein Dienstgrad zu niedrig.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt geen bevoegdheid hier.

Du hast hier nichts zu sagen.

   Korpustyp: Untertitel

- Alleen met Alfa 2 bevoegdheid.

Deaktivierung der Kommandofunktion erfordert Alpha zwei Identifikation.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb niet de bevoegdheid.

Ich habe da keine Freigabe.

   Korpustyp: Untertitel

lerarenopleiding voor de tweedegraads bevoegdheid

Ausbildung zum Sekundarlehrer mit erweiterter Lehrbefugnis

   Korpustyp: EU IATE

lerarenopleiding voor de derdegraads bevoegdheid

Ausbildung zum Sekundarlehrer mit beschränkter Lehrbefugnis

   Korpustyp: EU IATE

Dat vergt een supranationale bevoegdheid.

Nur die Kommission und das Parlament verfügen darüber.

   Korpustyp: EU

Hij heeft level twee bevoegdheid.

Er hat eine Level 2 Freigabe.

   Korpustyp: Untertitel

Afdeling 3 Overdrachten en bevoegdheid

Abschnitt 3 Übertragung und Berechtigung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bevoegdheid om processen te initiëren.

Berechtigung zur Einleitung von Vorgängen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

MEERPILOOT BEWIJS VAN BEVOEGDHEID — MPL

LIZENZ FÜR PILOTEN IN MEHRKÖPFIGEN FLUGBESATZUNGEN- MPL

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het valt binnen onze bevoegdheid.

Es steht im Ermessen der Polizei.

   Korpustyp: Untertitel

Dat ligt buiten mijn bevoegdheid.

Nun, ich glaube das ist außerhalb meiner Jurisdiktion.

   Korpustyp: Untertitel

De Raad behoudt zijn bevoegdheid.

Die Ratskompetenz wird erhalten.

   Korpustyp: EU

- Omdat ik die bevoegdheid niet had.

weil ich darüber nicht bestimmen konnte.

   Korpustyp: Untertitel

Die bevoegdheid heeft ze niet. U wel?

Sie hat nicht die Berechtigung um Sie zu Hamid da rein zu lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Schoonmaak en rehabilitatie zijn niet onze bevoegdheid.

Entzug und Rehabilitierung gehören nicht zu unseren Aufgaben.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft alle bevoegdheid en toegang.

Er gab ihm volle Handlungsfreiheit.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft alle bevoegdheid en toegang.

Er bekam völlige Handlungsfreiheit.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn bevoegdheid staat boven het district.

Er hat das Sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Je was bijna je bevoegdheid kwijt.

Er hat dir fast die Lizenz gekostet.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt je bevoegdheid online gehaald.

Du hast dir deine Lizenz online geholt.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen bevoegdheid op het reservaat.

Übers Reservat habe ich keine Gewalt.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben diegene die de bevoegdheid uitdeelt.

Ich bin derjenige, der Freigabe erteilt.

   Korpustyp: Untertitel

Voor zover ik weet, heeft D.C. bevoegdheid.

Das letzte Mal, als ich's überprüft habe, Sohn, hatte D.C. Rechtsprechung.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn federale bevoegdheid gaat boven een staatsmandaat.

Eigentlich,... steht meine Bundeszuständigkeit über einem staatsabhängigem Mandat.

   Korpustyp: Untertitel

betwisting van de bevoegdheid van het Gerecht

Einrede der Unzuständigkeit des Gerichts

   Korpustyp: EU IATE

lerarenopleiding voor de 2e graads bevoegdheid

Ausbildung zum Sekundarlehrer mit erweiterter Lehrbefugnis

   Korpustyp: EU IATE

lerarenopleiding voor de 3e graads bevoegdheid

Ausbildung zum Sekundarlehrer mit beschränkter Lehrbefugnis

   Korpustyp: EU IATE

de bevoegdheid van de nationale rechterlijke instanties

die Zustaendigkeit der einzelstaatlichen Rechtsprechungsorgane

   Korpustyp: EU IATE

de bevoegdheid van een rechtbank betwisten

die Einwendung der Unzuständigkeit geltend machen

   Korpustyp: EU IATE

onthouding die misbruik van bevoegdheid betekent

Unterlassung,die einen Ermessensmißbrauch darstellt

   Korpustyp: EU IATE

alleen de Hoge Autoriteit heeft de bevoegdheid

die Hohe Behoerde ist ausschliesslich zustaendig

   Korpustyp: EU IATE

de bevoegdheid van een rechter afwijzen

die Unzuständigkeit eines Gerichts geltend machen

   Korpustyp: EU IATE

de bevoegdheid tot controle bij de rechtspersoon.

einer Kontrollbefugnis innerhalb der juristischen Person innehat, verantwortlich gemacht werden kann.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de intrekking van een dergelijke bevoegdheid; en

den Widerruf einer solchen Ermächtigung und

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk heb hier geen enkele bevoegdheid.

