Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gelijktijdig bewerken	gleichzeitige Behandlung von separaten Speichern Simultanverarbeitung SV
te bewerken	bearbeitungsfaehig bearbeitbar
ruw bewerken	vorwalzen
overdwars bewerken	Längs- und Querreihenbearbeitung Kreuzschlag
snijdend bewerken	schneidend bearbeiten schneiden bearbeiten
vonkerosief bewerken	Funkenerosion Funkenerodieren Funkenabtragen Elektrofunkenbearbeitung
boogerosief bewerken	Lichtbogenerosion Lichtbogenerodieren Lichtbogenabtragen
verspanend bewerken	spanendes Bearbeiten spanabhebendes Bearbeiten Maschinenherstellung Bearbeitung
elektrochemisch bewerken	elektrochemisches Fräsen elektrochemische Metallbearbeitung
elektrolytisch bewerken	elektrolytische Metallbearbeitung
warm bewerken	Heißformung
elastomerisch bewerken	elastomeres Fertigungsmittel
simultaan bewerken	Verschränkung
machinaal bewerken	mit der Maschine bearbeiten
bewerken van een tekst	Textbearbeitung
wafels stapsgewijze bewerken	sequentielle Verarbeitung von Wafern
opnieuw verspanend bewerken	Wiederaufarbeitung
bewerken van gegevens	Datenverarbeitung Datenaufbereitung
bewerken met gereedschapsmachine	maschinell bearbeiten
bewerken van wolken	Wolken-Editierung
de markt bewerken	die Marktlage beeinflussen
schakelen om te bewerken	Ausdruckschalter
bewerken door hameren	mit dem Hammer bearbeiten
behandelen,bewerken of verwerken van ertsen	Aufbereitung,Umwandlung oder Formung von Erzen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bewerken

172 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wikipedia:Snelcursus/Bewerken

Tutorial/3

   Korpustyp: Wikipedia

We bewerken alle klanten.

Wir gehen alle Klienten durch.

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaat je bewerken.

Er wird dich auch in die Mangel nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Op welke wijze bewerken:

Auf welche Weise manipulieren:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Items van '%1' bewerken

Bearbeite Einträge von‚ %1‘

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

lk wil haar bewerken.

Ich kümmere mich um sie.

   Korpustyp: Untertitel

Wij bewerken de leren.

Wir kümmern uns um die Iren.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen hem bewerken, verdunnen...

Wir können es nur etwas texturieren, ausdünnen, und...

   Korpustyp: Untertitel

- Hout bewerken is best leuk.

Der Werkunterricht macht Spaß.

   Korpustyp: Untertitel

Die kon ik urenlang bewerken.

Die könnt ich stundenlang beackern!

   Korpustyp: Untertitel

lk ga je moleculen bewerken.

Ich wühle jetzt Ihre Moleküle auf.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kan ik haar bewerken.

Vielleicht komme ich zu ihr durch.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan hem bewerken, baas.

Wir erschießen ihn, Boss.

   Korpustyp: Untertitel

- Of om haar te bewerken.

- Oder als Weichmacher.

   Korpustyp: Untertitel

- Ga een ander sociaal bewerken.

Bitte sozialarbeiten Sie jemand anderen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan ook hout bewerken.

Ich verstehe auch das Tischlern.

   Korpustyp: Untertitel

lk begon hem te bewerken.

Ich brachte ihn dazu, wiederzukommen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan geen map bewerken

Ein Verzeichnis kann nicht editiert werden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Info bewerken zal ons vertragen.

Informationen zurückzuhalten wird uns nur ausbremsen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal ze blijven bewerken.

Ich bearbeite sie weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Kan profiel %s niet bewerken

Serialisierung von Profil %s nicht möglich

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Bestandsnaam invoeren om te bewerken:

Zu editierenden Dateinamen eingeben:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Eens zal ik mijn eigen land bewerken.

Ich werde einmal mein eigenes Land bebauen.

   Korpustyp: Untertitel

Inderdaad. lk kan ook dingen bewerken.

Ja, ich bearbeite auch Sachen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zou hem met een stanleymes bewerken.

Er würde sein Teppichmesser an seinem armseeligen Krüppelarsch ansetzen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten alleen dat rode oog bewerken.

Gar nicht mal schlecht, nur noch die roten Augen entfernen.

   Korpustyp: Untertitel

Wij bewerken de aarde, Heilige Vader.

Wir ackern den Boden, Heiliger Vater.

   Korpustyp: Untertitel

Zullen we hem daar gaan bewerken?

Da können wir ihn ausquetschen.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik hem even bewerken voor je?

Soll ich ihn für Sie aufmischen?

   Korpustyp: Untertitel

Te spijtig om het te bewerken.

Wäre eine Schande, es zu zerschneiden.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan vermageren, 't personage bewerken...

