Typische Wortverbindungen und Kollokationen

financiele bevordering	finanzieller Anreiz
bevordering van culturele activiteiten	Werbung für Kulturveranstaltung
bevordering van de handel	Absatzförderung
bevordering naar selectie	Beförderung nach dienstlicher Beurteilung
bevordering naar verdienste	Beförderung nach dienstlicher Beurteilung
bewijs van bevordering	Versetzungszeugnis
bevordering van de industrie	Industriefoerderung Industrieförderung
bevordering van de precipitatie	Niederschlagserhöhung
bevordering van het zakenleven	Wirtschaftsförderung
bevordering ad personam	Befoerderung ad personam Beförderung ad personam
wederzijdse bevordering van investeringen	gegenseitige Förderung von Investitionen
bevordering van investeringen	Investitionsförderung
bevordering in een loopbaan	Beförderung
bevordering van het handelsverkeer	Förderung des Handels
bevordering van de werkgelegenheid	Arbeitsplatzförderung Abbau der Arbeitslosigkeit
bevordering naar anciënniteit	Beförderung nach dem Dienstalter
bevordering van de besparingen	Förderung der Ersparnisbildung
bevordering van de investeringen	Anreiz zu Investitionen
bevordering van de consumententrouw	Kundenbindung Anbindung des Kunden
verzoek om bevordering	Antrag auf Beförderung
weigering van bevordering	Ablehnug der Beförderung
bevordering van de uitvoer	Exportförderung Ausfuhrförderung
bevordering vh sparen	Sparförderung
bevordering van nieuwe aangroei	Förderung der Regeneration
bevordering van een gezond leefmilieu	Sanierung
organisaties ter bevordering van energietechnologieën	OPET
in aanmerking komen voor bevordering	Anwartschaft auf Befoerderung Anwartschaft auf Beförderung
strategie ter bevordering van innovatie	Strategie zur Innovationsförderung
bevordering naar het aantal dienstjaren	Beförderung nach dem Dienstalter
bevordering op grond van anciënniteit	Beförderung nach dem Dienstalter
Stichting tot bevordering van Pleegzorg	Stiftung zur Förderung der Familienpflege
bevordering van de regionale integratie	Unterstützung der regionalen Integration
genootschap tot bevordering der boekenkennis	bibliographische Gesellschaft
mondeling toezeggen van een bevordering	mündliche Zusicherung der Beförderung
mondelinge toezegging van een bevordering	mündliche Zusicherung der Beförderung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bevordering

214 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nou ja, een bevordering.

Ich bekomme mein Diplom, das ganz sicher.

   Korpustyp: Untertitel

Gefeliciteerd met uw bevordering.

Ich gratuliere euch zu eurer neuen Erhebung.

   Korpustyp: Untertitel

Bevordering van toerisme;

Dienstleistungen der Fremdenverkehrsförderung und Besucherinformation

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je moet je bevordering halen.

Ich lasse Sie nicht... im subalternen Dienst verkümmern.

   Korpustyp: Untertitel

Ontwerp voor bevordering volgelingen creëren.

Plan zur Weiterführung des Projekts entwerfen. Achtung:

   Korpustyp: Untertitel

lk bevorder mezelf tot rekruteringsofficier!

Mistkerle... ich beförder mich selbst zum Personalchef.

   Korpustyp: Untertitel

De bevordering moet wel dadelijk ingelost worden.

Die Stelle ist nur mit sofortiger Wirkung verfügbar.

   Korpustyp: Untertitel

Na jouw bevordering bekleedde ik dezelfde post.

Zwei Jahre später hatte ich denselben Rang.

   Korpustyp: Untertitel

Dan bevorder ik je naar roomservice.

Ich befördere Sie in den Zimmerservice.

   Korpustyp: Untertitel

Bevorder ze allemaal. Dat is mijn advies.

Befördert sie alle, sage ich immer.

