linguatools-Logo
327 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]
bewijs Beweis 10.386 Nachweis 1.320 Beweismittel 161 Papier 1 Beweisurkunde 1 Zertifikat 1 Rechtsbeweis
Titel
Schein

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

bewijs Beweismaterial 45 nachgewiesen 45 Anzeichen 47 Hinweis 54 Belege 64 beweist 70 Nachweise 80 Beweise dafür 96 beweisen 129 Hinweise 147 Lizenz 152 Beweisen 186 Beweise 254 Beweis dafür 258 Beweise 1.780 Beleg 314

Verwendungsbeispiele

bewijsBeweis
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Bovendien werden er ook geen bewijzen geleverd voor de bewering.
Zudem wurden keinerlei Beweise für die oben genannte Behauptung vorgelegt.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Bart is niet zo dom om bewijs te laten slingeren.
Bart ist nicht dumm genug, um Beweise zu hinterlassen.
   Korpustyp: Untertitel
Er is geen enkel bewijs voor een dergelijke bewering.
Für eine solche Behauptung gibt es überhaupt keine Beweise.
   Korpustyp: EU
Mw. Lewis, de rechter heeft tot bewijs toegelaten de begraven...
Frau Lewis, der Richter hat erlaubt die Beweise des Toten...
   Korpustyp: Untertitel
Mevrouw Wallis heeft geen overtuigend bewijs geleverd voor de noodzaak van een facultatief instrument.
Frau Wallis hat keinen überzeugenden Beweis für den Bedarf an einem optionalen Instrument erbracht.
   Korpustyp: EU
Emma bekende pas, toen ze geconfronteerd werd met bewijs.
Emma gestand nicht, bis sie mit Beweisen konfrontiert wurde.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


schriftelijk bewijs schriftlicher Nachweis 3 Urkundenbeweis
indirect bewijs indirekter Beweis 1
middellijk bewijs indirekter Beweis
schriftelijke bewijs urkundlicher Beweis
Urkundenbeweis
rechtsgeldig bewijs rechtskräftiger Beweis
rechtsgültiger Beweis
voorlopig bewijs vorlaüfiges Zertifikat
Zwischenschein
Interimszertifikat
Interimschein
oud bewijs alte Urkunde
bewijs luchtvaartexploitant Luftverkehrsbetreiberzeugnis 7 Luftverkehrsbetreiberschein
AOC
bewijs leveren Beweise liefern 6 Beweise erbringen 2 Beweise beibringen
ontlastend bewijs entlastender Beweis
concordant bewijs konkordantes Beweis
"übereinstimmende Evidenz "
overeenstemmend bewijs konkordantes Beweis
"übereinstimmende Evidenz "
bezwarend bewijs belastender Beweis
elektronisch bewijs elektronisches Beweismittel
elektronisches Beweismaterial
redelijk bewijs hinreichender Nachweis
Bewijs van zendmachtiging Lizenz zum Betreiben einer Flugfunkstelle
bewijs van bevoegdheid Lizenz eines Mitglieds der Flugbesatzung
bewijs van inschrijving Niederlassungszertifikat
Flugzeugkennzeichen
Bewijs van inschrijving Eintragungsschein
bewijs van beroking Begasungszeugnis
bewijs van luchtwaardigheid Lufttüchtigkeitszeugnis 96 Betriebserlaubnis für Luftfahrzeuge
bewijs van onvermogen Armutszeugnis 8
het ultieme bewijs der ultimative Beweis 1
bewijs van detachering Entsendungsbescheinigung
bewijs van deelgerechtigdheid Anteilschein

