100 weitere Verwendungsbeispiele mit bewahren

205 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Aber Stillschweigen bewahren.

-Houd dit voor je.

   Korpustyp: Untertitel

Und die Ruhe bewahren.

Verberg hem en blijf kalm.

   Korpustyp: Untertitel

Bewahren Sie sich den.

Zie dat je dat nooit verliest.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Ordnung bewahren.

We moeten orde brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Güte zu bewahren.

Je moet vasthouden aan het goede.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Ruhe bewahren.

We moeten dit stilhouden.

   Korpustyp: Untertitel

Bewahren Sie ihre Tarnung.

- Ja, behoudt haar dekmantel.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte bewahren Sie Ruhe.

Laten we rustig doen.

   Korpustyp: Untertitel

Ruhe, bitte Ruhe bewahren.

- Wat anders? Blijf kalm, alstublieft.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bewahren dein Geheimnis.

Uw geheim is veilig.

   Korpustyp: Untertitel

Er muss Neutralität bewahren.

Hij moet zich neutraal opstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte bewahren Sie Ruhe.

- We zullen zien.

   Korpustyp: Untertitel

Und bewahren Sie Stillschweigen.

En hou 't stil.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich will dich bewahren.

Wacht met hun bij de deur.

   Korpustyp: Untertitel

Sie würde mein Geheimnis bewahren...

Zij zou het niemand vertellen.

   Korpustyp: Untertitel

Davor wollte ich dich bewahren.

Het is geen lot dat ik voor je wilde.

   Korpustyp: Untertitel

- Lass uns kühlen Kopf bewahren.

- Hier moeten we rustig over praten.

   Korpustyp: Untertitel

Wo bewahren Sie es auf?

Waar bewaar je het?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Haltung bewahren, Danny.

Geen spier vertrekken, Danny.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin einer "Zum Bewahren".

lk ben een blijvertje.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst den Glauben bewahren.

Je moet vertrouwen hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte bewahren Sie doch Ruhe!

Geen zorgen. Laat de vrouwen eerst binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Wichtig ist, Stillschweigen zu bewahren.

Het belangrijkste is om het aan niemand te laten merken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen die Ruhe bewahren.

Je moet stil zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn Sie die Ruhe bewahren...

- Doe toch kalm aan.

   Korpustyp: Untertitel

Bewahren Sie das Gerät auf.

Pas op het apparaat.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst uns den Frieden bewahren.

Laten we hetvreedzaam oplossen.

   Korpustyp: Untertitel

Ruhe bewahren. Bewacht die Eingänge.

Hou de deuren in de gaten.

   Korpustyp: Untertitel

Haltung bewahren, wie ich sehe?

Jullie hebben het goed verwerkt zie ik.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte bestes Benehmen bewahren, ja?

Jullie moeten je gewoon gedragen, oké?

   Korpustyp: Untertitel

Wo bewahren Sie sie auf?

- Waar ligt het altijd?

   Korpustyp: Untertitel

- Schön den Kopf bewahren, Louise.

Even je koppie erbij, Louise.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte bewahren Sie sie auf.

Bewaar ze, alstublieft.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst dieses Geheimnis bewahren.

Je moet dit geheimhouden.

   Korpustyp: Untertitel

Bewahren Sie Ruhe. Brücke Ende.

Er zijn meer dan duizend mensen aan boord.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen den Glauben bewahren.

We moeten vertrouwen hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Bewahren Sie Ihre Streichhölzer auf.

Jonge dame, bewaar je lucifers.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss mein Geheimnis bewahren.

Nu is mijn geheim veilig.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ihre Tradition bewahren.

We hebben zo onze tradities.

   Korpustyp: Untertitel

Ruhe bewahren, im Schatten aufhalten.

Hou je stil, en blijf in de schaduw.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kann ein Geheimnis bewahren.

lk kan zwijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ruhe bewahren! Sie können mitgehen.

Geen zorg, u kunt met ze meegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir Ruhe bewahren? Okay?

Kunnen we alsjeblieft rationeel denken?

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du ein Geheimnis bewahren?

Meneer Michele moet me 'n maand extra uitbetalen, he?

   Korpustyp: Untertitel

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf.

rg Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Kollegen, bitte bewahren Sie Ruhe.

- Collega's, ik zou u om stilte willen verzoeken.

   Korpustyp: EU

Bewahren Sie CRIXIVAN in der Originalflasche auf.

Bewaar CRIXIVAN in het oorspronkelijke flesje.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wo bewahren Sie die anderen Überreste auf?

Waar bewaart u de rest?

   Korpustyp: Untertitel

Bewahren Sie es auf für mich.

Bewaarjij hem maar voor me.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bewahren sie für einen Freund auf.

Je bewaarde ze voor een vriend.

   Korpustyp: Untertitel

Solange wir Ruhe bewahren, ist alles bestens.

Blijf kalm en alles komt in orde.

   Korpustyp: Untertitel

Wo bewahren wir die zusätzlichen Gelpacks auf?

Waar liggen de reserve gelpacks?

   Korpustyp: Untertitel

Bewahren Sie das für mich auf?

Kun je deze bijhouden voor me?

   Korpustyp: Untertitel

Er wird sie vor Torheiten bewahren.

Hij behoedt haar wel voor ernstig onheil.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss vor ihm mein Gesicht bewahren.

Nee, ik moet mijn pokerface ophouden.

   Korpustyp: Untertitel

Ruhe bewahren und alle auf Abstand halten.

Hou iedereen stil. Hou iedereen uit de buurt.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht darum, die Sauberkeit zu bewahren.

Je bevuilt het meubilair.

