linguatools-Logo
297 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]
beweging Bewegung 1.807 Maschinentour

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

beweging Bewegungen 60 bewegen 35 bewegt 27 Schritt 26 Gang 24 Initiative 19 Entwicklung 13 bewegt sich 10 Betätigung 11 Zug 12 Sport 11 Verschiebung 11 Kraft 9 Aktion 8 Rollen 8 Wandel 7 stehen 7 Organisation 7 Antrieb 6

Verwendungsbeispiele

bewegingBewegung
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Zo wordt een en ander voor nieuwe bewegingen en partijen onmogelijk en voor andere moeilijk.
Es ist unmöglich für neue Bewegungen und Parteien, und es ist schwierig für andere.
   Korpustyp: EU
Gaspar zet deze hele affaire in beweging met een gecodeerde boodschap naar Moriarty.
Gaspar hat das alles mit einer codierten Botschaft an Moriarty in Bewegung gesetzt.
   Korpustyp: Untertitel
Frankrijk en de zelfbewuste beweging van werklozen bewijzen het tegendeel.
Frankreich und die selbstbewußte Bewegung der Arbeitslosen beweisen das Gegenteil.
   Korpustyp: EU
Er is een groeiende beweging tegen de oude manieren.
Es gibt eine wachsende Bewegung gegen die alten Mächte.
   Korpustyp: Untertitel
Destijds was het feminisme een zaak van de vrouwen als beweging.
Früher war Feminismus eine Sache der Frauen in Form einer Bewegung.
   Korpustyp: EU
Beweging laat het bloed stromen en het stimuleert de hersenen.
Bewegung lässt das Blut fließen und regt das Hirn an.
   Korpustyp: Untertitel
Al sinds bijna een halve eeuw is er dezelfde beweging met dezelfde leider aan de macht.
Seit nahezu einem halben Jahrhundert sind die gleiche Bewegung und der gleiche Führer an der Macht.
   Korpustyp: EU
Eén verkeerde beweging en je zit een heel jaar vast naast 'n idioot.
Eine falsche Bewegung und man sitzt für den Rest des Jahres neben irgendeinem Idioten.
   Korpustyp: Untertitel
"Jeugd in beweging" is een fantastisch initiatief.
"Jugend in Bewegung" ist eine wunderbare Initiative.
   Korpustyp: EU
Chinezen weten alles van beweging en ik begrijp de Chinezen.
Die Chinesen verstehen Bewegung, und ich verstehe die Chinesen.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Europese Beweging Europaeische Bewegung
EB
Europabewegung
ecologische beweging ökologische Bewegung
patriottistische beweging patriotische Bewegung
sociale beweging soziale Bewegung 4
Ahmadiya-beweging Ahmadija-Bewegung
Ahmadija
NGL-beweging Bewegung der blockfreien Staaten
Bewegung blockfreier Staaten
secundaire beweging irreguläre Sekundärmigration
Sekundärmigration
Sekundärbewegungen
gedwongen beweging zwangslaeufige Bewegung
Zwangsbewegung
opgaande beweging Aufwaertsbewegung
isentropische beweging isentropische Bewegung
ongeordende beweging ungeordnete Bewegung
eigener beweging von sich aus 4 aus eigenem Entschluss
culturele beweging kulturelle Bewegung 1 Kulturbewegung 1
autonomistische beweging Autonomiebewegung
Europese beweging europäische Bewegung 3
artistieke beweging Kunstrichtung
seismische beweging seismische Bewegung
autonome beweging Autonomiebewegung
Brownse beweging Zufalls-Grundprozess
onverenigbare beweging nicht gleichzeitig zulässige Zugfahrt
nicht gleichzeitig zulässige Rangierfahrt
strijdige beweging nicht gleichzeitig zulässige Zugfahrt
nicht gleichzeitig zulässige Rangierfahrt
Kepler-beweging Fortbewegung nach Kepler
longitudinale beweging Längsbewegung 2
willekeurige beweging Zufallsbewegung
veranderlijke beweging hin- und hergehende Bewegung
resulterende beweging resultierende Bewegung
Relativbewegung
Arbeitsbewegung
hellende beweging Tiefenvorschub
verticale beweging Vertikalverstellung
Höhenverstellung
Höheneinstellung
horizontale beweging Waagrechtverstellung
Horizontalverstellung