Ich bin hier ohne jegliche Vollmachten.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit gaat niet over bevoegdheid, Paquette.

- Hier geht's nicht um Gebietsansprüche.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb niet de juiste bevoegdheid.

Ich habe nicht die benötigte Freigabe.

   Korpustyp: Untertitel

Gegevens inzake rechterlijke bevoegdheid, communicatiemiddelen en beroep

Angaben zu den zuständigen Gerichten, den Kommunikationsmitteln und den Rechtsmitteln

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bevoegdheid en de reserve voor de verbintenisperiode

Berechtigung und Reserve für den Verpflichtungszeitraum

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bevoegdheid om processen op gang te brengen.

Berechtigung zur Einleitung von Vorgängen

   Korpustyp: EU DGT-TM

de afgifte van een bewijs van bevoegdheid;

die Erteilung einer Lizenz;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bevoegdheid van de vertegenwoordiger (vak 50)

Funktion des Vertreters (Feld 50)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bevoegdheid tot indiening van een internationale aanvraag

Berechtigung zur Einreichung einer internationalen Anmeldung

   Korpustyp: EU DGT-TM

een geldig bewijs van bevoegdheid als verkeersvlieger;

gültige Lizenz für Verkehrspiloten,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verlenging van bewijzen van bevoegdheid voor onderhoud

Verlängerung der Lizenz für freigabeberechtigtes Personal

   Korpustyp: EU DGT-TM

AFGIFTE VAN BEWIJS VAN BEVOEGDHEID VOOR ONDERHOUD

ERTEILUNG EINER LIZENZ FÜR FREIGABEBERECHTIGTES PERSONAL

   Korpustyp: EU DGT-TM

de intrekking van een dergelijke bevoegdheid, en

den Widerruf dieser Ermächtigung und

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bewijzen van bevoegdheid, bevoegdverklaringen en certificaten

Lizenzen, Berechtigungen und Zeugnisse

   Korpustyp: EU DGT-TM

Afgifte van bewijzen van bevoegdheid en bevoegdverklaringen.

Erteilung von Lizenzen und Berechtigungen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bekrachtiging van bewijs van bevoegdheid door examinatoren.

Eintragungen in Lizenzen durch Prüfer.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In dit bewijs van bevoegdheid gebruikte afkortingen

In dieser Lizenz verwendete Abkürzungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

BEWIJS VAN BEVOEGDHEID ALS BEROEPSPILOOT — CPL

LIZENZ FÜR BERUFSPILOTEN — CPL

   Korpustyp: EU DGT-TM

BEWIJS VAN BEVOEGDHEID ALS VERKEERSPILOOT — ATPL

LIZENZ FÜR VERKEHRSPILOTEN — ATPL

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk heb niet de bevoegdheid hebben.

Sir, ich habe keine Befehlsgewalt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat ligt buiten je bevoegdheid, schat.

Ich fürchte, das liegt über Ihrer Gehaltsklasse, Schätzchen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een zeer grote vertrouwelijke bevoegdheid.

Er hat eine sehr beeindruckende Sicherheitsfreigabe.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt hier geen bevoegdheid, rechercheur McClane.

Das ist nicht Ihr Revier, Detective McClane.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een niveau 5 Regerings bevoegdheid.

Er hat eine Stufe-5-Regierungsfreigabe.

   Korpustyp: Untertitel

Uitoefening van discretionaire bevoegdheid is geen wangedrag.

Was im Ermessen der Anklage liegt, ist kein Fehlverhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Ik zal mijn discretionaire bevoegdheid uitoefenen.

Ich werde meine Ermessensfreiheit ausüben.

   Korpustyp: EU

de uitoefening van die bevoegdheid belet de lidstaten niet hun eigen bevoegdheid uit te oefenen .

Er berücksichtigt dabei die Erfahrungen , die bei der Zusammenarbeit im Rahmen des Wechselkursmechanismus gesammelt worden sind .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Ze namen hem zijn bevoegdheid af, trokken zijn pensioen terug.