   Korpustyp: Untertitel

Subsidieregeling ter bevordering van de exportmarkt

Regelung der Zuschüsse für die Erschließung von Exportmärkten

   Korpustyp: EU IATE

Subsidieregeling ter bevordering van de exportmarkt

Regelung für Zuschüsse für die Erschließung von Exportmärkten

   Korpustyp: EU IATE

Koninklijke Nederlandse Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst

Koeniglich-Niederlaendische Gesellschaft zur Foerderung der Medizin

   Korpustyp: EU IATE

Koninklijke Maatschappij tot Bevordering der Bouwkunst

Gesellschaft zur Foerderung der Baukunst

   Korpustyp: EU IATE

technologie ter bevordering van de persoonlijke levenssfeer

Technologie zum Schutz der Privatsphäre

   Korpustyp: EU IATE

actieprogramma ter bevordering van de plaatselijke werkgelegenheid

Aktionsforschungsprogramm über die örtliche Beschäftigungsentwicklung

   Korpustyp: EU IATE

Specifieke acties ter bevordering van energie-efficiëntie

Entschiedene Aktionen für eine effizientere Energienutzung

   Korpustyp: EU IATE

bevordering van de tweede tot eerste bestuurder

Kopiloten, die zum Kommandanten ernannt werden

   Korpustyp: EU IATE

gesynchroniseerde verkeerslichten ter bevordering van de doorstroming

synchronisierte Lichtsignalsteuerung zur Aufrechterhaltung eines flüssigen Verkehrsablaufes

   Korpustyp: EU IATE

Concurrentiekracht ter bevordering van groei en werkgelegeheid

Wettbewerbsfähigkeit für Wachstum und Beschäftigung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Brigadier ik bevorder u tot inspecteur.

Sergeant, ich befördere Sie zum Lieutenant.

   Korpustyp: Untertitel

 bevordering van de diversificatie van de landbouwactiviteiten;

 Diversifizierung der landwirtschaftlichen Tätigkeiten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Concurrentiekracht ter bevordering van groei en werkgelegenheid

Wettbewerbsfähigkeit für Wachstum und Beschäftigung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Samenhang ter bevordering van groei en werkgelegenheid

Kohäsion für Wachstum und Beschäftigung

   Korpustyp: EU DGT-TM

bevordering van de duurzaamheid van de producten.

ein haltbareres Erzeugnis zu gewährleisten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cohesie ter bevordering van groei en werkgelegenheid

Kohäsion für Wachstum und Beschäftigung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dan bevorder ik je tot admiraal.

Wenn's klappt, mache ich Sie zum Admiral.

   Korpustyp: Untertitel

Bevordering van mobiliteit is namelijk ook werkgelegenheidsbeleid.

Mobilitätsförderung ist nämlich auch Beschäftigungspolitik.

   Korpustyp: EU

vrijstelling inkomstenbelasting ter bevordering van de uitvoer,

Befreiung von der Steuer auf Ausfuhrgewinne,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Werkgroep Bevordering en bescherming van nieuwe energieinvesteringen in de Gemeenschap ( Groep Bevordering Investeringen Energiesector )

Arbeitsgruppe " Foerderung und Schutz neuer Energieinvestitionen in der Gemeinschaft " ( Energie-Investitionsfoerderungsgruppe )

   Korpustyp: EU IATE

Daarom bevorder ik jou tot de nieuwe inspecteur van Moordzaken.

Deswegen ernenne ich Sie zum neuen Lieutenant der Mordkommission.

   Korpustyp: Untertitel

Een project van mondiale samenwerking... ter bevordering van de wetenschap.

Ein Projekt, das der globalen Zusammenarbeit der Wissenschaften dient.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik 'm bevorder, kan hij dan schade aanrichten?

Wenn ich Ihn zum Deputy der Verwaltung ernenne, kann er dann großen Schaden anrichten?

   Korpustyp: Untertitel

En je hebt die bevordering naar detective misschien wel verkloot.

Sie werden 2 Wochen lang einen Psychologen aufsuchen.

   Korpustyp: Untertitel

U zei precies hetzelfde bij de vorige bevordering.

Ich werde weiter hart arbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Centrum ter bevordering van de import uit ontwikkelingslanden

Zentrum zur Foerderung des Imports aus Entwicklungslaendern

   Korpustyp: EU IATE

Project ter bevordering van de propagatie van inheemse planten

Projekt zum Schutz der einheimischen Flora

   Korpustyp: EU IATE

instantie ter bevordering van een oplossing bij arbeidsconflicten

amtliche Stelle für die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten

   Korpustyp: EU IATE

Bond ter bevordering van de belangen van spastici

Bund zur Wahrnehmung der Interessen von Spastikern

   Korpustyp: EU IATE

Subcommissie ter bevordering en bescherming van de mensenrechten

Unterausschuss für die Verhütung von Diskriminierungen und zum Schutz von Minderheiten

   Korpustyp: EU IATE

campagne ter bevordering van de belangstelling voor boek en lectuur

Informationskampagne zum Thema "Buch und Lesen"

   Korpustyp: EU IATE

lijst van meest voor bevordering in aanmerking komende ambtenaren

Verzeichnis der aufgrund ihrer Verdienste in Betracht kommenden Beamten

   Korpustyp: EU IATE

bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in Europa

Europäische Technologien für den Umgang mit der Energie

   Korpustyp: EU IATE

Dit impliceert de noodzaak van bevordering van een vrouwvriendelijk beleid.

