Typische Wortverbindungen und Kollokationen

… bewaren.	… aufbewahren.
globaal bewaren	globales Sichern
automatisch bewaren	automatisches Sichern automatische Sicherung Autospeichern
gedeeltelijk bewaren	Teilsichern
regelmatig bewaren	vorläufiges Sichern regelmäßiges Sichern
droog bewaren	vor Naesse zu schuetzen
Koel bewaren.	Kühl halten.
eigenschappen bij het bewaren	Lagerungseigenschaften
bewaren in gascellen	luftkontrollierte Lagerung der Bananen
het stemgeheim bewaren	die Wahrung des Wahlgeheimnisses
achter slot bewaren	unter Verschluß aufbewahren 1 unter Veschluß aufbewahren
geschiktheid om te bewaren	Lagerfaehigkeit
het bewaren van bewijsmateriaal	Beweissicherung
bestanden ergens anders bewaren	Dateien anderswo speichern
bewaren in algemeen tekstverwerkingsformaat	Sichern in allgemeinem Textverarbeitungsformat
bewaren in DOS-bestand	Sichern in DOS-Datei
bewaren van zoetwatervis	Hälterung von Süßwasserfisch
In gesloten verpakking bewaren.	In einem geschlossenen Behälter aufbewahren.
Achter slot bewaren.	Unter Verschluss aufbewahren.
het bewaren van afgewerkte olie	Lagerung von Altöl Lagern von Altöl
koud bewaren in bepaalde seizoenen	saisonale Kühllagerung
op een koele plaats bewaren	kühl aufbewahren
bewaren van maïs in silo	Lagerung von Futtermaissilage
remming om afstand te bewaren	Abstandsbremsung
In goed gesloten verpakking bewaren.	Behälter dicht verschlossen halten.
Koel bewaren. Tegen zonlicht beschermen.	Kühl halten. Vor Sonnenbestrahlung schützen.
Op een droge plaats bewaren.	An einem trockenen Ort aufbewahren.
Gescheiden van ander materiaal bewaren.	Von anderen Materialien entfernt aufbewahren.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bewaren

193 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Om veilig te bewaren.

Ich sollte ihn verwahren.

   Korpustyp: Untertitel

- Wij bewaren je geheim.

Dein Geheimnis ist bei uns sicher.!

   Korpustyp: Untertitel

We wilden dat bewaren.

Den hatten wir uns extra aufgehoben!

   Korpustyp: Untertitel

Het bewaren van kennis.

Der Bewahrung des Wissens.

   Korpustyp: Untertitel

We bewaren alles, nietwaar?

Wir sammeln einfach alles. Stimmt's?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten ze bewaren.

Die Attrappen brauchen wir.

   Korpustyp: Untertitel

Geheimen bewaren is gecompliceerd.

Geheimnisbewahren ist ein kompliziertes Unterfangen.

   Korpustyp: Untertitel

Waar bewaren jullie het?

Und wo bewahrt ihr's auf?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten dat bewaren.

Wir müssen Wasser sparen.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer dit te bewaren.

Halt ihn diesmal gut fest.

   Korpustyp: Untertitel

Om herinneringen te bewaren.

- Um mich zu erinnern.

   Korpustyp: Untertitel

Controlesom bewaren naar bestand:

Prüfsumme in Datei schreiben:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die wilde ik bewaren.

Eigentlich wollte ich die Flasche allein leer machen.

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten het bewaren.

Wir sollten es aufsparen.

   Korpustyp: Untertitel

Bewaren jullie er lichaamsdelen?

Hebt ihr darin Körperteile auf?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten afstand bewaren.

Herr Madavhi.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet het even bewaren.

Ich hab nur ein Pfund Drogen für deinen Sohn abgegeben.

   Korpustyp: Untertitel

Of dit bewaren voor gesprekken.

Es sei denn, ich behalte das als Ausstellungsstück.

   Korpustyp: Untertitel

Laat je zoon het bewaren.

