Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bewerker	Bearbeiter 3
elektrochemische bewerking	elektrochemisches Abtragen anodisches Abtragen Elysieren elektrochemische Bearbeitung
nanokristallijne bewerking	nanokristalline Behandlung
veredelende bewerking	Veredelungsarbeiten
foutloze bewerking	fehlerfreie Produktion
ontoereikende bewerking	unzureichende Bearbeitung
eerste bewerking	erste Bearbeitung
microbiologische bewerking	mikrobiologische Behandlung
biologische bewerking	biologische Abwasserreinigung
machinale bewerking	maschinelle Aufbereitung
snijdende bewerking	schneidende Bearbeitung Bearbeitung
spaanloze bewerking	spanloses Formen spanlose Formung
OF-bewerking	Verschraubung
gespreide bewerking	verteilte Sachbearbeitung
koude bewerking	Kaltendvergütung
logische bewerking	logischer Befehl logische Verknüpfung logische Operation boolesche Operation
niet-bewerking	Verneinung Umkehr Nichtverknüpfung Negation NICHT
noch-bewerking	Pierce-Funktion NOR-Verknüpfung NOR-Funktion
gelijktijdige bewerking	gleichzeitiges Arbeiten
muzikale bewerking	Bearbeitung
conditionele bewerking	bedingte Operation
lokale bewerking	Ortsbetrieb Lokalbetrieb

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bewerking

133 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Polijsten (bewerking)

Polieren

   Korpustyp: Wikipedia

Zo bewerk je mensen.

Wir haben eine Beziehung.

   Korpustyp: Untertitel

Of liever, de bewerker.

Der "Bearbeiter".

   Korpustyp: Untertitel

Relatief tot bewerking [%1]

Die Datei„ %1“ kann nicht geöffnet werden.Noun

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bewerk jij hem eens, Jim.

Rede du mit ihm, Jim.

   Korpustyp: Untertitel

Bewerk al haar zwakke plekken.

Sprich sie auf all ihre Schwachpunkte an!

   Korpustyp: Untertitel

- U brengt ons een bewerking.

Sie interpretieren das Stück neu.

   Korpustyp: Untertitel

Bewerk het niet te veel.

Editier nicht zu viel rum.

   Korpustyp: Untertitel

MovieFreak_Fran Controle en bewerking: Depositair.

- lm Zeichen des Drachen"

   Korpustyp: Untertitel

- lk bewerk de juiste mensen.

- Die habe ich bereits angewandt.

   Korpustyp: Untertitel

Heb jij deze bewerking geschreven?

Das ist deine Adaption?

   Korpustyp: Untertitel

De na-bewerker is Braziliaans.

Mein Postjunge ist Brasilianer.

   Korpustyp: Untertitel

Een Duitse bewerking van Tolstoj.

Eine Tolstoi-Verfilmung, eine deutsche Produktion...

   Korpustyp: Untertitel

lk bewerk aan de kamer.

Ich sorge für Stimmung.

   Korpustyp: Untertitel

Voortgang van de huidige bewerking

Das Erstellen der Regel ist fehlgeschlagen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

bewerking zonder lozing in afvalwater;

Behandlungen, bei denen kein NPE in das Abwasser gelangt,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bewerk die ouwe boerenkinkel maar.

Dieser blöde hinterwäldlerischer Idiot.

   Korpustyp: Untertitel

Bewerk rechtstreeks uw volledige configuratiedatabase

Erlangen Sie direkten Zugriff auf Ihre gesamte Konfigurationsdatenbank

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Analyseer, synthetiseer en bewerk spraak

Analysieren, Synthetisieren und Manipulieren von Sprache

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Maak en bewerk printplaat ontwerpen

Gedruckte Schaltungen erstellen und editieren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Uit de mond van de bewerker, super.

Direkt aus dem Mund des Bearbeiters.

   Korpustyp: Untertitel

lk bewerk staal en drijf geen handel.

Ich schmiede Stahl, ich handle nicht an verdammten Häfen.

   Korpustyp: Untertitel

Eens bewerk ik mijn eigen land.

Eines Tages werde ich mein eigenes Land haben.

   Korpustyp: Untertitel

We deden dat tijdens de bewerking.

Wir haben das in der Nachbearbeitung gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Maak een geluid, of bewerk mijn haar.

Mache ein Geräusch oder fasse mir auch in die Haare.

   Korpustyp: Untertitel

Bewerk je moeder nimmer met een spade

- ~ Der Spaten auf dem Kopfe deiner Mutter ~

   Korpustyp: Untertitel

Voor een bewerking van "De Eerste Liefde".

Er schreibt eine Neufassung von "Erste Liebe" von Turgenjew.

   Korpustyp: Untertitel

Hé, bewerk mijn billen een beetje.

Mach doch gleich da hinten weiter.

