100 weitere Verwendungsbeispiele mit beweren

185 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Je moet niet beweren.

- Du musst dem Ekel nicht antworten.

   Korpustyp: Untertitel

Beweren mensen dat dan?

- Das machen Leute? Ist ja unverschämt.

   Korpustyp: Untertitel

- We beweren niks.

Sehen Sie, was Sie getan haben?

   Korpustyp: Untertitel

Kan niet beweren dat.

- Dem kann ich nicht widersprechen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wil jij beweren...

- Also sagst du mir...

   Korpustyp: Untertitel

Dat beweren ze althans.

Zumindest beteuern sie dies.

   Korpustyp: Untertitel

Door wat ze erover beweren.

Wegen dem, was man darüber hört.

   Korpustyp: Untertitel

Wat je probeert te beweren...

Hören Sie, was auch immer Sie implizieren wollen...

   Korpustyp: Untertitel

Wat zij beweren is onzin.

Die hier reden Unsinn.

   Korpustyp: Untertitel

Wat wil je nu beweren?

Welche Vermutung haben Sie sonst?

   Korpustyp: Untertitel

Je wilt toch niet beweren...

Erzähl mir doch nicht...

   Korpustyp: Untertitel

Wat je probeert te beweren...

Hören Sie, was auch immer Sie damit andeuten wollen...

   Korpustyp: Untertitel

Iemand zou dat kunnen beweren.

Er funkelt genauso hell.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je wat ze beweren?

Wissen Sie, was man munkelt?

   Korpustyp: Untertitel

Dat beweren de kranten tenminste!

Das berichten jedenfalls die Zeitungen.

   Korpustyp: EU

Hoe durft u dat te beweren?

Wie können Sie's wagen, mir so was zu unterstellen.

   Korpustyp: Untertitel

- 'Mooi' zou ik niet willen beweren.

- Hübsch bin ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou ik niet willen beweren.

Oh, das vielleicht nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ze beweren dat het experimenteel was.

"Das ist experimentell."

   Korpustyp: Untertitel

Tienduizend, en je kan beweren uit boeken.

Zehn-tausend, Und du stehst nicht in Büchern.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het tegendeel niet beweren.

Du wirst kein Argument dagegen finden.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe kun je zo iets beweren?

- Woher willst du das wissen?

   Korpustyp: Untertitel

En zij beweren dan slecht onderhoud.

Und der wird versuchen die schlechte Wartung durch die Airline zu beweisen.

   Korpustyp: Untertitel

Of durf je het tegendeel te beweren?

Und das weißt du so gut wie ich. Also geh aus dem Weg.

   Korpustyp: Untertitel

United Fusion zullen bereiken wat ze beweren.

United Fusion wird ihren Anforderungen nicht gerecht.

   Korpustyp: Untertitel

We beweren niet dat jullie betrokken waren.

Wir deuten nicht an, dass ihr darin verwickelt wart.

   Korpustyp: Untertitel

Nee... Nee, dat kan ik niet beweren.

Nein, nicht daß ich wüßte.

   Korpustyp: Untertitel

Wat wil je nou beweren, Francis?

Was zum Teufel soll das jetzt heißen?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan hij dat nou beweren?

Wie kann er mit so einer Scheiße kommen?

   Korpustyp: Untertitel

Wat uw uitgever ook mag beweren.

Ich lasse nicht zu, dass der Verleger das leugnet.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is niet onrealistisch, zoals sommigen beweren.

Das ist keinesfalls unrealistisch, wie einige erklärt haben.

   Korpustyp: EU

Wat wilt u nou precies beweren?

Was genau, wollen Sie damit andeuten?

   Korpustyp: Untertitel

Wou je beweren dat ik lieg?

- Denken Sie, ich lüge?

   Korpustyp: Untertitel

Ze beweren dat het een ongelukje was.

Sie wollen es aussehen lassen wie ein Unfall.

   Korpustyp: Untertitel

Mensen die dat beweren hebben geen ervaring.

Diese Menschen haben keine Erfahrung.

   Korpustyp: EU

Wilt u nu beweren dat alles uit zijn koker komt?

Sie unterstellen, dass das Ganze ein Schwindel war? Dass er es inszeniert hat?

   Korpustyp: Untertitel

En dan beweren ze dat geleerden slim zijn.

Und dann heißt es, Ihr Wissenschaftler wärt kluge Köpfe...

   Korpustyp: Untertitel

jullie, die beweren mijn rechters te zijn wees zelf voorzichtig!

Ihr, die ihr meine Richter sein wollt Ihr solltet vorsichtig sein!

   Korpustyp: Untertitel

Laat ze niet beweren dat het uit liefde was.

Ich tue es nicht aus Liebe.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe durf je te beweren dat het mijn schuld is?

Dass du es wagst, mir die Schuld zu geben!

