Typische Wortverbindungen und Kollokationen

beginsel inzake de bewijsvoering	Grundsatz für die Beweisführung
de bewijsvoering vergemakkelijken	die Beweiserhebung erleichtern 2
tot de bewijsvoering toegelaten worden	zur Beweisantretung zugelassen sein
reglement van proces- en bewijsvoering	Verfahrens- und Beweisordnung

---

29 weitere Verwendungsbeispiele mit "bewijsvoering"

49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- lk staak de bewijsvoering.

- Du willst von Realität erzählen?

   Korpustyp: Untertitel

lk staak de bewijsvoering.

Die Verteidigung ruht.

   Korpustyp: Untertitel

De bewijsvoering is erg flexibel.

Wir haben die Beweislastregeln flexibler gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Het OM staakt de bewijsvoering.

Die Anklage ruht, euer Ehren.

   Korpustyp: Untertitel

De Staat staakt de bewijsvoering.

Wir schließen den Beweisvortrag hiermit ab.

   Korpustyp: Untertitel

Edelachtbaren, we staken de bewijsvoering.

Euer Ehren, die Anklage zieht sich zurück.

   Korpustyp: Untertitel

De staat staakt de bewijsvoering.

Wir haben keine weiteren Zeugen.

   Korpustyp: Untertitel

Wij zijn niet ingelicht over deze bewijsvoering.

Wir haben keine Kenntnis über ein Alibi der Verteidigung erhalten.

   Korpustyp: Untertitel

- Het proces van bewijsvoering is heilig.

Die Beweismittelkette ist heilig.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk nog eens naar de bewijsvoering.

Sie sollten sich die Indizien noch mal ansehen.

   Korpustyp: Untertitel

ls de verdediging klaar voor de bewijsvoering?

Ist die Verteidigung bereit, den Fall vorzutragen?

   Korpustyp: Untertitel

We keren terug voor de mekba, de bewijsvoering.

Wir erscheinen wieder für das Mek'ba zur Beweisvorlage.

   Korpustyp: Untertitel

Als hij uw bewijsvoering niet slikt, wat doet u dan?

Wenn er uns keinen Glauben schenkt, wie soll es dann weitergehen?

   Korpustyp: Untertitel

Dan vecht ik de bewijsvoering aan en laat ik het voorarrest opheffen.

Ich versuche es mit Beweisanträgen, beantrage einen Haftprüfungstermin.

   Korpustyp: Untertitel

De aanklager heeft gesteld dat de kleding essentieel is voor de bewijsvoering.

Die Anklage gab an, das Indiz sei unerlässlich für ihre Klage.

   Korpustyp: Untertitel

Als we zonder dit stuk moeten procederen, kunnen we de bewijsvoering niet behoorlijk uitvoeren.

Sollten wir ohne es fortfahren müssen, sehen wir uns nicht in der Lage, die Klage weiterzuverfolgen.

   Korpustyp: Untertitel

Hierbij is de bewijsvoering aanzienlijk lastiger. Dat is de enige reden.

Das allein ist der Grund, und das Markenrecht kann doch nicht stärker sein als das Wettbewerbsrecht.

   Korpustyp: EU

Het lijdt geen twijfel dat, zoals Enron aan creatieve boekhouding heeft gedaan, de CIA aan creatieve bewijsvoering doet.

Wir können davon ausgehen, dass die CIA derzeit an einer kreativen Beweisbeschaffung nach dem Vorbild der kreativen Buchhaltung von Enron arbeitet.

   Korpustyp: EU

Het verslag bevat een groot aantal verwijzingen naar het bestaan van een wereldwijd interceptiesysteem. Daarmee werd een bewijsvoering opgezet.

Im Bericht finden sich zahlreiche Hinweise auf die Existenz eines globalen Abhörsystems, so dass eine umfangreiche Beweisgrundlage vorhanden ist.

   Korpustyp: EU

Mijn Britse collega's van de Conservatieven en ik kunnen het verslag-Fava niet ondersteunen. Het verslag staat namelijk bol van de beschuldigingen maar de bewijsvoering is dun.

Meine Kolleginnen und Kollegen und ich von den britischen Konservativen fühlen uns außerstande, dem Bericht Fava unsere Unterstützung zu geben, weil der Bericht unserer Ansicht nach überwiegend auf Mutmaßungen und weniger auf neuen Anhaltspunkten oder Beweisen beruht.

   Korpustyp: EU

Nu kunnen we in onze kranten de getuigenverklaringen lezen van artsen die aan deze operatie hebben deelgenomen. Na deze bewijsvoering kan niemand deze gebeurtenissen nog ontkennen.