Das setzt voraus, daß wir die Politik zugunsten der Frauen unterstützen.

   Korpustyp: EU

ervoor zorgen dat het beleid ter bevordering van actieve inclusie:

sicherzustellen, dass die Strategien zur aktiven Eingliederung Folgendes berücksichtigen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

de inspanningen ter bevordering van de integratie van immigranten opvoeren.

die Anstrengungen zur Integration der Zuwanderer verstärken;

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk dacht aan een organisatie ter bevordering van alfabetisme, misschien?

Ich dachte an eine Organisation, die sich für Alphabetisierung einsetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Sommige van ons kunnen zich die bevordering veroorloven.

Einigen von uns wird dieses Upgrade zuteil.

   Korpustyp: Untertitel

Deze man redt zich overal uit. Bevorder hem tot korporaal.

Dieser Bursche weiß eine hoffnungslose Position zu verteidigen.

   Korpustyp: Untertitel

de bevordering van bilaterale handel, investeringsstromen en economische partnerschappen;

Stimulierung bilateraler Handelsbeziehungen, von Investitionsströmen und von Wirtschaftspartnerschaften;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Research Councils (raden belast met de bevordering van onderzoek)

National Museums and Galleries (staatliche Museen und Galerien)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze criteria zijn met name gericht op de bevordering van:

Mit diesen Kriterien werden insbesondere folgende Ziele verfolgt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze criteria zijn met name gericht op de bevordering van:

Diese Kriterien haben insbesondere Folgendes zum Ziel:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze criteria zijn met name gericht op de bevordering van:

Mit diesen Kriterien sollen insbesondere folgende Ziele erreicht werden:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Overste Philby, ik bevorder u hierbij tot commandant.

Commander Philby, kraft der mir verliehenen Befugnisse befördere ich Sie zum Captain.

   Korpustyp: Untertitel

Bevordering van milieuvriendelijke landbouwmethoden heeft zonder meer mijn steun.

Soweit es die umweltfreundliche Landwirtschaft betrifft, würde ich das selbstverständlich unterstützen.

   Korpustyp: EU

Octrooien zijn een belangrijk juridische instrument ter bevordering van uitvindingen.

Patente sind ein wichtiges zur Gewährung von Schutzrechten und damit ein Ansporn für Erfinder.

   Korpustyp: EU

Wij moeten de maatregelen ter bevordering van de kwaliteit aanmoedigen.

Die Qualitätsmaßnahmen müssen verstärkt werden.

   Korpustyp: EU

MACRO-ECONOMISCH BELEID TER BEVORDERING VAN GROEI EN WERKGELEGENHEID

MAKROÖKONOMISCHE POLITIK FÜR WACHSTUM UND BESCHÄFTIGUNG

   Korpustyp: EU DGT-TM

Protocol van september 1996 betreffende de bevordering van de film

Protokoll über die Filmförderung von September 1996

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vrijstelling van vennootschapsbelasting ter bevordering van de uitvoer.

Befreiung von der Steuer auf Ausfuhrgewinne,

   Korpustyp: EU DGT-TM

De trefwoorden in de problematische regel over bevordering van homoseksualiteit ten overstaan van minderjarigen zijn "bevordering” en "minderjarigen”, en niet "homoseksualiteit”, zoals sommige mensen denken.

Die Schlüsselwörter in der störenden Zeile über das Propagieren von Homosexualität gegenüber Jugendlichen sind "Propagieren" bzw. "Jugendliche" - und nicht "Homosexualität", wie manche meinen.

   Korpustyp: EU

Die ring heb ik haar persoonlijk overhandigd waarop de keizerin mijn bevordering aanvroeg.

Diesen Ring habe ich ihr persönlich in einer Audienz überreicht.

   Korpustyp: Untertitel

Hierbij bevorder ik u Tot Generaal-Veldmaarschalk. Een grote verantwoordelijkheid rust op uw schouders.

General Ritter von Greim, ich ernenne Sie hiermit... zum Oberbefehlshaber der Luftwaffe und befördere Sie zum Generalfeldmarschall.