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bewijs

227 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Bewijs het.
- Probierst du ihn aus?
   Korpustyp: Untertitel
Alibi (bewijs)
Alibi
   Korpustyp: Wikipedia
Bewijs of geen bewijs, breng hem hier!
Wir können nicht sagen das es Chen war.
   Korpustyp: Untertitel
Het is geen bewijs.
- Das ist nicht genug.
   Korpustyp: Untertitel
Het bewijs is duidelijk.
Die Beweislast gegen B'Elanna ist eindeutig.
   Korpustyp: Untertitel
- Bewijs, van slechte smaak.
- Schlechter Geschmack.
   Korpustyp: Untertitel
Wou je een bewijs?
Hört euch das an.
   Korpustyp: Untertitel
Dat is het bewijs.
Ja, wir sind jetzt im gefährlichen Alter.
   Korpustyp: Untertitel
Wat bewijs je daarmee?
Was bedeutet das schon, huh?
   Korpustyp: Untertitel
Er was zoveel bewijs.
Die Beweislast war erdrückend.
   Korpustyp: Untertitel
- Bewijs het maar.
- Oder vielleicht haben Sie einen Scheiß.
   Korpustyp: Untertitel
Dit is het bewijs.
Ach, aber diese Truhe stammt doch von seiner Frau.
   Korpustyp: Untertitel
Nou, bewijs maar.
- Unterwäsche, ich bin dabei.
   Korpustyp: Untertitel
Het bewijs klopte niet.
Seine Wunden haben nicht gepasst.
   Korpustyp: Untertitel
ls dit genoeg bewijs?
Ist das gültig genug?
   Korpustyp: Untertitel
Het behoeft geen bewijs.
Es ist einfach zu offensichtlich.
   Korpustyp: Untertitel
lk heb geen bewijs.
- Ich habe keinen.
   Korpustyp: Untertitel
- We hebben geen bewijs.
Wir haben nichts über ihn.
   Korpustyp: Untertitel
Dat is het bewijs.
- Es ist alles hier.
   Korpustyp: Untertitel
Dat is verdomme bewijs!
Die Kassette ist n Beweisstück.
   Korpustyp: Untertitel
Het bewijs is overweldigend.
Die Beweislast ist erdrückend.
   Korpustyp: Untertitel
Hij heeft bewijs nodig.
Pass auf, er braucht ein Druckmittel.
   Korpustyp: Untertitel
Geen lichamen, geen bewijs.
Aber es gab keine Leichen, keine Beweisstücke.
   Korpustyp: Untertitel
We hebben het bewijs.
Wir haben die Klinge.
   Korpustyp: Untertitel
Dat is indirect bewijs.
Das ist ein Indiz.
   Korpustyp: Untertitel
Ze hebben geen bewijs.
Die haben weder die Aufnahmen noch den Reifen.
   Korpustyp: Untertitel
- We hebben geen bewijs.
Wir haben nichts in der Hand.
   Korpustyp: Untertitel
ls dat uw bewijs?
Das soll ihre Argumentation vor Gericht sein?
   Korpustyp: Untertitel
ls dat uw bewijs?
Stützen Sie darauf Ihren Fall?
   Korpustyp: Untertitel
Bewijs jezelf waardig, Oenomaus.
Erweise dich als würdig, Oenomaus.
   Korpustyp: Untertitel
- Het bewijs is geleverd.
Ich will Bananen auf meiner Waffel.
   Korpustyp: Untertitel
Laat je bewijs zien.
Ich sollte meinen Ausweis zeigen.
   Korpustyp: Untertitel
- Helemaal geen bewijs.
Sie haben gar nichts.
   Korpustyp: Untertitel
Een boot verhuur bewijs.
Ein Mietvertrag für ein Boot.
   Korpustyp: Untertitel
-Je hebt geen bewijs.
Das sind nur Vermutungen.
   Korpustyp: Untertitel
Hij is 't bewijs.
Er hat es bewiesen.
   Korpustyp: Untertitel
Bewijs van vaginale geslachtsgemeenschap.
Spuren von vaginalem Geschlechtsverkehr.
   Korpustyp: Untertitel
Bewijs het dan maar.
Gut, dann beweißt es mir.
   Korpustyp: Untertitel
Er was genoeg bewijs.
Aber sie haben es vor Gericht bewiesen.
   Korpustyp: Untertitel
We hadden 'n bewijs.
Das ergibt keinen Sinn.
   Korpustyp: Untertitel
- Bewijs jezelf, Doctor.
- Dann frage dich selbst, Doctor.
   Korpustyp: Untertitel
- Er is bewijs van.
- Es ist wahr.
   Korpustyp: Untertitel
Je bedoelt, feitelijk bewijs?
- Sie meinen, tatsächlich bewiesen?
   Korpustyp: Untertitel
Er is gedegen bewijs.
Die Beweislage sieht verlässlich aus.
   Korpustyp: Untertitel
Het is geen bewijs.
Warum sonst die Aktien abstoßen?
   Korpustyp: Untertitel
- Geef hen bewijs.
- Dreh die Beweislage.
   Korpustyp: Untertitel
lk heb bewijs nodig.
Ich brauch noch einige Informationen.
   Korpustyp: Untertitel
- Nee, ik bewijs iets.
- Nein, ich mache nur einen Punkt.
   Korpustyp: Untertitel
ls dat je bewijs?
Ist das deine Grundlage?
   Korpustyp: Untertitel
U moet bewijs hebben.
Das sind Theorien, Captain.
   Korpustyp: Untertitel
Een ooggetuige, nieuw bewijs.