   Korpustyp: Untertitel

bepaling van de kegelpenetratie na bewerking

Versuch zur Feststellung der Konuspenetration

   Korpustyp: EU IATE

gehalte en bewerking van de boter

Aussehen und Konsistenz der Butter

   Korpustyp: EU IATE

bewerking met tussenkomst van de operator

Aufgabe für die man einen Bediener benötigt

   Korpustyp: EU IATE

deze bewerking in dezelfde wijnbouwzone plaatsvindt.

der Verschnitt in derselben Weinbauzone erfolgt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Totaal aantal bedrijven voor eerste bewerking: ...

Gesamtzahl der Erstverarbeitungsunternehmen: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bewerk hem, dat is wat ik bedoel!

Hau rein! Genau davon rede ich!

   Korpustyp: Untertitel

Dan bewerk ik Ho voor concessies.

Ich bearbeite Ho für Zugeständnisse.

   Korpustyp: Untertitel

Bewerk je nou scènes van de repetities?

Schneidest du schon Sachen von unseren Proben?

   Korpustyp: Untertitel

Denk je dat ik jou bewerk?

- Meinst du, ich mach dich an?

   Korpustyp: Untertitel

Bewerk hem, flirt een beetje met hem.

Nur, weist du, bearbeite ihn ein bisschen, flirte ein bisschen mit ihm.

   Korpustyp: Untertitel

Toont of verbergt de tag-bewerker.

Anzeigen oder Ausblenden des Metadaten-Editors.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Opent een bewerker voor de sneltoetsen

Öffnet einen Dialog zur Einstellung der Kurzbefehle.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kies het type van de bewerking

Wählen Sie die Art der Rechenaufgabe

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

fouten door codering, bewerking, weging, tabellering enz.;

Fehler bei Codierung, Editierung, Gewichtung, Tabellierung usw.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Openen FITS-afbeelding in de FITS-bewerker

Öffnet ein FITS-Bild im FITS-Editor

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voor de bewerking '==' zijn twee variabelen nodig

Ein‚ ==‘ kann nicht ohne 2 Variablen durchgeführt werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Selecteer alle code in de bewerker

Den gesamten Code im Editor auswählen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Selecteren: Selecteer alle code in de bewerker

Alles auswählen: Den gesamten Code im Editor auswählen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zoeken in de code in de bewerker

Den Quelltext im Editor durchsuchen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bewegende delen die voor de bewerking dienen

Bewegliche Teile, die am Arbeitsprozess beteiligt sind

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het is waanzinnig, ik bewerk het volledig.

Es war verrückt, ich hatte es voll im Griff.

   Korpustyp: Untertitel

We passen het aan in de bewerking.

Wir schneiden das um.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is 'n bewerking voor 'n roman.

Ich schreibe jetzt ein Buch zum Film.

   Korpustyp: Untertitel

Bewerk het zodat het hetzelfde klinkt als...

Es so zu mixen als ob es sich so anhört wie...

   Korpustyp: Untertitel

Lees, bewerk en converteer digitale RAW-foto's

Lesen, Manipulieren und Konvertieren von Raw-Bildern auf Digitalkameras

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Ik bewerk al 46 jaar mijn grond.

Ich bewirtschafte seit 46 Jahren meinen Boden.

   Korpustyp: EU

Ja, breek de bewerking af@info:progress

Ja, Operationen abbrechen@info:progress

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Oefening starten in plaats van bewerker

Übung anstatt des Editors starten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

EN voert de logische AND-bewerking uit.

AND führt ein logisches UND durch.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

OF voert de logische OR-bewerking uit.

OR führt ein logisches ODER durch.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bewerk de inhoud van lijstWidgetdefault indent value

Inhalt des Listenelements bearbeitendefault indent value

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Onderhoud en bewerking van codes en referentietabellen

Aktualisierung von Codes und Referenztabellen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat, en een beetje van dit. Bewerk hen een beetje.

Ja, und dann noch vielleicht ein bisschen Show für das Publikum, okay?

   Korpustyp: Untertitel

ln het ergste geval bewerk je haar hulp.

- lm Notfall bearbeitet man die Hausangestellte.

   Korpustyp: Untertitel

Bewerk de pot met knoflook en een dubbele hoeveelheid kirschwasser.

Das Geheimnis ist, den Topf mit einer Knoblauchzehe einzureiben... und die doppelte Menge Kirschwasser zu nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Je vernietigt een geniaal boek met een infantiele bewerking.

Du zerstörst ein geniales Buch mit dieser infantilen Adaption.

   Korpustyp: Untertitel

De meesten kennen mijn vriend, Cable, als de videojaarboek bewerker.

Die meisten Leute wissen nur, dass Cable das Videojahrbuch herausgibt.