100 weitere Verwendungsbeispiele mit beweging

197 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

- Geen beweging.
- Ich mache Ihnen einen Extra-Preis!
   Korpustyp: Untertitel
Etnocaceristische Beweging
Etnocacerismus
   Korpustyp: Wikipedia
Schoppen (beweging)
Tritttechnik
   Korpustyp: Wikipedia
Buiging (beweging)
Verbeugung
   Korpustyp: Wikipedia
Ennahda-beweging
Ennahda
   Korpustyp: Wikipedia
Palikots Beweging
Ruch Palikota
   Korpustyp: Wikipedia
Schönstatt-beweging
Schönstattbewegung
   Korpustyp: Wikipedia
Tackle (beweging)
Tackling
   Korpustyp: Wikipedia
Rimé-beweging
Rime
   Korpustyp: Wikipedia
Schijnbare beweging
Scheinbar (Astronomie)
   Korpustyp: Wikipedia
Hij is in beweging.
Okay, ich will alle.
   Korpustyp: Untertitel
Geen beweging. Handen omhoog.
(Ein Knall) Hande hoch!
   Korpustyp: Untertitel
Die reageren op beweging.
Die zielen auf bewegliche Objekte.
   Korpustyp: Untertitel
Vooruit, in beweging!
Hoch mit euch!
   Korpustyp: Untertitel
Welke beweging was dat?
Welche Kampfkunst war das?
   Korpustyp: Untertitel
Geen beweging, mensen.
Also Leute, jetzt wird's eisig.
   Korpustyp: Untertitel
'De Onzichtbare Beweging! '
Die Spirale des Siegers.
   Korpustyp: Untertitel
- Volger twee in beweging.
- Follow Two auf dem Weg.
   Korpustyp: Untertitel
ln een vloeiende beweging.
Schnell wie eine Katze.
   Korpustyp: Untertitel
- Er is beweging.
- Es tut sich was.
   Korpustyp: Untertitel
- Geen verkeerde beweging.
- Mach keinen Fehler.
   Korpustyp: Untertitel
Geen beweging, mensen.
Also Leute, schön cool bleiben.
   Korpustyp: Untertitel
lk volg. Geen beweging.
Das bedeutet, die Erde ist wehrlos.
   Korpustyp: Untertitel
Geen beweging, verdomme.
Rühr dich nicht von der Stelle.
   Korpustyp: Untertitel
- Alles is in beweging.
Alles ändert sich.
   Korpustyp: Untertitel
We blijven in beweging.
Gehen wir weiter.
   Korpustyp: Untertitel
Waar krijgen jullie beweging?
Wo dreht Ihr eure Runden? lm Gefängnishof.
   Korpustyp: Untertitel
Wacht, ik voel beweging.
Warte. Warte. Da tut sich was.
   Korpustyp: Untertitel
Constant in beweging.
Es hat ständig Eruptionen.
   Korpustyp: Untertitel
Geef hen wat beweging.
Damit sie etwas Übung erhalten.
   Korpustyp: Untertitel
Beweging in Chaydez' huis.
- Aktivität in Chaydez' Haus.
   Korpustyp: Untertitel
Hij is in beweging.
Er wird flüchten wollen.
   Korpustyp: Untertitel
Achteruit, en geen beweging.
Nimm die Finger weg!
   Korpustyp: Untertitel
Toon hen je beweging.
Zeig ihnen, was du drauf hast!
   Korpustyp: Untertitel
Zie je nog beweging?
- Verändert sich etwas?
   Korpustyp: Untertitel
Zag je die beweging?
Hast du den Move gesehen?
   Korpustyp: Untertitel
Geen beweging, politie.
Keine Beweun! Polizei.
   Korpustyp: Untertitel
De beweging is kandidaat.
Das ist ein Unterschied.
   Korpustyp: Untertitel
De beweging komt uit...
- Der Trick besteht darin...
   Korpustyp: Untertitel
Ze is in beweging.
Sie läuft zu ihr.
   Korpustyp: Untertitel
- Beweging doet hem goed.
- Etwas Aktivität wird ihm gut tun.
   Korpustyp: Untertitel
Hou ze in beweging.
Und dann auf nach Kansas City.
   Korpustyp: Untertitel
POTUS is in beweging.
Präsident ist auf dem Weg.
   Korpustyp: Untertitel
- Geen beweging. Oké, oké.
Wenn Adam unrecht hat, sind wir erledigt.
   Korpustyp: Untertitel
Welke beweging oefen je?
Was machst du da?
   Korpustyp: Untertitel
lk doorzie elke beweging.
Deine Tricks kenne ich auswendig.
   Korpustyp: Untertitel
Beiste komt in beweging.
Beiste ist auf dem Weg.
   Korpustyp: Untertitel
Jij, geen beweging!
Du rührst Dich nicht vom Fleck!
   Korpustyp: Untertitel
Deze beweging doet pijn!
Dein letzter Schlag hat verdammt wehgetan.
   Korpustyp: Untertitel
Blijf liggen, geen beweging.
Da ist er, schnapp ihn dir!
   Korpustyp: Untertitel
Ayabe is in beweging!
Ayabe ist an der Grenze postiert!
   Korpustyp: Untertitel
Rhesus is in beweging.
Rhesus ist auf dem Vormarsch.
   Korpustyp: Untertitel