Einen Augenzeugen, ein Beweisstück.
   Korpustyp: Untertitel
Het bewijs is duidelijk.
Meine Herren, das Ergebnis scheint eindeutig.
   Korpustyp: Untertitel
Wat is het bewijs?
- Ja, Sir.
   Korpustyp: Untertitel
Zoek het bewijs dan.
Tja, dann findet es.
   Korpustyp: Untertitel
Het bewijs was duidelijk.
Die Beweislage war eindeutig.
   Korpustyp: Untertitel
-indirect bewijs en motief.
Viele Indizien. Mögliche Motive.
   Korpustyp: Untertitel
Goed, je wilt bewijs.
Okay. Okay. Ich sag euch was.
   Korpustyp: Untertitel
Het bewijs is er.
William Hill starb durch einen Kopfschuss.
   Korpustyp: Untertitel
Ze heeft DNA bewijs.
Sie hat einen DNA Test mit.
   Korpustyp: Untertitel
- Bewijs het maar.
Versuchen Sie es, bitte.
   Korpustyp: Untertitel
Daar is het bewijs.
Da ist die Quittung.
   Korpustyp: Untertitel
- lk heb bewijs nodig.
Du hast den Ton geändert.
   Korpustyp: Untertitel
Ze hebben geen bewijs.
Sie vertraut mir nicht.
   Korpustyp: Untertitel
- Het is bewijs, meneer.
- Hören Sie zu.
   Korpustyp: Untertitel
Het bewijs is er.
Das Verbrechen spricht für sich.
   Korpustyp: Untertitel
- Bewijs ons de eer.
- Erweist uns die Ehre
   Korpustyp: Untertitel
- Jullie hebben geen bewijs.
- Ihr habt nichts gegen mich in der Hand!
   Korpustyp: Untertitel
Dit is het bewijs.
Hier ist das Beweisstück, das Video.
   Korpustyp: Untertitel
- We hebben geen bewijs.
Erstens haben wir nichts gegen Mancini in der Hand.
   Korpustyp: Untertitel
En dit is bewijs.
Und das ist ein Zeichen.
   Korpustyp: Untertitel
lk kan bewijs leveren.
- Ich kann welche besorgen.
   Korpustyp: Untertitel
Bewijs door contrapositie
Kontraposition
   Korpustyp: Wikipedia
Bewijs door oneindige afdaling
Unendlicher Abstieg
   Korpustyp: Wikipedia
Bewijs uit het ongerijmde
Reductio ad absurdum
   Korpustyp: Wikipedia
- Bewijs het maar.
- Nein, hast du nicht.
   Korpustyp: Untertitel
Het bewijs verstoppen.
Der ganze Schuppen ist wie ausgestorben.
   Korpustyp: Untertitel
lk bewijs het je.
Ich zeige es dir.
   Korpustyp: Untertitel
We hebben bewijs gevonden.
- Sir, wir haben ein Indiz gefunden.
   Korpustyp: Untertitel
We hebben bewijs nodig.
Und wir brauchen Unterlagen über die Finanzierung.
   Korpustyp: Untertitel
- Er is geen bewijs.
Dunkle Zeiten kommen auf uns zu.
   Korpustyp: Untertitel
Een bewijs van verhuur.
Maximale Schadenssumme und/oder bis zu 5 Jahren Gefängnis...
   Korpustyp: Untertitel
Jullie hebben geen bewijs.
- Vergiss nicht die Versicherung!
   Korpustyp: Untertitel
- Geen bewijs, geen getuigen.
- Keine Forensik, keine Zeugen.
   Korpustyp: Untertitel
lk heb bewijs nodig.
- Ich brauche sofort eine Bestätigung.
   Korpustyp: Untertitel
Je hebt geen bewijs.
Ich sehe nicht länger tatenlos zu.
   Korpustyp: Untertitel
Je hebt geen bewijs.
Sie sind ab sofort vom Schuldienst suspendiert.
   Korpustyp: Untertitel
Nou, bewijs het maar.
- Wollen wir wetten?
   Korpustyp: Untertitel
Geen bewijs van explosieven.
Keine Spuren von Sprengstoff.
   Korpustyp: Untertitel
Welk bewijs hebben ze?
Was haben die gegen mich?
   Korpustyp: Untertitel
Bandopnamen zijn overtuigend bewijs.
Geständnisse auf Band machen sich vor Gericht gut.
   Korpustyp: Untertitel
- Dat kan bewijs zijn.
Könnte ein Beweisstück sein.
   Korpustyp: Untertitel
We hebben geen bewijs.
Wir können keine Anklage erheben.
   Korpustyp: Untertitel
lk bewijs het wel.
Okay, ich werde es für dich überprüfen.
   Korpustyp: Untertitel
- Zoek bewijs van sabotage.
Könnten Sie Manipulation nachweisen?
   Korpustyp: Untertitel
lk had geen bewijs.
Ich konnte ihnen nichts nachweisen.
   Korpustyp: Untertitel
Wil je 'n bewijs?
- Ja. Also...
   Korpustyp: Untertitel
Levend bewijs van erotiek.
Die lebendige Grammatik der Erotik.
   Korpustyp: Untertitel
Alsjeblieft bewijs mijn ongelijk.
Sie können mich jederzeit vom Gegenteil überzeugen.
   Korpustyp: Untertitel
- lk dacht... - Geen bewijs.
- Zumindest habe ich das so verstanden...
   Korpustyp: Untertitel
- Je hebt geen bewijs.
- Sie haben nichts gegen mich in der Hand.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum - Ladezeit: 1,05 Sek. -