Ich antwortete, lass dein Sohn drauf aufpassen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier bewaren we alle bewakingstapes.

Hier sind die Überwachungsbänder.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde 't hier bewaren.

Ich wollte gerne, dass sie hier bleibt und...

   Korpustyp: Untertitel

lk heb wat kunnen bewaren.

Ich konnte etwas mitnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Kan je een geheim bewaren?

Ich will Ihnen was verraten:

   Korpustyp: Untertitel

We moeten ons geduld bewaren.

- Wir müssen geduldig sein.

   Korpustyp: Untertitel

Op het bewaren van geheimen.

Aufs... Geheimnisse haben.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je een geheim bewaren?

Ihr habt ihn zum Mann gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Ons team, wij bewaren geheimen.

Wir haben sie nicht voreinander.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je een geheim bewaren?

Ich verstehe Sie, Chef.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal hem goed bewaren.

Ich werde ihn mein Leben lang wie einen Schatz hüten.

   Korpustyp: Untertitel

Engelen die een geheim bewaren.

Engel beschützen ein Geheimnis.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zal je geheim bewaren.

- Ich verrate euer Geheimnis nicht.

   Korpustyp: Untertitel

We willen de rust bewaren.

Sie soll nicht zerstört werden.

   Korpustyp: Untertitel

Waar bewaren ze Bens lichaam?

Wo ist die Leiche von Ben aufgebahrt?

   Korpustyp: Untertitel

lk zou mijn gebed bewaren.

Ich würde die Gebete sparen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier bewaren ze hun dossiers.

Hier sammeln sie ihre Daten.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je een geheim bewaren?

Kann ich Ihnen ein Geheimnis anvertrauen?

   Korpustyp: Untertitel

Die bewaren we voor later.

Okay, das ist gespeichert.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal wat eten bewaren.

- Ich heb dir was zu essen auf.

   Korpustyp: Untertitel

Daar bewaren ze het virus.

Dort wird der Virus gelagert.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet het eeuwig bewaren.

Das hebt man doch sorgfältig auf.

   Korpustyp: Untertitel

Je zou dat spul bewaren.

Was ist mit deiner bestimmten Person?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je kalmte bewaren.

Sie müssen sich beherrschen.

   Korpustyp: Untertitel

Waar bewaren jullie de Cylons?

Wo habt ihr die Zylonen?

   Korpustyp: Untertitel

Kun je een geheim bewaren?

Behältst du's für dich?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je geheim bewaren.

Ihr Geheimnis ist bei mir sicher.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u een geheim bewaren?

- Normalerweise hat er hier gesessen.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt. lk zal ze bewaren.

Und heldenhaft von mir aus dem Müll gerettet.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je geen geheim bewaren?

Jetzt hast du es verraten.

   Korpustyp: Untertitel

-Kun je 'n geheim bewaren?

- Kannst du schweigen?

   Korpustyp: Untertitel

- Deze bewaren we voor jou.

- Diesen Vogel überlassen wir dir.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je een geheim bewaren?

Können Sie ein Geheimnis hüten?

   Korpustyp: Untertitel

Uw ziel zal Hij bewaren.

- Höre mich, oh Israel.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal je geheim bewaren.

- Dein Geheimnis ist bei ihm sicher.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit moet u goed bewaren.

Ich würde sie an Eurer Stelle nicht gehen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga het mijne bewaren.

Ich hebe ihn mir für später auf.

   Korpustyp: Untertitel

buiten bereik van kinderen bewaren

darf nicht in die Hände von Kindern gelangen

   Korpustyp: EU IATE

Niet in de koelkast bewaren.

Nach dem ersten Öffnen des Tablettenbehältnisses:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Niet in de vriezer bewaren.

bis der Hämoglobin-/Hämatokritwert wieder im empfohlenen Zielbereich liegt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

lk zal je geheim bewaren.

Dein Geheimnis ist sicher.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je wensen bewaren.

- Hebe dir deine Wünsche für später auf.

   Korpustyp: Untertitel

-Kunt u een geheim bewaren?

