Typische Wortverbindungen und Kollokationen

wegen Mangels an Beweisen

bij gebrek aan bewijzen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit beweisen

212 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Beweisen Sie Schneid, Mann.

We gaan die spieren 's aan het werk zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können nichts beweisen.

Op het gestolen oog zit uw DNA.

   Korpustyp: Untertitel

- Gut, beweisen Sie es.

Laat je maatjes dan de politie terugfluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Was an Beweisen vorenthalten?

Na dit zal Treasure Island één grote misdaadplaats is.

   Korpustyp: Untertitel

Man kann nichts beweisen.

'Per ongeluk.'

   Korpustyp: Untertitel

Beweisen Sie es mir.

Je bent gek, trut.

   Korpustyp: Untertitel

- Können Sie das beweisen?

- Maak dat 's hard.

   Korpustyp: Untertitel

Beweisen Sie Teamgeist...... dannsindSiewiederdabei.

Als je meedoet is alles vergeten!

   Korpustyp: Untertitel

Das müssen Sie beweisen.

Toon me je efficiëntie.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen nichts beweisen.

We gaan trouwen omdat ik het wil.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können nichts beweisen.

Wie zegt dat 't van hem komt?

   Korpustyp: Untertitel

- Schwer zu beweisen...

- Interne zaken is ermee bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Wollte nur was beweisen.

ik maak enkel een punt.

   Korpustyp: Untertitel

- Beweisen Sie es.

Kun je ze niet ontslaan?

   Korpustyp: Untertitel

Du musst nichts beweisen.

Mij hoef je niet te overtuigen.

   Korpustyp: Untertitel

"Mr. Matlack kann's beweisen."

Dat mr. Matlack niet kan verdedigen...

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Stärke beweisen.

Nee, we moeten sterk zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir das beweisen?

Kun je dat op papier krijgen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir beweisen deine Unschuld.

Je krijgt een schone lei.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können nichts beweisen.

Je zet jezelf alleen maar voor schut.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte es beweisen.

lk zou 't kunnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Du wirst es beweisen?

- Beloof je dat?

   Korpustyp: Untertitel

Was kann sie beweisen?

Er is geen lichaam.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können's beweisen.

Dat kunnen we staven.

   Korpustyp: Untertitel

- Beweisen Sie Ihre Überlegenheit.

- Jouw enzym is toch beter?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Theorie zu beweisen?

Om een theorie uit te testen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde es beweisen.

Vertrouw op me en wacht!

   Korpustyp: Untertitel

Das will ich beweisen.

Daarom hebben ze hem vermoord.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss Beckman beweisen...

lk ben hier alleen voor back-up.

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste nichts beweisen.

Het deed me niks.

   Korpustyp: Untertitel

- Soll ich es beweisen?

lk ben nog niet achterlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann es beweisen.

Kom maar dichtbij en kijk door de microscoop.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir das beweisen?

Kunnen we dat bevestigd krijgen?

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt kann ich alles beweisen.

Deze keer kan ik hen beschuldigen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann es Ihnen beweisen.

Zal ik dat even demonstreren?

   Korpustyp: Untertitel

Was wolltest du damit beweisen?

Waarom doe je dat?

   Korpustyp: Untertitel

- Der will uns was beweisen.

Gek die je bent.

   Korpustyp: Untertitel

Falls nötig, beweisen wir das."

'We zullen dit indien nodig demonstreren'

   Korpustyp: Untertitel

- Sie können mir nichts beweisen.

Nu word je toch nog beroemd.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird es dir beweisen.

Dit zal je overtuigen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schande lässt sich beweisen!

- Eist hij dat?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde es dir beweisen.

- Er zijn geen boeketten in de buurt.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst mir nichts beweisen.

Doe het niet voor mij.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast nichts zu beweisen.

Jij hebt de leiding, zij luisteren.

   Korpustyp: Untertitel

Er muss sich ständig beweisen.

Maar hij is zo prestatiegericht.

   Korpustyp: Untertitel

Was willst du beweisen, Grug?

Wat is de bedoeling, Grug?

   Korpustyp: Untertitel

Aber kannst du es beweisen?

lk vraag hoe het zit.

   Korpustyp: Untertitel

Besessenheit beweisen... - in einem Gerichtssaal?

Bezetenheid geldig verklaren in een rechtbank?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir können es nicht beweisen.

- We kunnen het niet hardmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde es beweisen, Sir.

lk zal mijn best doen, sir.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, das würde Sportsgeist beweisen.

Dat zou wel sportief zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Gesprächsmitschnitte beweisen etwas anderes.

Maar de opnames vertellen iets anders.

   Korpustyp: Untertitel

Du könntest deine Unschuld beweisen.

Je kan er tegen vechten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können es nicht beweisen.

