Typische Wortverbindungen und Kollokationen

diagnostisch bewaken	diagnostische Überwachung
bewaken van een project	Projektüberwachung Projektkontrolle
computer ondersteund bewaken vd studievoortgang	rechnergestützte Überwachung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bewaken

163 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Waarom bewaken wij hem?

- Wieso wurden wir hier eingeteilt?

   Korpustyp: Untertitel

- Deze hier laten bewaken.

- Eine Wache zu denen stellen!

   Korpustyp: Untertitel

lk kan haar bewaken.

Ich könnte nach ihr sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn mannen bewaken haar.

Meine Männer passen auf sie auf.

   Korpustyp: Untertitel

Brian en Morgan bewaken.

- Brian und Morgan beschatten.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten dit bewaken.

Dann müssen wir das sicher stellen.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat haar bewaken.

Ich musste sie einsperren lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij moet Rome bewaken.

Du solltest über die Straßen von Rom bestimmen!

   Korpustyp: Untertitel

Het bassin bewaken... nah...

Ist keine so gute Idee.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf de ingang bewaken.

Bleiben Sie beim Eingang.

   Korpustyp: Untertitel

Wie moest hem bewaken?

Wer war für ihn zuständig?

   Korpustyp: Untertitel

Laat de westoever bewaken.

Eine Patrouille zum Westen der Insel. Sofort.

   Korpustyp: Untertitel

Laat je hem bewaken?

Ihr sagt, er wäre gut beschützt.

   Korpustyp: Untertitel

- Die bewaken het luchtruim.

Die Hurricanes patrouillieren die Lüfte.

   Korpustyp: Untertitel

- Zij bewaken de Toren.

Wir müssen den Strom wieder anstellen!

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor het bewaken.

Oh Mann, ich bin fix und fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn geheimen bewaken zichzelf.

Meine Geheimnisse hüten sich selbst.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen onszelf bewaken.

Wir sorgen selber für unsere Sicherheit.

   Korpustyp: Untertitel

We bewaken het huis.

Wir haben das Gebiet gesichert.

   Korpustyp: Untertitel

- de achter kant bewaken.

- Ich decke dir den Rücken.

   Korpustyp: Untertitel

U moet dat graan bewaken.

Sie sind für die Sicherheit des Getreides zuständig.

   Korpustyp: Untertitel

Negentien kastelen bewaken de Muur.

Es gibt 19 Festungen entlang der Mauer.

   Korpustyp: Untertitel

Bewaken jullie de Heilige Graal?

Seid Ihr die Hüterinnen des Heiligen Grals?

   Korpustyp: Untertitel

Je zei het te bewaken.

Dass ich sie hüten soll.

   Korpustyp: Untertitel

Jij zou hem bewaken! Tulip!

Ihr solltet doch auf ihn aufpassen!

   Korpustyp: Untertitel

We moeten ons blijven bewaken.

Zieh nicht alle gleichzeitig vom Perimeter ab.

   Korpustyp: Untertitel

U moet hem goed bewaken.

Sie verstehen nicht. Der Mann ist extrem gefährlich...

   Korpustyp: Untertitel

Iemand moet de orde bewaken.

Jemand muss auf dem Promenadendeck für Ordnung sorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie twee bewaken de uitgangen.

Ihr beide sichert die Ausgänge.

   Korpustyp: Untertitel

U moet de prinses bewaken.

Sie Idiot! Hören Sie sofort damit auf!

   Korpustyp: Untertitel

lk hou van dingen bewaken.

- Ich passe gern auf Sachen auf.

   Korpustyp: Untertitel

Je mag 'n speelgoedzaak bewaken.

Sie werden gefeuert morgen früh!

   Korpustyp: Untertitel

We gaan ze alledrie bewaken.

Wir werden alle drei observieren.

   Korpustyp: Untertitel

We bewaken het hele gebied.

Wir haben den gesamten Perimeter abgedeckt.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat, ik moest je bewaken.

Sie sagten, ich soll Sie blocken.

   Korpustyp: Untertitel

-Je zou de deur bewaken.

- Du solltest doch aufpassen.

   Korpustyp: Untertitel

De honden bewaken het vliegtuig.