   Korpustyp: Untertitel

Trouwens, zeg jij niet altijd er is niets belangrijkers dan de bevordering in de wetenschap?

Nebenbei, warst nicht du es, der sagte: "Nichts ist wichtiger als ein Voranbringen der Wissenschaft"?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik zei dat er niets belangrijker dan dat ik de wetenschap bevorder.

Nein, ich sagte: "Nichts ist wichtiger, als dass ich die Wissenschaft voranbringe".

   Korpustyp: Untertitel

Ja, maar zelfs als je je baan terugkrijgt, hoeveel kans is er dan nog op bevordering?

Ja, aber selbst mit Deiner Wiederinkraftsetzung, was ist mit Deiner Karriere?

   Korpustyp: Untertitel

Ik, Madero, bevorder u op gezag van het vrijheidsleger... tot generaal van de zuidelijke legers.

Mit der mir durch die Befreiung erteilten Kraft... ernenne ich, Madero, Sie zum General der Armeen des Südens.

   Korpustyp: Untertitel

Dan bevorder ik u tot de officiële stiekemerd van Babylon 5.

Dann ernenne ich Sie hiermit - zum offiziellen Babylon-5-Spion.

   Korpustyp: Untertitel

Tijdens de lentetop moeten we vooral nadenken over stimulansen ter bevordering van de groei.

Der Frühjahrsgipfel muss vor allem wachstumsstärkenden Impulsen gewidmet sein.

   Korpustyp: EU

Voor ons zijn bevordering van de gegevensbescherming en respect voor de burgerrechten ook van essentieel belang.

Für uns ist auch entscheidend, dass wir den Datenschutz voranbringen, dass wir die Bürgerrechte achten.

   Korpustyp: EU

Zo is er bijvoorbeeld een Europees instrument voor de bevordering van democratie en mensenrechten.

Da wäre zum Beispiel das Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte.

   Korpustyp: EU

schriftelijk. - (EN) Ik ben voorstander van de bevordering van kinderrechten door de EU.

schriftlich. - (EN) Ich bin dafür, dass die EU für die Rechte von Kindern eintritt.

   Korpustyp: EU

De Commissie heeft 185 projecten medegefinancierd ter bevordering van dit Europese Jaar.

Die Kommission hat sich finanziell an 185 Vorhaben im Rahmen des Europäischen Jahrs der Sprachen beteiligt.

   Korpustyp: EU

maatregel ter bevordering van de gelijke behandeling van man en vrouw

Maß für die Ermächtigung der Geschlechter

   Korpustyp: EU IATE

Groenboek - De bevordering van een Europees kader voor de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven

Grünbuch - Europäische Rahmenbedingungen für die soziale Verantwortung der Unternehmen

   Korpustyp: EU IATE

financieringsinstrument voor de bevordering van democratie en mensenrechten in de wereld

Europäisches Instrument für weltweite Demokratie und Menschenrechte

   Korpustyp: EU IATE

Verdrag betreffende de bevordering van werkgelegenheid en de bescherming tegen werkloosheid

Übereinkommen über Beschäftigungsförderung und den Schutz gegen Arbeitslosigkeit

   Korpustyp: EU IATE

Raadgevend Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair samenwerkingskader ter bevordering van duurzame stadsontwikkeling

Beratender Ausschuss für die Durchführung des Gemeinschaftsrahmens für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nachhaltigen Stadtentwicklung

   Korpustyp: EU IATE

Programma op middellange termijn inzake de bevordering van gelijke kansen voor de vrouw

mittelfristiges Programm der Gemeinschaft zur Chancengleichheit der Frauen

   Korpustyp: EU IATE

lijst van de het meest voor bevordering in aanmerking komende ambtenaren

Verzeichnis der Beamten,die aufgrund ihrer Verdienste als erste zu befördern sind

   Korpustyp: EU IATE

Initiatiefprogramma ter bevordering van de productiviteit bestemd voor de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië

Productivity Initiative Programme für die Neuen Unabhängigen Staaten und die Mongolei

   Korpustyp: EU IATE

Werkgroep Coördinatie en bevordering van het onderzoek op het gebied van de ongevallenpreventie

Arbeitsgruppe " Koordinierung und Foerderung der Unfallverhuetungsforschung "

   Korpustyp: EU IATE

- Valtropin mag niet worden gebruikt ter bevordering van de groei bij kinderen met gesloten

- Valtropin darf nicht zur Wachstumsförderung bei Kindern mit geschlossener Epiphyse

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dorette Corbey sprak over de mogelijkheden op het gebied van maatregelen ter bevordering van energie-efficiëntie.