   Korpustyp: Untertitel

Werkgroep Zuivering van afvalgassen : Staal en bewerking daarvan

Arbeitsgruppe " Abgasreinigung : Stahl und Weiterbehandlung "

   Korpustyp: EU IATE

afval van wassen, schoonmaken en mechanische bewerking van de grondstoffen

Abfaelle aus der Waesche, Reinigung von mechanischen Zerkleinerungen des Rohmaterials

   Korpustyp: EU IATE

datum en uur waarop de bewerking zal aanvangen;

Tag und Stunde der Maßnahmendurchführung;

   Korpustyp: EU DGT-TM

slib van machinale bewerking dat gevaarlijke stoffen bevat

Bearbeitungsschlämme, die gefährliche Stoffe enthalten

   Korpustyp: EU DGT-TM

niet onder 12 01 14 vallend slib van machinale bewerking

Bearbeitungsschlämme mit Ausnahme derjenigen, die unter 12 01 14 fallen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aantal bedrijven voor eerste bewerking die teeltcontracten hebben gesloten

Anzahl der Erstverarbeitungsunternehmen, die Anbauverträge schließen

   Korpustyp: EU DGT-TM

afval van wassen, schoonmaken en mechanische bewerking van de grondstoffen

Abfälle aus der Wäsche, Reinigung und mechanischen Zerkleinerung des Rohmaterials

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artillerie. Of een staf als ik het nog meer bewerk.

Artillerie, oh Schock, oder ein Stab, wenn ich es genug runter schnitzen würde.

   Korpustyp: Untertitel

Hiermee kunt u de Tag-bewerker laten tonen of verbergen.

Mit dieser Funktion können Sie den Metadaten-Editor ein- bzw ausblenden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Opent een bewerker om de profielen te beheren

Öffnet einen Dialog zur Verwaltung von Profilen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Er kon geen beeld voor bewerker worden aangemaakt.

Temporäre Datei konnte nicht erzeugt werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Klik om de regulier-expressie-bewerker (KRegExpEditor) te starten

Klicken Sie hier, um den Editor für reguläre Ausdrücke (KRegExpEditor) zu starten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De reguliere-expressie-bewerker (KRegExpEditor) is niet geïnstalleerd

Der Editor für reguläre Ausdrücke (KRegExpEditor) ist nicht installiert

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kies een GraphViz-indelingsalgoritme of bewerk uw eigen.

Wählen Sie den Graphviz-Layout-Algorithm oder geben Sie einen eigenen Befehl an.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Selecteer hier de verscherpingsdeviatie van de Laplace bewerking.

Wählen Sie hier die Schärfevarianz des Laplace in Pixeln.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Toont de bewerkers (editors) van de geselecteerde bestanden

Zeigt die Bearbeiter der ausgewählten Dateien

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De inhoud van de bewerker exporteren als HTML

Den Inhalt des Editors als HTML exportieren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zoeken: Zoeken in de code in de bewerker

Suche: Den Quelltext im Editor durchsuchen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voortgaan met het zoeken in de code in de bewerker

Vorwärtssuche durch den Quelltext im Editor fortsetzen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Volgende zoeken: Zoeken in de code in de bewerker

Nächstes Finden: Vorwärtssuche durch den Quelltext im Editor fortsetzen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Vorige zoeken: Zoeken in de code in de bewerker

Vorheriges Finden: Rückwärtssuche durch den Quelltext im Editor fortsetzen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De regelnummers in de bewerker aan/uit zetten

Die Zeilennummern im Editor anzeigen/ausblenden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Regelnummers tonen: De regelnummers in de bewerker aan/uitzetten

Zeilennummern anzeigen: Die Zeilennummern im Editor anzeigen/ausblenden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Delen van machines voor de bewerking van tabak

Teile für Maschinen für die Tabakverarbeitung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wijziging in voorraden gereed product en goederen in bewerking

Veränderung des Bestandes an fertigen und unfertigen Erzeugnissen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verrichtingen na loonveredeling (zonder eigendomsoverdracht aan de bewerker)

Warensendung nach Lohnveredelung (kein Eigentumsübergang auf den Veredeler)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verrichtingen na loonveredeling (zonder eigendomsoverdracht aan de bewerker)

Warensendung nach Lohnveredelung (kein Eigentumsübergang auf den Veredler)

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk ben geen herder noch bewerker van land.

Ich bin kein Hirte oder Landarbeiter.

   Korpustyp: Untertitel

Bewerk het zodat het hetzelfde klinkt als Jen--

Dann mixen wir es so, als ob es sich so anhört wie Jen--

   Korpustyp: Untertitel

Na bewerking bevat elke ml oplossing 2,5 mg porfimeer- natrium.

Nach Rekonstitution enthält jeder ml Injektionslösung 2,5 mg/ml Porfimer-Natrium.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Zorg voor je maïs, bewerk je velden, begrepen?

Kümmere dich um deinen Mais. Bestell deine Felder, hörst du?

   Korpustyp: Untertitel

Deze bewerking kan te allen tijde worden uitgevoerd.

Dies kann jederzeit erfolgen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wijziging in voorraden gereed product en goederen in bewerking

Veränderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen

   Korpustyp: EU DGT-TM

De richting die te toets Enter opgaat in de bewerker

Richtung, in die die Eingabetaste im Editor bewegt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

XOF voert de logische XOR-bewerking uit (exclusieve OR).

XOR führt ein logisches XOR (exklusives ODER) durch.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4