Heute stehen persönliche Zeugenaussagen von Ärzten, die sich daran beteiligt haben, in allen Zeitungen, heute müssen alle der Tatsache ins Auge schauen.

   Korpustyp: EU

De procedure kan, afhankelijk van informatieverplichtingen, gebruikt worden om de irritatie van de huid door stoffen te bepalen, in een benadering met meervoudige bewijsvoering („weight of evidence” benadering) (2).

Die vorliegende Prüfmethode entspricht einem in vitro-Verfahren, das es je nach Informationsanforderungen gestattet, als vollwertiger Ersatztest (Stand-alone-Test) im Rahmen einer Teststrategie und nach einem evidenzbasierten Bewertungsansatz (Weight-of-Evidence approach) das Hautreizungspotenzial von Substanzen zu bestimmen (2).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ik heb de vermoedelijke bewijsvoering ingevoerd, want we kunnen niets anders doen voor een product dat misschien al jaren geleden is gegeten en niet meer als bewijs op tafel kan worden gelegd.

Ich habe den Anscheinsbeweis hineingeführt, denn etwas anderes können wir nicht tun bei einem Produkt, das unter Umständen bereits vor mehreren Jahren verzehrt wurde und das nicht mehr als Beweismittel auf den Tisch gelegt werden kann.

   Korpustyp: EU

Ik denk dat men het punt van de financiële beperking, het punt van de bewijsvoering voor de geleden schade en het punt van het ontwikkelingsrisico misschien verschillend moet behandelen.

Ich bin der Überzeugung, daß man vielleicht die Frage der Haftungsobergrenze, die Frage der Geltendmachung des Schadens und auch die Frage des Entwicklungsrisikos unterschiedlich behandeln kann.

   Korpustyp: EU

Het rapport-Goldstone heeft met objectieve methoden en een uitbreide bewijsvoering deze verschrikkingen blootgelegd en uiteengezet welke regels van het internationale recht Israël met dit wrede optreden heeft geschonden.

Mithilfe objektiver Methoden und umfassender Zeugenbefragungen enthüllte der Goldstone-Bericht diese Gräueltaten und führte auf, gegen welche Bestimmungen des Völkerrechts Israel mit dieser brutalen Aktion verstoßen hatte.

   Korpustyp: EU

Beleidsvorming vereist een stevige bewijsvoering, niet enkel krachtige opvattingen, en dat is waarop wij onze beleidsvoorstellen baseren en waarom de Commissie de positieve aanbevelingen ondersteunt die in het parlementair verslag zijn gedaan.

Politikgestaltung erfordert eine aussagekräftige Evidenzbasis und nicht nur feste Überzeugungen, und auf eben dieser Grundlage erarbeiten wir unsere Vorschläge, und deshalb befürwortet die Kommission die positiven Empfehlungen im Bericht des Europäischen Parlaments.

   Korpustyp: EU

In het Britse rechtssysteem, dat is gebaseerd op het gewoonterecht, zijn de regels voor de bewijsvoering gedurende een periode van 322 jaar ontwikkeld. En dan zouden we nu opeens, of we willen of niet, moeten overstappen op gemeenschappelijke regels?

Im britischen Rechtssystem, dem Gewohnheitsrecht, wurden die Beweisbestimmungen vor über 322 Jahren eingeführt - und nun sollen wir einfach so gemeinsame Beweisbestimmungen einbringen?

   Korpustyp: EU

Allereerst wil ik de heer Hernández Mollar nogmaals feliciteren met zijn verslag en zeggen dat alles wat er met betrekking tot de bewijsvoering moet gebeuren in de loop van 2004 zal worden gedaan.

Zunächst möchte ich Herrn Hernández Mollar noch einmal zu seinem Bericht gratulieren und darauf hinweisen, dass sämtliche Arbeiten zum Beweisrecht im Laufe des Jahres 2004 durchgeführt werden.

   Korpustyp: EU

Daarom zal dit Huis morgen in zijn resolutie een verzoek indienen voor de verdere ontwikkeling van de op bewijsvoering gebaseerde richtsnoeren van de EU betreffende de vroegtijdige opsporing, diagnose en medische behandeling van alle veel voorkomende soorten kanker en de opzetting van een dringend noodzakelijke procedure voor accreditering en certificering van de desbetreffende instellingen.

Dieses Haus wird morgen daher auch in seiner Entschließung eine Weiterentwicklung evidenzbasierter EU-Leitlinien zur Früherkennung, Diagnose und Behandlung für alle weit verbreiteten Krebsarten sowie die Erarbeitung eines dringend gebotenen Akkreditierungs- und Zertifizierungsverfahrens für entsprechende Einrichtungen fordern.

   Korpustyp: EU