Die Hunde sind auf dem Steg.

   Korpustyp: Untertitel

Laat hem de deur bewaken.

Das kann er machen.

   Korpustyp: Untertitel

De mannen bewaken de omgeving.

Die Jungs haben einen Umkreis abgedeckt.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten deze kamer bewaken.

Wir müssen bei diesem Zimmer eine Wache aufstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Settle kan dit wel bewaken.

Ich rufe Settle an.

   Korpustyp: Untertitel

Oan moeten we hem bewaken.

Oa müssten wir alle aufpassen.

   Korpustyp: Untertitel

Te bewaken combinaties bestrijdingsmiddel/product

Zu kontrollierende Kombinationen von Schädlingsbekämpfungsmitteln/Erzeugnissen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Te bewaken combinaties bestrijdingsmiddel/product

Zu überwachende Kombinationen von Schädlingsbekämpfungsmitteln/Erzeugnissen

   Korpustyp: EU DGT-TM

bewaken de vertrouwelijkheid van klantenrelaties;

Wahrung der Vertraulichkeit in Bezug auf Kundenbeziehungen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

TE BEWAKEN COMBINATIES BESTRIJDINGSMIDDEL/PRODUCT

ZU ÜBERWACHENDE KOMBINATIONEN ERZEUGNIS/SCHÄDLINGSBEKÄMPFUNGSMITTEL

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Laat de ziekenboeg ook bewaken.

Ich schlage mehr Sicherheit um die Krankenstation vor.

   Korpustyp: Untertitel

De pretorianen bewaken de brug

Die Prätorianer haben die Brücke besetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Negen man bewaken het terrein.

- Was immer Sie brauchen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe? Soldaten bewaken het transport

Pike wird ihn beliefern wollen.

   Korpustyp: Untertitel

-We hadden haar moeten laten bewaken.

Sofort! Sie kann nicht weit sein.

   Korpustyp: Untertitel

Je liet de Jem'Hadar de cellen bewaken.

Sie übertrugen den Jem'Hadar die Verantwortung für die Zellen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan haar wel bewaken voor je.

Ich kann auf sie aufpassen. - Aufpassen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat agenten al de methadon facilititen bewaken.

Sie soll bei allen Methadon-Klinken Einheiten postieren.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom moeten we hem goed bewaken.

Darum ist es so wichtig, ihn sicher zu verwahren.

   Korpustyp: Untertitel

Papa laat me bewaken door tante Rosana.

Papa bat Tante Rosana, auf mich aufzupassen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat je jagers het noordoosten bewaken.

Patrouillieren Sie die nordöstliche Grenze.

   Korpustyp: Untertitel

Van jouw lichaam, door het te bewaken?

Von deinem Körper, indem sie ihn beschützt?

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan je niet eeuwig bewaken.

Er kann nicht für immer Ihr Wachhund bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Om de gevaarlijke technologie te bewaken?

Um gefährliche Technologie einzudämmen?

   Korpustyp: Untertitel

De rest gaat de grenzen bewaken.

Aber der Rest wird zur Verteidigung an die Landesgrenzen geschickt werden.

   Korpustyp: Untertitel

We mogen vast je kont bewaken.

Wir können sicher deinen Hintern beschatten.

   Korpustyp: Untertitel

Wil jij het fort bewaken vanavond?

Hältst du hier die Stellung?

   Korpustyp: Untertitel

Zij moeten de Pink Panther bewaken.

Wenn du ausgetrunken hast,

   Korpustyp: Untertitel

Blijf hier om het dorp te bewaken.

Du bleibst hier und bewachst das Dorf.

   Korpustyp: Untertitel

Die bewaken is je taak niet meer.

Sie brauchen nicht länger mich an meine Impulse zu erinnern.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we het bewaken en roken?

Also, können wir es im Auge behalten und es gleichzeitig rauchen?

   Korpustyp: Untertitel

Je hoeft me niet te bewaken.

Spionierst du mir immer noch nach, Arschgesicht?

   Korpustyp: Untertitel

lk blijf hier de parkeerplaats bewaken.

Ich halte hier die Stellung. und sichere den Parkplatz.

   Korpustyp: Untertitel

Sikorski en Frost bewaken de omgeving.