Dorette Corbey sprach darüber, was in Sachen Energieeffizienz getan werden kann.

   Korpustyp: EU

inspanningen tot vermindering van de spanning en tot bevordering van de ontwapening

Bemuehungen zur Verminderung von Spannungen und zur Foerderung der Abruestung

   Korpustyp: EU IATE

Kaderprogramma voor industriële samenwerking en bevordering van investeringen ten behoeve van de landen in Latijns-Amerika

Rahmenprogramm für die industrielle Zusammenarbeit und die Investitionsförderung zugunsten der Länder in Lateinamerika

   Korpustyp: EU IATE

Daarom zijn maatregelen ter bevordering van de combinatie van gezins- en beroepsleven nog steeds onontbeerlijk.

Deshalb sind natürlich nach wie vor Maßnahmen nötig, um Familienleben und berufliche Karriere vereinbaren zu können.

   Korpustyp: EU

Financiële bevordering van onderzoek is één onderdeel van een innovatievriendelijk beleid.

Finanzielle Forschungsförderung ist ein Element innovationsfreundlicher Politik.

   Korpustyp: EU

Ook het project ter bevordering van de handel Gateway To Japan is uitstekend.

Auch das Projekt Gateway To Japan als Handelsförderungsprojekt ist ausgezeichnet.

   Korpustyp: EU

Ten derde wil ik hier het beleid ter bevordering van ondernemerschap onderstrepen.

Drittens möchte ich die Bedeutung der Strategien zur Belebung der Unternehmerschaft betonen.

   Korpustyp: EU

Dit betekent dat de crisis de jarenlange inspanningen ter bevordering van de werkgelegenheid teniet heeft gedaan.

Das heißt, dass die Krise alle Bemühungen zunichte gemacht hat, die wir jahrelang zur Beschäftigungsförderung angestrengt haben.

   Korpustyp: EU

Opgemerkt zij dat ook met het programma ALTENER projecten ter bevordering van hernieuwbare energiedragers worden gefinancierd.

Übrigens wurden im Rahmen des von 1993 bis 1997 laufenden ALTENER-Programms mehr als 220 Projekte finanziert.

   Korpustyp: EU

MACRO-ECONOMISCH BELEID TER BEVORDERING VAN GROEI EN WERKGELEGENHEID [2]A.1.

MAKROÖKONOMISCHE POLITIK FÜR WACHSTUM UND BESCHÄFTIGUNG [2]A.1.

   Korpustyp: EU DGT-TM

FORMULIER AANVULLENDE INFORMATIE INZAKE STEUN TER BEVORDERING VAN DE PRODUCTIE EN DE AFZET VAN KWALITEITSLANDBOUWPRODUCTEN

FRAGEBOGEN ZU BEIHILFEN ZUR ERZEUGUNG UND VERMARKTUNG LANDWIRTSCHAFTLICHER QUALITÄTSERZEUGNISSE

   Korpustyp: EU DGT-TM

studiebezoeken en voorbereidende bezoeken voor activiteiten ter bevordering van mobiliteit en partnerschaps-, project- of netwerkactiviteiten;

Studienbesuche und vorbereitende Besuche für Mobilitäts-, Partnerschafts-, Projekt- oder Vernetzungsaktivitäten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

de bevordering van de verdere ontwikkeling van behoefteanalyses en kwaliteitsborging in de volwasseneneducatie;

der Weiterentwicklung der Bedarfsanalyse und der Qualitätssicherung in der Erwachsenenbildung;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De EU moet de talrijke bestaande ziekenfondsinitiatieven ter bevordering van de toegang tot de gezondheidszorg, ondersteunen.

Die EU muss die zahlreichen bestehenden Initiativen der auf dem Gegenseitigkeitsprinzip beruhenden Krankenversicherungen unterstützen, deren Ziel es ist, den Zugang zur Gesundheitsversorgung zu verbessern.

   Korpustyp: EU

De bevordering van gelijkheid moet eveneens gepaard gaan met de bestrijding van geweld tegen vrouwen.

Der Weg zur Gleichstellung führt auch über die Bekämpfung von jeglicher Gewalt gegen Frauen.

   Korpustyp: EU

Het allerbelangrijkste is echter een efficiënt beleid ter bevordering van de gelijke kansen voor beide geslachten.

Vor allem jedoch gilt es, die Politiken zur Chancengleichheit der Geschlechter zu stärken.

   Korpustyp: EU