Sie löschten seine Sicherheitsfreigabe, entzogen ihm seine Pension. Bedrohten seine Familie.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb Lee de volledige bevoegdheid over deze zaak gegeven.

Ich hab Lee freie Hand gelassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet dat het buiten haar bevoegdheid is.

Ich weiß, ihr fehlt die Sicherheitsfreigabe.

   Korpustyp: Untertitel

Zo'n besluit van de rechtbank... zou buiten haar bevoegdheid vallen.

Tatsächlich würde das Gericht die Regeln des Gesetzes, auf's äußerste, juristisch unterwandern.

   Korpustyp: Untertitel

Paul Resenbrink, je hebt de bevoegdheid van kapitein.

Paul Resenbrink, Sie sind der Kapitän.

   Korpustyp: Untertitel

Dus reken er maar op dat wij de bevoegdheid hebben.

Als vertrauen Sie mir, ich habe die Berechtigung.

   Korpustyp: Untertitel

We weten beiden dat dit boven je bevoegdheid gaat.

Wir wissen beide das ist über Ihrer Freigabe.

   Korpustyp: Untertitel

Het is iets persoonlijks en dus boven Clara's bevoegdheid.

Es betrifft etwas Persönliches... und ist daher nicht von Claras Belang.

   Korpustyp: Untertitel

Crophopper, je hebt je bevoegdheid dubbel en dwars verdiend.

Crophopper, du hast dir die Lizenz echt verdient.

   Korpustyp: Untertitel

Welke regering heeft de bevoegdheid om stembussen te openen?

Welche Regierung kann Wahlurnen öffnen?

   Korpustyp: EU

onttrekking aan de bevoegdheid van de nationale autoriteiten

Beendigung der Anhängigkeit eines Verfahrens vor den nationalen Behörden

   Korpustyp: EU IATE

geschil over de bevoegdheid van rechtbanken,geschil over rechtsmacht

Streit über die Gerichtsbarkeit zwischen zwei Gerichtsinstanzen

   Korpustyp: EU IATE

kennis medegedeeld met de bevoegdheid er vrijelijk over te beschikken

Kenntnisse,die zur freien verfuegung mitgeteilt wurden

   Korpustyp: EU IATE

afgifte van een bewijs van bevoegdheid voor stuurhutpersoneel

Vergabe von Lizenzen und Nachweisen an Flugbesatzungsmitglieder

   Korpustyp: EU IATE

overgangsbepalingen betreffende de toepassing van het Bevoegdheids-en Executieverdrag

Übergangsbestimmungen betreffend die Anwendung des Gerichtsstands-und Vollstreckungsübereinkommen

   Korpustyp: EU IATE

Conferentie van de Europese regio's met wetgevende bevoegdheid

Konferenz der Regionen mit Gesetzgebungsbefugnissen

   Korpustyp: EU IATE

Alleen de Commissie en het Parlement hebben zulke bevoegdheid.

Nur sie können in diesem Stadium eingreifen.

   Korpustyp: EU

Pensioenstelsels vallen onder de bevoegdheid van de lidstaten.

Die Rentensysteme unterliegen der Verantwortlichkeit der Mitgliedstaaten.

   Korpustyp: EU

De voorzitter moet een rechtsgeleerd lid met rechtskundige bevoegdheid zijn.

Der Vorsitzende ist ein rechtskundiges Mitglied.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Informatie over rechterlijke bevoegdheid, heroverwegingsprocedures, communicatiemiddelen en talen

Angaben zu den zuständigen Gerichten, den Überprüfungsverfahren, den Kommunikationsmitteln und den Sprachen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bevoegdheid van een piloot om vanuit beide pilotenstoelen te werken

Befähigung des Piloten zum Führen eines Luftfahrzeugs von jedem Pilotensitz

   Korpustyp: EU DGT-TM

een geldig bewijs van bevoegdheid als beroepsvlieger met instrumentbevoegdverklaring;

gültige Lizenz für Berufspiloten (CPL) mit Instrumentenflugberechtigung,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maar volgens mij zei hij het niet met bevoegdheid.

Ja, aber er sagte es nicht mit Nachdruck.

   Korpustyp: Untertitel

Als we hier geen bevoegdheid krijgen, dan zijn we dood.

- Wenn wir nichts tun, bist du tot!

   Korpustyp: Untertitel