   Korpustyp: Untertitel

Sta me dan toe om nog iets absurders te beweren.

Gehen wir mal vom Unsinn zum kompletten Wahnwitz.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je beweren dat Ashley Grant onzeker is?

Du meinst, Ashley Grant ist unsicher?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je beweren dat je niet van Sarah houdt?

Sag mir, dass du Sarah nicht liebst.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je beweren dat ik een slechte vader ben?

Er heißt Hector. Sagst du, ich sei ein schlechter Vater?

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt niet twijfelen aan wat we beweren te zijn.

Unsere Existenz können Sie kaum bezweifeln.

   Korpustyp: Untertitel

U wilt toch niet beweren dat er vorige levens bestaan?

Einen Moment, Sie reden doch nicht wirklich über vergangene Leben?

   Korpustyp: Untertitel

En wie is er over om het tegendeel te beweren?

Wer kann dank dir das Gegenteil beweisen?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet beweren dat hij zelfmoord moet plegen.

Ich kann einen Mann nicht in den Selbstmord diskutieren.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u beweren dat ik lieg, Mr Monk?

Wollen Sie mich als Lügnerin bezeichnen?

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt ook beweren dat grijze mannetjes bestaan.

Sie können kleine graue Männer herbeizaubern, wenn Sie das wirklich wollen.

   Korpustyp: Untertitel

Getuigen in de bar beweren dat Mr Bittaker dronken leek.

- dass Mr. Bittaker betrunken wirkte... - Hey, Boss.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je beweren dat zij hier de enige is?

Und sie ist die Einzige hier?

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou ik hier helemaal niet durven beweren.

Das würde ich hier gar nicht wagen.

   Korpustyp: EU

Ook zou niemand ooit beweren dat hij misdaad uitlokt.

Ebenso wenig würde man unterstellen, dass er eine kriminelle Handlung geradezu provoziert.

   Korpustyp: EU

Ze beweren dat de oorlogen van Zijne Majesteit onjuist zijn.

Sie haben erklärt, seine Kriege seien die Ursache des Hungers.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe durft u te beweren dat dit uw land is?

Und du wagst es Dein Land zu nennen?

   Korpustyp: Untertitel

Zijn die welpen echt zo wild als ze beweren?

Sind diese Rebellen sehr gefährlich?

   Korpustyp: Untertitel

Ze beweren dat het door de broedmachines komt.

Ob das mit den Brütern zusammenhängt?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je beweren dat Harold tegen me gelogen heeft?

Deuten Sie an, dass Herold mich angelogen hat?

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen niet beweren dat je alleen maar adviezen geeft.

Wir können es nicht mehr verkaufen, dass Sie nur Meinungen anbieten.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je beweren dat ik je nog nooit gesproken heb?

- Habe ich nicht mit dir gesprochen?

   Korpustyp: Untertitel

Wil jij beweren dat het allemaal zo erg was?

Also, du sagst, dass alles schlecht war, Dean?

   Korpustyp: Untertitel

Rapporten beweren dat Harvey Milk neergeschoten en vermoord werd.

Man hat auf Harvey Milk geschossen und ihn getötet.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je soms beweren dat hij niet terugkomt?

Du sagst mir, er kommt niemals zurück?

   Korpustyp: Untertitel

Hij smeekte me om 't tegendeel te beweren.

Er bat mich, alles zurückzunehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar die beweren dat ze haar niet hebben.

Aber dort heißt es, es gäbe keine Akten über sie.

   Korpustyp: Untertitel

Nu beweren ze de wereld te willen veranderen.

Jetzt wollen sie die Welt verändern.

   Korpustyp: Untertitel

- Dus je wil beweren dat ze heeft gelogen?

- Sagst du damit, dass sie Lügt?

   Korpustyp: Untertitel

Russen die rondlopen en beweren voor de CIA te werken.

Russen laufen herum... und geben vor, für die CIA zu arbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Net zoals ze beweren dat er geen dertiende verdieping is.

Und auch keinen 13. Stock.

   Korpustyp: Untertitel

Sommigen zullen beweren dat jullie niet samen kunnen werken.

Einige meinten, dass sie nicht zusammenarbeiten können.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zal de georganiseerde misdaad uitroeien beweren sommige stemmen.

Diese Stimmen glauben, nur so könnte man organisiertes Verbrechen ausschalten.

   Korpustyp: Untertitel

Sommigen beweren dat ie, helemaal geen heeft. Domme mensen.

Deine tolle Quelle weiß also, wo er sich versteckt.

   Korpustyp: Untertitel

De geleerden beweren... dat in de tijd van...

Gelehrte haben sich bereits im 14. Jahrhundert darüber einen Kopf gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u serieus beweren dat deze stoel gewichtloos wordt?

Sind Sie sicher, dass die Paste die Schwerkraft des Stuhles aufheben wird?

