Typische Wortverbindungen und Kollokationen

op en neer bewegen	auf- und abbewegen
bewegen van het rentepeil	Zinsbewegung
bewegen van het wateroppervlak	Bewegung der Wasseroberflaeche
trekinrichting die vertikaal kan bewegen	Zugeinrichtung,die sich senkrecht bewegen lässt

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bewegen

193 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niemand bewegen!

Jetzt knacken wir das Sparschwein.

   Korpustyp: Untertitel

Indrukken, omhoog bewegen, naar links bewegen, loslaten.Name

Drücken, nach oben, nach links, loslassen.Name

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Stop met bewegen. Stop met bewegen.

Dir passiert nichts, wenn du sofort still bist.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal dan bewegen.

Dann bewege ich mich eben.

   Korpustyp: Untertitel

Niet bewegen en lachen.

- Und lächeln, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Reizen zonder te bewegen.

Reisen... nur mit Gedankenkraft.

   Korpustyp: Untertitel

we moeten... ons bewegen.

Wir müssen... in die Gänge kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Tijd om te bewegen.

Zeit für die Gymnastik.

   Korpustyp: Untertitel

Hij mag niet bewegen.

Es darf keinerlei Körperbewegung geben.

   Korpustyp: Untertitel

Hij mag niet bewegen.

Haltet ihn gut fest.

   Korpustyp: Untertitel

Altijd naar voor bewegen.

Vater der Zukunft, außerordentlicher Erfinder.

   Korpustyp: Untertitel

- Kan ik dit bewegen?

- Kann ich das wegtun?

   Korpustyp: Untertitel

Voel je het bewegen?

Spürst du es schon?

   Korpustyp: Untertitel

- lk hoorde iets bewegen.

- Blödsinn. Ich habe was gehört.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan amper bewegen.

Ich kann kaum stehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze bewegen je botten.

- Das zwischen Knochen und Haut.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben bewegen op.

Ich denke nicht mehr dran.

   Korpustyp: Untertitel

De schaduwen bewegen weer.

Die Schatten wandern wieder.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf daar, niet bewegen.

Okay, halt dich fest!

   Korpustyp: Untertitel

- Kun je bewegen?

Kannst du mir folgen?

   Korpustyp: Untertitel

Voel je niks bewegen?

- Das wackelt 'n bisschen!

   Korpustyp: Untertitel

Je moet blijven bewegen.

Mc-Stirnzielscheibe. Du musst vorankommen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat dat vlees bewegen.

Schaff dir 'n paar Muskeln drauf.

   Korpustyp: Untertitel

Hou op met bewegen.

Hör auf zu zappeln.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan bewegen.

- Ich komme ins Leben zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf daar. Niet bewegen.

Bleib da, lauf nicht weg.

   Korpustyp: Untertitel

De moleculen bewegen.

Die Moleküle wirbeln durcheinander.

   Korpustyp: Untertitel

Wij moeten sneller bewegen.

Nun, wir müssen schneller handeln.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet bewegen.

Ich taue dich auf.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf uithalen en bewegen.

Also, kurze Gerade und weg!

   Korpustyp: Untertitel

Uithalen en bewegen.

Kurze Gerade und weg!

   Korpustyp: Untertitel

- Uithalen en bewegen.

- 'Ne kurze Gerade und weg.

   Korpustyp: Untertitel

Bewegen doet hij ja.

Da rührt sich so einiges.

   Korpustyp: Untertitel

Pas op, niet bewegen.

- Achtung, still halten!

   Korpustyp: Untertitel

Mag hij bewegen, dokter?

Kann man ihn transportieren?

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen stop met bewegen.

Ruhe! Keiner rührt sich!

   Korpustyp: Untertitel

Ze bewegen vrijwel geruisloos.

Sie sind wirklich verschwiegen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan niet bewegen.

- Ich kann nicht laufen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zag iets bewegen.

Ich habe was gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand bewegen, anders...

- Oder ich knall' ihn ab.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf die klauw bewegen.

Chase, lass die Kralle flattern.

   Korpustyp: Untertitel

Voertuigen konden amper bewegen.

Fahrzeuge kamen kaum vorwärts.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe snel bewegen ze?

Wie schnell sind sie?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie ook! Niet bewegen.

Und du hältst die Klappe, Terry.

   Korpustyp: Untertitel

- Kun je je bewegen?

- Seid ihr nicht eingefroren?

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, ze bewegen wel.

- Doch, tut er.

   Korpustyp: Untertitel

Voelde je hem bewegen?

Ich fühle wie er wächst.

   Korpustyp: Untertitel

En niet bewegen, alsjeblieft.

Bleibt hier und rührt euch nicht weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Kan je je bewegen?

Wie steht's mit Ihrer Mobilität?

   Korpustyp: Untertitel

Probeer niet te bewegen.