   Korpustyp: Untertitel

Eine einzigartige Methode, ein Geheimnis zu bewahren.

Een meesterzet in misleiding.

   Korpustyp: Untertitel

Ich soll dich vorm Altern bewahren?

Wil je dat ik de veroudering stop?

   Korpustyp: Untertitel

Ruhe bewahren. Spielt wie geplant weiter.

Rustig maar, we doen precies wat we hebben afgesproken.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist schwer, Geduld zu bewahren.

We moeten geduld oefenen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen jetzt alle die Ruhe bewahren.

Velma, wat is er aan de hand?

   Korpustyp: Untertitel

Niemals ein Zugeständnis... und stets Disziplin bewahren.

Geef ze geen centimeter... en zorg altijd voor discipline.

   Korpustyp: Untertitel

Bewahren Sie Wertgegenstände im Hotelsafe auf.

En bewaar kostbaarheden in de kluis van 't hotel.

   Korpustyp: Untertitel

Wie lange bewahren Sie die Überwachungsbänder auf?

Hoe lang bewaart u de videobanden van de beveiliging?

   Korpustyp: Untertitel

Du musst fürs Erste Stillschweigen darüber bewahren.

lk wil dat je dit voorlopig stilhoudt.

   Korpustyp: Untertitel

Hier bewahren wir den wichtigen Scheiß auf.

Hier ligt alles wat belangrijk is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuche, jede Minute zu bewahren

Het gevoel dat erin zit.

   Korpustyp: Untertitel

- Wo bewahren Sie die Ersatz-Blaslöcher auf?

Waar bewaart U de reserve spuitgaten?

   Korpustyp: Untertitel

sowie Geheimnisse unter allen Umständen standhaft bewahren.

lk beloof dat ik geheimhoud wat mij ook gebeurt.

   Korpustyp: Untertitel

Darin bewahren sie das gestohlene Benzin auf.

Daar slaan ze de brandstof op.

   Korpustyp: Untertitel

- Damit sie alle Geheimnisse bewahren können...

- Dus ze kunnen allemaal de geheimen.

   Korpustyp: Untertitel

Wo bewahren Sie die Schere gewöhnlich auf?

Waar lag die schaar gewoonlijk?

   Korpustyp: Untertitel

Ja oder nein antworten. Ruhe bewahren.

Rustig antwoorden met ja of nee.

   Korpustyp: Untertitel

Warten Sie. Nur die Ruhe bewahren.

Wacht, rustig aan.

   Korpustyp: Untertitel

Shangri-La wird ihre Jugend ewig bewahren.

Shangri-La houdt haar jeugd vast.

   Korpustyp: Untertitel

Zauberer? Könnt Ihr ein Geheimnis bewahren?

Onlangs is ook de aanstaande bruid van mijn broer ontvoerd.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder muss sich ein Geheimnis bewahren.

Iedereen moet een geheim hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst den Sinn für Humor bewahren.

-Je moet er om lachen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, wir sollten diese Erinnerung bewahren.

lk ga het even herdenken.

   Korpustyp: Untertitel

Weil ich dein Andenken bewahren werde.

Omdat ik jouw herinneringen in leven houdt.

   Korpustyp: Untertitel

Er soll mich vor einer Todsünde bewahren.

Me tegenhouden een doodzonde te begaan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bewahren Zeitungsartikel über Ihre Verhandlung auf?

Bewaar je nieuwsartikelen over je proces?

   Korpustyp: Untertitel

Um mich vorm Selbstmord zu bewahren?

Me uit het bad trekken waar ik net mijn polsen had doorgesneden?

   Korpustyp: Untertitel

Ich soll doch das Anwaltsgeheimnis bewahren, oder?

Jullie willen toch zwijgplicht?

   Korpustyp: Untertitel

Du musst lernen, die Kontrolle zu bewahren.

Je moet leren jezelf te beheersen.

   Korpustyp: Untertitel

Versucht, Finnland vor diesem Schicksal zu bewahren.

Behoed Finland voor hetzelfde lot.

   Korpustyp: Untertitel

Bewahren Sie die Papiere für mich auf.

lk bekijk die papieren zodra ik terug ben.

   Korpustyp: Untertitel

Ruhe bewahren... Kommen Sie zur Tür.

Kalmeert U en kom naar buiten.

   Korpustyp: Untertitel

Regel Nummer 2: Bewahren sie Abstand.

Regel twee, blijf op een afstand.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bewahren es in der Karibik auf?

Wat te vochtig daar voor zulke verfijnde elektronica.

   Korpustyp: Untertitel

Herrschaften, bitte bewahren Sie Ruhe! Okay?

Goed iedereen, rustig maar, goed?

   Korpustyp: Untertitel

Bewahren sie ihre Geheimnisse In einem Wolkenzug

They keep their secrets ln a parade of clouds

   Korpustyp: Untertitel

Da bewahren sie Beweisstück C auf.

Daar ligt Bewijsstuk C.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde über dieses Gespräch Stillschweigen bewahren.

lk leg een belofte van stilte af aangaande deze hele conversatie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß ein Geheimnis zu bewahren, Michael.

lk weet hoe ik 'n geheim bewaar.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich musste die Zuversicht bewahren.

Maar dat heeft op mijn geen invloed,

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir werden hierüber Stillschweigen bewahren.

Maar we moeten dit stilhouden.

   Korpustyp: Untertitel

Und bewahren die Götter, wenn es regnet.

God verhoede dat het regent.

   Korpustyp: Untertitel

Bewahren Sie Ruhe und sagen Sie nichts.

Rustig maar. Niks zeggen.

   Korpustyp: Untertitel