Ich kann mich darin einarbeiten! Abnehmen!

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan nog wel meer bewerken.

- Das ist nicht das Einzige, das ich nehmen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand bewerken die er dichtbij staat.

Jemanden im Inneren zu integrieren...

   Korpustyp: Untertitel

En dan bleef ze me maar bewerken.

Und dann hat sie ewig an mir rumgemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Hij probeert Simon niet meer te bewerken.

Er hat die Jagd nach Simon aufgegeben.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten haar nog eens bewerken.

Wir brauchen eine zweite Chance.

   Korpustyp: Untertitel

machine voor het warm bewerken van glas

Maschine zum Warmbearbeiten von Glas

   Korpustyp: EU IATE

ruimte voor het bewerken van slachtafval

Raum für die Weiterverarbeitung der Nebenerzeugnisse

   Korpustyp: EU IATE

ruimte voor het bewerken van vlees

Raum,in dem Fleisch gewonnen wird

   Korpustyp: EU IATE

Iemand die de publieke opinie kan bewerken.

Er muss die Öffentlichkeit beeinflussen, bevor der Prozess beginnt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze bewerken ons deel van de ranch.

Sie werden keine Last sein und werden Ihnen mit Ihrem Teil der Farm helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Wist hoe hij het systeem moest bewerken.

Wusste, wie das System funktionierte.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan zelfs tekenfilms voor Scotty bewerken.

Ich kann sogar Cartoons für Scotty schneiden.

   Korpustyp: Untertitel

'Rot hout is moeilijk te bewerken! '

Faules Holz ist schwer zu schnitzen.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan ze met shampoo bewerken!

Jetzt seifen wir ein paar Aliens ein!

   Korpustyp: Untertitel

Zoekopdracht en bewerken aanmaken is mislukt

Das Erstellen der Regel ist fehlgeschlagen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zichtbare kolommen in het hoofdvenster voor bewerken.

Im Haupt-Editorfenster angezeigte Spalten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ctrl; Shift; < Bewerken Kopieer invoer naar Geen

Ctrl;Shift; / Eingabe kopieren nach Keine

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Rijen en kolommen van '%1' bewerken

Bearbeite Zeilen und Spalten von‚ %1‘

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Database auto-bewerken uitschakelen in voorbeeld

& Autobearbeiten der Datenbank in der Vorschau ausschalten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

NACE 13.10: Bewerken en spinnen van textielvezels

NACE 13.10: Spinnstoffaufbereitung und Spinnerei

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bestandstype om te bewerken (bijv. text/html)

Zu bearbeitender Dateityp (z. B. text/html)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dialoogvenster "Tag bewerken" starten indien beschikbaar

Dialog„ Tag bearbeiten“ aufrufen, wenn verfügbar

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Standaardinstellingen voor bewerken van herinneringen@info

Standard-Einstellungen für Erinnerungen@info

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

CPA 25.62.20: Ander verspanend bewerken van metalen

CPA 25.62.20: Andere allgemeine Mechanikleistungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Oppervlaktebehandeling van metalen; verspanend bewerken van metalen

Oberflächenveredlung und Wärmebehandlung; Mechanik a. n. g.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Oppervlaktebehandeling van metaal; verspanend bewerken van metalen

Oberflächenveredlung und Wärmebehandlung; Mechanik a. n. g.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lk zal met genoegen je claim bewerken!

Ich helfe dir gern bei deinem Anspruch!

   Korpustyp: Untertitel

Zij bewerken 't en ik verscheep 't.

Sie nehmen ein paar Veränderungen vor, und ich verschicke das Zeug!

   Korpustyp: Untertitel

Ze is hem aan het bewerken.

Wie sie ihn benutzt.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeerde om land te bewerken...

Versuchte es als Bauer.

   Korpustyp: Untertitel

hij is ons busje aan het bewerken.

Er sprüht gerade unseren Van an.

   Korpustyp: Untertitel

Aarde bewerken is niks voor mij, mevrouw.

Ich bin ein schlechter Ackerbauer, gnädige Frau.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben hem aan het bewerken.

Ich versuche ihn zu verstehen.

   Korpustyp: Untertitel

Informanten bewerken vraagt meestal om uitgebreid dineren.

Das Heranziehen eines geheimen Informanten erfordert normalerweise etwas Speis und Trank.

   Korpustyp: Untertitel

Denk je dat hij het zou bewerken?

Weißt du, was er vorhat?

   Korpustyp: Untertitel

Aan menu-opties gekoppelde sneltoetsen bewerken

Der aktuellen Datei zugehöriges Modul übersetzen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Selecteer een belichtingsstijl om te bewerken:

Wählen Sie den zu erstellenden Typ der Bibliothek aus

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

het bewerken en zeven van pellets

aus dem Umschlag und dem Sieben der Pellets

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk kan haar tieten bewerken... jij slaat op haar kont.