Versuchen Sie ruhig zu liegen.

   Korpustyp: Untertitel

Durf niet te bewegen.

Rühr dich bloß nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil niet bewegen.

Er rührt sich nicht von der Stelle.

   Korpustyp: Untertitel

ik beloof. blijven bewegen.

Nicht stehenbleiben!

   Korpustyp: Untertitel

lk zag het bewegen.

Ich hab's gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Stop met bewegen.

Her mit den Armen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan ik bewegen?

Wie bewege ich mich?

   Korpustyp: Untertitel

Stop, niemand bewegen!

(Mann) Halt!

   Korpustyp: Untertitel

lk voelde je bewegen.

Du hast dich bewegt.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer niet te bewegen.

Langsam.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, pretbederver, bewegen.

Komm schon, Partymuffel, zeig was du kannst.

   Korpustyp: Untertitel

Het moet blijven bewegen.

Es darf nicht zur Ruhe kommen.

   Korpustyp: Untertitel

- Probeer niet te bewegen.

Halten Sie still, Sie machen es nur schlimmer.

   Korpustyp: Untertitel

- Kom aan! Niet bewegen.

Du gehst mir auf den Keks.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan goed bewegen.

Ich bin ein guter Tänzer.

   Korpustyp: Untertitel

- Verstandig eten, veel bewegen.

- Diät und Fitness.

   Korpustyp: Untertitel

- Personen bewegen zich langzamer.

Unser Schluss basierte auf der Beobachtung der Crew.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan nu bewegen.

- Sofort mit Leibesübungen beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Kom op, bewegen!

Los, alle rein!

   Korpustyp: Untertitel

Lekker aan het bewegen?

Da kommt ein Euphemismus.

   Korpustyp: Untertitel

Indrukken, naar beneden bewegen, naar boven bewegen, loslaten.Name

Drücken, nach unten, nach oben, loslassen.Name

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ga jij bewegen, of ik...

Bewegst du dich irgendwann?

   Korpustyp: Untertitel

Wat moet er bewegen, Mino?

Mino, was bitte ist so unmöglich?

   Korpustyp: Untertitel

Zie je nou eens bewegen.

- Schau, wie du es kannst.

   Korpustyp: Untertitel

Ruimte om me te bewegen.

Endlich hab ich Platz.

   Korpustyp: Untertitel

- Kom op meiden, bewegen jullie!

- Wie schüchtern er ist!

   Korpustyp: Untertitel

Niet bewegen, ik kom eraan.

Bleib dort, ich bin gleich bei dir.

   Korpustyp: Untertitel

Niet bewegen, mijn beste vriend.

Bleibe wo du bist, alter Junge.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan me niet bewegen!

- Geht nicht, ich kann nicht mehr steuern!

   Korpustyp: Untertitel

Niet bewegen en nergens aankomen.

Bleib sitzen und fass nichts an.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer de camera te bewegen.

- Schwenken Sie rüber.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan je laten bewegen.

Das wird sich toll anfühlen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe moet ik ze bewegen?

- Und die Beinarbeit, Boss?

   Korpustyp: Untertitel

Niet bewegen, je bent dood.

Und bewegt euch nicht, ...sonst seid ihr tot!

   Korpustyp: Untertitel

En zal hij zich bewegen.

- Und er wird beim Umzug sein.

   Korpustyp: Untertitel

Je mag je niet bewegen.

Rühr dich nicht von der Stelle.

   Korpustyp: Untertitel

Niet bewegen, oké? Blijf daar.

Wenn wir einen auf Ampel machen, vielleicht geht er dann weiter.

   Korpustyp: Untertitel

lk zag uw lippen bewegen.

Sie haben die Lippen bewegt.

   Korpustyp: Untertitel

Niet bewegen of ik schiet

Ich kann gut schießen.

   Korpustyp: Untertitel

Zover kan ik me bewegen.

Das ist mein ganzes Bewegungsspektrum.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer niet te bewegen, luitenant.

Ganz langsam, Lieutenant.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn darmen bewegen niet meer!

Meine Gedärme regen sich nicht mehr.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan me niet bewegen.

Ich kann mich nicht...

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik dit kledingrekje bewegen?

Kann ich das hier wegschieben?

   Korpustyp: Untertitel

Ze bewegen van ons af.

- Rechts auf zwei Uhr.

   Korpustyp: Untertitel

Je mag je niet bewegen.

Du musst ruhig sitzenbleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Je kon toch nog bewegen.

Sie waren nicht gelähmt.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan me nauwelijks bewegen.

Die Dinger sind total eng.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan hem niet bewegen!

Schießt auf die Reifen!

   Korpustyp: Untertitel

lk kon me niet bewegen.

Doch ich wusste, dass ich vergewaltigt worden bin.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet die bal bewegen.

So, jetzt du.

   Korpustyp: Untertitel