Sikorski und Frost, sichert den Perimeter!

   Korpustyp: Untertitel

lk moest hem verstoppen en laten bewaken.

Er musste gut versteckt und gut beschützt sein.

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Arya laat het eiland streng bewaken

Dr. Arya hat auf der ganzen Insel Sicherheitskräfte postiert.

   Korpustyp: Untertitel

Het kamp bewaken en de vlag verdedigen.

Bewache die Basis. Beschütze die Flagge.

   Korpustyp: Untertitel

We bewaken het met monitors en bewegingssensors.

Da installieren wir Kameras, Sensoren und was wir sonst noch so haben.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten het veld beter bewaken.

Wir brauchen mehr Wächter für die Felder.

   Korpustyp: Untertitel

lk vroeg of je 'm wilde bewaken.

- Weiß nicht. - Richard!

   Korpustyp: Untertitel

Alle anderen, we moeten alle richtingen bewaken.

An alle, wir brauchen Augen in jede Richtung.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie gaan zo meteen het gebied bewaken.

Wir werden in ein paar Centons anfangen aufzuräumen.

   Korpustyp: Untertitel

De Grijze Raad laat alles bewaken.

- Anfangs gab es Schwierigkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe beviel het bewaken van konvooien je?

Und, wie gefällt dir der Konvoi-Dienst?

   Korpustyp: Untertitel

lk laat u bewaken door een agent.

Ich werde Ihnen einen Personenschutz besorgen, - bis wir ihn...

   Korpustyp: Untertitel

Je moet hem alleen discreet bewaken.

Ihr sollt ihn nur beschatten, mehr nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor het bewaken van Lily vandaag.

Danke, meine Herren, dafür dass Sie Lily heute beschützt haben.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn eenheid moest de avondklok bewaken.

Seine Einheit war damit beauftragt, die Ausgangssperre durchzusetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Detectives. iemand moet dit continu bewaken...

Detektive wären genau das Richtige.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten dokter Phlox laten bewaken.

Wir sollten einige Crewmen abstellen, für Dr. Phlox und seine Ausrüstung.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen uw dochter goed bewaken.

Wir werden deine Tochter für dich in sicheren Gewahrsam bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Toen ging de politie de plek bewaken.

Doch dann behielt die Polizei den Felsen im Auge.

   Korpustyp: Untertitel

We bewaken het gebied en de bossen.

Wir haben den Bereich abgedeckt, und sind durch die Wälder gezogen.

   Korpustyp: Untertitel

Hadden we hem vannacht moeten bewaken?

Was sollten wir tun?

   Korpustyp: Untertitel

Moesten jullie de hertog niet bewaken?

- Solltet ihr zwei nicht beim Herzog sein?

   Korpustyp: Untertitel

Dat besef moeten wij toejuichen en bewaken.

Diesen Zustand müssen wir anstreben und bewahren.

   Korpustyp: EU

lk neem aan dat jullie deze sector bewaken?

Ich nehme an, Sie sind die Wachposten für diesen Sektor, ja?

   Korpustyp: Untertitel

De agenten die het huis bewaken zijn altijd de klos.

Die Bullen vor dem Haus erwischt es immer. Wovon sprichst du?

   Korpustyp: Untertitel

U bent mijn investering en die moet ik bewaken.

"Weil ich Sie als Investition betrachte, Mr. Corso.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet een kamp besturen en gevangenen bewaken.

Ich trage die Verantwortung für die Insassen im Lager.

   Korpustyp: Untertitel

Rachel, wil jij het fort voor ons bewaken?

Rachel. Sie bleiben hier und machen für uns die Kontrollgänge.

   Korpustyp: Untertitel

Zelfs met het verdrag bewaken ze hun grenzen goed.

Trotz Friedensvertrag hüten sie ihre Grenzen streng.

   Korpustyp: Untertitel

Eén om te bewaken, één om te bidden.

Schauen lieb auf mich herab, dass mich verschont das frühe Grab.

   Korpustyp: Untertitel

Eén om te bewaken en één om te bidden.

Schauen lieb auf mich herab, dass mich verschont das frühe Grab.

   Korpustyp: Untertitel