Ok, und ich mach nur mit den Möpsen. Sie kriegt ein paar Klapse auf den Arsch.

   Korpustyp: Untertitel

lk maak graag videos, ze bewerken en samenplakken en zo...

Ich mache gern Videos, schneide sie dann zusammen und so.

   Korpustyp: Untertitel

Moet je luisteren. lk begin hem te bewerken.

Ich will ihn gerade uberlisten.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga Han flink bewerken, zodat hij het me geeft.

Ich werde Han so lange hart rannehmen, bis er es mir besorgt.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een proces ontwikkeld om gulaniet te bewerken.

Wir entwickelten etwas zur Gulanitveredelung.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de traditionele manier om wijn te bewerken.

Das andere, na ja...

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen de grond bewerken, gewassen zaaien en vee telen.

Wir könnten das Land bebauen und Vieh züchten.

   Korpustyp: Untertitel

Geef het op. Je kunt die man niet bewerken.

Übernimm dich nicht, dieses Pferd ist zu wild für dich.

   Korpustyp: Untertitel

Die zijn voor boomstronken... om het land te bewerken.

Das ist für die Baumstümpfe, um das Land zu reinigen.

   Korpustyp: Untertitel

De meeste acteurs hebben... zich tegenwoordig digitaal laten bewerken.

Den meisten Schauspielern wird digital unter die Arme gegriffen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb ooit 15 hectare met de hand moeten bewerken.

Ich hab mal 15 Hektar von Hand bestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kunnen je niet zomaar bewerken als 'n beenhouwer.

Sie können nicht damit davonkommen, dich zu verunstalten.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt je haar goed met een mixer bewerken.

Du weißt, wie man sich mit einem Schneebesen frisiert.

   Korpustyp: Untertitel

Met 'n tractor kun je veel meer land bewerken.

Ein Mann mit Traktor schafft 12 oder 14 dieser Ländereien.

   Korpustyp: Untertitel

Moeten we Glen niet met dat stof bewerken?

Ich dachte, wir könnten etwas von dem Staub für Glen verwenden.

   Korpustyp: Untertitel

Snel. lk ga nu de moleculen bewerken. Miss Sondra Mandelbaum.

Ich werde Ihre Moleküle aufwühlen, Sondra Mandelbaum.

   Korpustyp: Untertitel

We willen Rusland bewerken, het land als partner binnenhalen.

Nun, unser Ziel ist, Russland zu besänftigen, sie zuerst als Partner hinzuzuholen...

   Korpustyp: Untertitel

Je mag die grond kosteloos blijven pachten en bewerken, levenslang.

Sie können das Land ab sofort wieder völlig kostenlos nutzen.

   Korpustyp: Untertitel

Sinds wanneer kun jij iets van mij bewerken?

Wer sagt, dass Sie mich rausschneiden dürfen?

   Korpustyp: Untertitel

procedures voor het bewerken en verwijderen van gevaarlijk afval.

Verfahren für die Handhabung und Entsorgung gefährlicher Abfälle.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk moet met zaaien beginnen en de aarde bewerken.

Ich müsste die Aussaat und den Boden vorbereiten.

   Korpustyp: Untertitel

En aldus begon ze de koning te bewerken.

Also richtete sie ihre Aufmerksamkeit auf den König.

   Korpustyp: Untertitel

Hij was de rijpe vrouwen aan het bewerken.

Ja, er hat sich um die Cougars gekümmert.

   Korpustyp: Untertitel

Ze bewerken 't en halen dit er allemaal uit.

Das fliegt alles später raus.

   Korpustyp: Untertitel

Die vrouw probeert je te bewerken. Ze is gestoord.

Dieses Mädchen wickelt dich um den Finger.

   Korpustyp: Untertitel

Door het bewerken van je profiel onder basisinformatie!

Indem du dein Profil unter "Grundeinstellungen" änderst!

   Korpustyp: Untertitel

ja, volgende maand gaan ze de grond bewerken.

Ja, ab nächsten Monat. Das ändert eure Aussicht.

   Korpustyp: Untertitel

Herinner mij dadelijk eraan om je wenkbrauwen te bewerken.

Ich drück dir später die Augen raus.

   Korpustyp: Untertitel

Ctrl; Shift;. Bewerken Kopieer invoer naar Tabs selecteren...

Ctrl;Shift;. Eingabe kopieren nach Unterfenster auswählen...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kan niet meer dan één transactie per keer bewerken.

Mehrere Split-Buchungen können nicht auf einmal editiert werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Opent het venster voor het bewerken van uitdrukkingenboeken.

Öffnet das Bearbeitungsfenster für Textpassagenbücher.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4