Strak, een rechte beweging.
Weich, nie daneben.
   Korpustyp: Untertitel
Zie je die beweging.
- Hast du gesehen?
   Korpustyp: Untertitel
We hebben beweging buiten.
Da draußen rührt sich was.
   Korpustyp: Untertitel
- Nee, geen beweging.
- Nö. Nicht mal ein Zucken.
   Korpustyp: Untertitel
Het is goeie beweging.
Es ist ein gutes Training.
   Korpustyp: Untertitel
Nee, de Matiging Beweging.
Nein, die Abstinenzbewegung.
   Korpustyp: Untertitel
Minder beweging, maar nauwkeuriger.
Wenige Aktionen, aber präzise.
   Korpustyp: Untertitel
Ja, geen beweging.
Ja, Hände hoch!
   Korpustyp: Untertitel
Zaken zijn in beweging.
Die Dinge ändern sich gerade.
   Korpustyp: Untertitel
Internationale Soefi Beweging
Internationaler Sufi-Orden
   Korpustyp: Wikipedia
Revolutionaire Bolivariaanse Beweging-200
Movimiento Bolivariano Revolucionario 200
   Korpustyp: Wikipedia
Hare Krishna-beweging
Internationale Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein
   Korpustyp: Wikipedia
Katipunan (revolutionaire beweging)
Katipunan
   Korpustyp: Wikipedia
De Nieuwe Beweging-Meretz
Meretz
   Korpustyp: Wikipedia
De Nieuwe Beweging-Meretz
Meretz-Jachad
   Korpustyp: Wikipedia
8-maart-beweging
Allianz des 8. März
   Korpustyp: Wikipedia
Lahore Ahmadiyya Beweging
Ahmadiyya Anjuman Ischat-i-Islam Lahore
   Korpustyp: Wikipedia
Braziliaanse Democratische Beweging Partij
Partido do Movimento Democrático Brasileiro
   Korpustyp: Wikipedia
Beweging naar het Socialisme
Movimiento al Socialismo (Bolivien)
   Korpustyp: Wikipedia
Beweging voor de Autonomieën
Movimento per le Autonomie
   Korpustyp: Wikipedia
Sociale Beweging - Driekleurige Vlam
Fiamma Tricolore
   Korpustyp: Wikipedia
Nog steeds geen beweging.
Tut sich immer noch nichts.
   Korpustyp: Untertitel
Robots, geen beweging.
Roboter... ihr werdet euch nicht rühren.
   Korpustyp: Untertitel
Beweging op de binnenplaats.
Jemand ist im Hof.
   Korpustyp: Untertitel
Geen beweging, vuile lafaard.
Rühr dich nicht, du Feigling.
   Korpustyp: Untertitel
Beweging in de ton.
Er hat die Tonnen entkernt!
   Korpustyp: Untertitel
Vluchten, als in beweging.
Fliehen, wie wegrennen.
   Korpustyp: Untertitel
- Nee, geen beweging.
Nope. Nicht mal ein Zucken.
   Korpustyp: Untertitel
- Gewoon in beweging blijven.
- Geh einfach weiter, ok?
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, in beweging!
Kommen Sie! Beeilen Sie sich!
   Korpustyp: Untertitel
We blijven in beweging.
Wir ziehen einfach weiter.
   Korpustyp: Untertitel
Triratna Boeddhistische Beweging
Buddhistische Gemeinschaft Triratna
   Korpustyp: Wikipedia
Brownse beweging (wiskunde)
Wiener-Prozess
   Korpustyp: Wikipedia
14-maart-beweging
Rafiq-Hariri-Märtyrer-Liste
   Korpustyp: Wikipedia
15 mei-beweging
Proteste in Spanien 2011/2012
   Korpustyp: Wikipedia
Nationaalsocialistische Beweging van Chili
Movimiento Nacional-Socialista de Chile
   Korpustyp: Wikipedia
Nationale Unie (Nederlandse beweging)
Nationale Unie
   Korpustyp: Wikipedia
New age (beweging)
New Age
   Korpustyp: Wikipedia
Een riskante beweging door snoepje.
"Jetzt wird Candy leichtsinnig.
   Korpustyp: Untertitel
Hij kwam uit eigen beweging.
Er kam von sich aus.
   Korpustyp: Untertitel
- Er zit geen beweging in.
Die rührt sich nicht.
   Korpustyp: Untertitel
Geen beweging in te krijgen.
Es ist da drin ziemlich eingeklemmt.
   Korpustyp: Untertitel
De Orcs zijn in beweging.
Die Orks sind auf dem Vormarsch.
   Korpustyp: Untertitel
Eén beweging en ik schiet.
Einen Mucks, und du bist nur noch ein Blutfleck.
   Korpustyp: Untertitel
Er zit geen beweging in.
Es geht überhaupt nicht weiter.
   Korpustyp: Untertitel
Probeer je nieuwe beweging uit.
Aus dem Wüstendorf Po-Koro:
   Korpustyp: Untertitel
Zo blijft het in beweging.
Er hält das Stück zusammen.
   Korpustyp: Untertitel
Geen beweging of we schieten.
Hört auf zu kämpfen, sonst schießen wir!
   Korpustyp: Untertitel
Impressum - Ladezeit: 1,01 Sek. -