Niets zegt dat het vandaag getypt is.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich kann alles beweisen.

Het is de waarheid, baron.

   Korpustyp: Untertitel

Dann können sie nichts beweisen.

Daar vinden ze dan toch niks.

   Korpustyp: Untertitel

- Es würde deinen Stolz beweisen.

- Dat toont je trots.

   Korpustyp: Untertitel

Das musst du mir beweisen.

Dat zullen we op de proef nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie können Sie das beweisen?

ls dit betrouwbaar, Riordan?

   Korpustyp: Untertitel

Weitere Morde beweisen gar nichts.

Met nog meer doden schieten we niks op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, wieder zu beweisen.

lk bedoel, het herbewijzen.

   Korpustyp: Untertitel

Wolltest du ihr was beweisen?

Sloofde je je uit voor haar?

   Korpustyp: Untertitel

Die werden meine Unschuld beweisen.

Dit zuivert mijn naam.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen sie es Ihnen beweisen.

Geef ze een kans.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist wichtiger zu beweisen...

ls dat niet gewoon één van Joels zichzelf vervullende voorspellingen?

   Korpustyp: Untertitel

- Das muss er erst beweisen.

Dat is niet zeker.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können dort alles beweisen.

Daar kan je alles controleren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann es nicht beweisen.

Maak het boek af.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Fotos beweisen deshalb nichts.

Dus die foto's zijn overbodig.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie mir das beweisen?

U blijft toch hier?

   Korpustyp: Untertitel

Den Beweisen nach stimmt das.

Daar lijkt het wel op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde es dir beweisen.

Serena is Gossip Girl.

   Korpustyp: Untertitel

Hm, Theorien verlangen nach Beweisen.

- We doen 't à la Jeopardy.

   Korpustyp: Untertitel

Was wollen Sie damit beweisen?

Wat wil je daarmee zeggen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann da nichts beweisen.

lk kan je niet helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Wer kann schon was beweisen?

Wie zal Hem, 'n onschuldige, lasteren?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss gar nichts beweisen.

Dat hoef ik helemaal niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Und du kannst das beweisen?

Zie je dat ze zelf de eigenaar zijn!

   Korpustyp: Untertitel

Das würde echte Transparenz beweisen.

Dit zou een blijk zijn van echte transparantie.

   Korpustyp: EU

Die Spurensicherung durchkämmt unser Haus nach Beweisen.

Een forensisch team van de politie kamt ons huis uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Was soll Ihr Tod schon beweisen?

-Waarom dan?

   Korpustyp: Untertitel

- Die Stimme und Anleitungen beweisen nichts.

Die rare stem en die instructies kunnen overal vandaan komen.

   Korpustyp: Untertitel

Dann geht mit diesen Beweisen vor Gericht.

Stap dan maar naar de rechter.

   Korpustyp: Untertitel

Greenes Geologe konnte das Gegenteil beweisen.

Maar de geoloog van Greene bewees het tegendeel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, Sie sollten mehr Enthusiasmus beweisen.

lk voel een verontrustend gebrek aan enthousiasme.

   Korpustyp: Untertitel

Und das kann ich dir beweisen.

En dat weet ik heel zeker.

   Korpustyp: Untertitel

Aber dir muss ich noch viel beweisen.

Maar nog wel aan u.

   Korpustyp: Untertitel

Du darfst jetzt sofort deine Behauptung beweisen.

Je krijgt nú de kans om je bewering te staven.

   Korpustyp: Untertitel

Aber der Foot Clan wird sich beweisen.

Maar de Foot Clan zal weer verrijzen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist kein Problem, beweisen Sie es.

lk heb niets gestolen!

   Korpustyp: Untertitel

- Es gibt keinen Weg das zu beweisen.

Je nichtje leeft, en ze is vandaag jarig.

   Korpustyp: Untertitel

Falls wir den Anruf beweisen können.

Maar die 2 uur 28 klopt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht, was Sie beweisen wollen.

lk snap niet waar u naartoe wilt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss meinen Mut nicht beweisen.

- Mijn moed is al beproefd.

   Korpustyp: Untertitel

- Mit der Logik willst du nur beweisen...

- Met die logica van je toon je aan...

   Korpustyp: Untertitel

Mit welchen Beweisen rechtfertigst du das?

Waarom viel je daar binnen?

   Korpustyp: Untertitel

Du willst beweisen, dass ich mich irre.

Jij wilt alleen maar dat ik fout zit.

   Korpustyp: Untertitel

- Aber ich habe euch das Gegenteil beweisen.

Maar ik bewees het tegendeel.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bringe sie zu den Beweisen.

lk breng ze naar de bewijskamer.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind nicht bei den Beweisen.

- Ze zijn niet in de bewijskamer.

   Korpustyp: Untertitel