- Können Sie schweigen?

   Korpustyp: Untertitel

- lk wilde ze veilig bewaren.

- Ich passe gut auf sie auf.

   Korpustyp: Untertitel

De andere wou ik bewaren.

Die anderen wollte ich sparen.

   Korpustyp: Untertitel

Londen wil de trein bewaren.

London will den Zug heil.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je geheim bewaren.

Ich werde dein Geheimnis hüten.

   Korpustyp: Untertitel

Bij de afdeling "griezelig" bewaren?

- Legst du den unter gruselig ab?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je hem niet bewaren?

Behältst du sie nicht?

   Korpustyp: Untertitel

En afstand bewaren van iedereen?

Und diese Distanz von jedem zu haben...

   Korpustyp: Untertitel

Kun je een geheim bewaren?

Behältst du was für dich?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, nee, dat bewaren wij.

Nein, nein, nein. Das nehmen wir.

   Korpustyp: Untertitel

Bladwijzers Tabs bewaren als bladwijzermap...

Lesezeichen Unterfenster als Lesezeichenordner...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Langer bewaren wordt niet aanbevolen.

Von längeren Lagerungen wird abgeraten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De ontvanger moet het bewaren.

Der Empfänger bewahrt es auf.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kun je een geheim bewaren?

- Soll ich dir ein Geheimnis verraten?

   Korpustyp: Untertitel

- Gaan jullie dit bewijs bewaren?

Kümmern sich um dieses Beweisstück?

   Korpustyp: Untertitel

Hier bewaren jullie het water.

Hier wird das Wasser verwahrt.

   Korpustyp: Untertitel

lk kon goed afstand bewaren.

Habe den Auftrag erledigt.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom moet ik geheimen bewaren?

- Warum reden, wenn man nicht darf?

   Korpustyp: Untertitel

lk zou die handtekening bewaren.

Heb den Namenszug auf, Baby.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan geen geheimen bewaren.

Du kannst mir kein Geheimnis anvertrauen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de rust bewaren.

Es müssen nur alle ruhig bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Antarro zal de telefoon bewaren.

Das Handy kommt zu Antarro.

   Korpustyp: Untertitel

ik zal de plannen bewaren.

Die Pläne behalte ich.

   Korpustyp: Untertitel

Bewaren jullie een stukje pizza?

Ich will jetzt keine Pizza.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet de orde bewaren.

Euer Vater hat mich beauftragt, für Frieden zu sorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand moet de kist bewaren.

Jemand muss die Truhe bewachen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je het veilig bewaren?

Passt du gut darauf auf?

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u een geheim bewaren?

Warum rufen Sie an?

   Korpustyp: Untertitel

Waar bewaren ze het eten?

Wo haben sie nur das Essen?

   Korpustyp: Untertitel

Moge God zijn ziel bewaren.

Gott möge ihn in Frieden ruhen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen jullie 'n geheim bewaren?

Hey, kann ich euch mal was fragen?

   Korpustyp: Untertitel

- Om een geheim te bewaren.

Das Geheimnis sollte geheim bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, we moeten het bewaren.

Wir... müssen sie konservieren.

   Korpustyp: Untertitel

Waar bewaren ze de sperma?

- Wo haben die das Sperma?

   Korpustyp: Untertitel

Zullen wij de uitrusting bewaren?

Sollen wir das Kind retten?

   Korpustyp: Untertitel

lk zou dit gaan bewaren...

Das ist einfach typisch Amir.

   Korpustyp: Untertitel

Niet in de vriezer bewaren.

Nicht über 25° C lagern.Nicht einfrieren

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bewaren en traceren van berichtenverkeer

Protokollierung und Überwachung (tracing) des Nachrichtenaustauschs

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nou, ik kan wel een geheimpje bewaren.

Ohh ja, ich kann Geheimnisse sehr gut hüten.

   Korpustyp: Untertitel

Moge God hem bewaren en behoeden.

Gott soll ihn beschützen und segnen!

   Korpustyp: Untertitel