   Korpustyp: Untertitel

Wou je beweren dat die mooie dame niet deugt?

Willst du andeuten, dass die Dame ein Stinktier ist?

   Korpustyp: Untertitel

Buitenlandse bronnen beweren dat ze volgens een plan werken.

Laut Informationen aus dem Ausland haben sie einen Plan.

   Korpustyp: Untertitel

Maar alleen oplichters beweren dat en idioten geloven het.

- Der nette Kerl. Die jüdisch anmutende Figur.

   Korpustyp: Untertitel

Anderen beweren dat Ierland alleen heeft ingestemd vanwege de crisis.

Andere klagen, nur wegen der Krise habe Irland jetzt zugestimmt.

   Korpustyp: EU

Je kunt deze twee dingen niet tegelijkertijd beweren.

Es ist im Prinzip nicht möglich, diese beiden Aussagen gleichzeitig zu treffen.

   Korpustyp: EU

Mijn bronnen beweren echter dat hij helemaal niet werd verdedigd.

Meine Quellen sagten, er habe überhaupt keinen Verteidiger gehabt.

   Korpustyp: EU

Ik ben niet begonnen met iets dergelijks te beweren.

Ich habe ja mit einer derartigen Zuweisung nicht angefangen!

   Korpustyp: EU

Hoe men dit zo zeker durft te beweren?

Wie können wir davon so überzeugt sein?

   Korpustyp: EU

Niemand kan beweren "van niets te hebben geweten”.

Niemand kann sich damit herausreden, er habe nichts gewusst.

   Korpustyp: EU

Wil je beweren dat hij hulp had bij het opstellen van zijn antwoord?

Wollt Ihr andeuten, dass er Hilfe hatte bei der Erstellung?

   Korpustyp: Untertitel

Maar ze kunnen niet gematcht worden, wat ze ook op CSI beweren.

Aber der große Pluspunkt ist,... dass man sie nicht ballistisch abgleichen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Wou je beweren dat jij nog nooit de andere kant op hebt gekeken?

Du hast vorher noch nie ein Auge zugedrückt, um deinen Job zu behalten?

   Korpustyp: Untertitel

Wou je beweren dat de treinbom een dekmantel was om dit koffertje te stelen?

Sie glauben, der Anschlag wurde nur verübt, um diesen Aktenkoffer zu stehlen?

   Korpustyp: Untertitel

Maar eerst... controleren we of we zijn wie we beweren te zijn.

Zunächst müssen... wir sichergehen, dass wir die sind, für die wir uns ausgeben.

   Korpustyp: Untertitel

En politici, maakt niet uit wat ze beweren, ze hebben altijd een hekel aan een monarchie

Und Politiker, welcher Partei sie auch angehören, verabscheuen die Monarchie immer.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Stabler kan samenzwering beweren wat hij wil, maar er is geen bewijs.

Mr. Stabler kann eine Verschwörung beteuern soviel er will,

   Korpustyp: Untertitel

Wat het woordenboek ook mag beweren ik bedoelde 't niet denigrerend.

Wie auch immer Monsieur Rogets Definition lauten mag ich habe den Ausdruck nicht im abfälligen Sinn gebraucht!

   Korpustyp: Untertitel

Anderen beweren dat het een overgebleven dinosaurus was uit de "Cruaceous" Periode.

Für andere war er ein Dinosaurier aus der Kreidezeit.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn twee mensen die beweren dat ze de antwoorden bijna weten.

Ich fand zwei Menschen... die mich überzeugten, dass sie dies beantworten können.

   Korpustyp: Untertitel

En de volgende dag, zou ik beweren dat ik verkeerd was geweest.

Und schon am nächsten Tag hätte ich gemerkt, dass ich mich irre.

   Korpustyp: Untertitel

Elke keer als ik om iets vraag... beweren ze, hoor even, nationale veiligheid.

Sie verweigern mir auf Fragen jedes Mal die Auskunft und begründen es mit, halten Sie sich fest, nationaler Sicherheit.

   Korpustyp: Untertitel

Een vliegende machine gaat richting Academie... getuigen beweren dat Fogg aan het stuur zit...

Eine Flugmaschine ist im Anflugauf die Königliche Akademieder Wissenschaften. Zeugen schwören, dass... (Lord Kelvin schreit)

   Korpustyp: Untertitel

Admiraal Rolland en ik beweren echt niet dat we onfeilbaar zijn.

Weder Admiral Rolland noch ich betrachten uns als unfehlbar.

   Korpustyp: Untertitel

Dat beweren jij en de andere leiders al tijden, maar het is niet waar.

Diese Legende wird seit Generationen aufrecht erhalten. Aber sie ist Lüge.

   Korpustyp: Untertitel

lk blijf het beweren, de dingen waren beter voor het internet.

Ich sage es immer. Es war besser ohne Internet.

   Korpustyp: Untertitel