Typische Wortverbindungen und Kollokationen

materiële bewijzen	vertiefender Prüfungsnachweis
het verzamelen van bewijzen	Beweiserhebung Beweisaufnahme
bij gebrek aan bewijzen	wegen Mangels an Beweisen Mangels Beweise
een alibi bewijzen	sein Alibi nachweisen
beoordeling van bewijzen	Beweiswürdigung
zijn identiteit bewijzen	seine Identität nachweisen
te bewijzen feit	zu beweisende Tatsache
automatisch bewijzen van theorema's	mechanische Beweisführung Theorembeweiser Theorembeweis Beweisverfahren Beweissuchverfahren
inkopen van bewijzen van deelneming	Rücknahme von Anteilscheinen Rücknahme der Anteile
een alibi trachten te bewijzen	sein Alibi verteidigen
de te bewijzen feiten omschrijven	die zu beweisenden Tatsachen bezeichnen
erkenning van bewijzen van bevoegdheid	Anerkennung der Befähigungsnachweise
begrijpelijkheid van bewijzen van beroepsbekwaamheid	Transparenz der Qualifikationen Transparenz bei beruflichen Befähigungsnachweisen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bewijzen

173 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

-Harde bewijzen.

Ich werde um diesen Keks kämpfen.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je dat bewijzen?

Woher weiß ich, dass das stimmt?

   Korpustyp: Untertitel

-Laat me het bewijzen.

- Geben Sie mir eine Chance.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik me bewijzen?

Willst du's unbedingt wissen?

   Korpustyp: Untertitel

Bewijzen van je afkomst.

Alles Zeichen eurer Abstammung.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie kunnen niets bewijzen.

Bernard wollte Ihr Geld nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet het bewijzen.

Er will, daß du es beweist.

   Korpustyp: Untertitel

- Kunt u dat bewijzen?

- Könnt Ihr Euch ausweisen?

   Korpustyp: Untertitel

Kun je dat bewijzen?

Warum muss ich das?

   Korpustyp: Untertitel

Onzin, geen harde bewijzen.

Blödsinn, nichts Konkretes.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil het bewijzen.

Aber ich bin's wirklich.

   Korpustyp: Untertitel

- Met de bewijzen?

- Mit dem Beweismaterial?

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u dat bewijzen?

- Können Sie Gründe dafür anführen?

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u dat bewijzen?

- Gibt es dafür Zeugen?

   Korpustyp: Untertitel

Makkelijk te bewijzen.

Die Polizei findet meine Fingerabdrücke darauf nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde mijzelf bewijzen.

Ich sehnte mich nach Anerkennung.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft u objectievere bewijzen?

Haben Sie auch objektivere Hinweise auf die Centauri?

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt niets bewijzen.

- Es beweist nichts.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het bewijzen.

Er steht direkt neben mir.

   Korpustyp: Untertitel

En bewijzen van drank?

Okay, was ist mit dem Alkoholnachweis?

   Korpustyp: Untertitel

En mijn bewijzen dan?

Das war wirklich ich.

   Korpustyp: Untertitel

- lk had onvoldoende bewijzen.

Es reichte nicht, um ihn zu verhaften.

   Korpustyp: Untertitel

- Je kunt niets bewijzen.

Du hast nur dagestanden.

   Korpustyp: Untertitel

We bewijzen het tegendeel.

Wir bringen eine Gegendarstellung.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moet U bewijzen.

Diese Beweisführung liegt in Ihren Händen.

   Korpustyp: EU

- Je kunt niets bewijzen.

Lassen Sie mich ausreden.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zijn bewijzen, juist?

Das ist doch Beweismaterial, oder?

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde mezelf bewijzen.

Ich wollte mich auf die Probe stellen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze bewijzen hun eer.

Sie zahlen ihren Respekt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil iets bewijzen.

Das ist mal ne Ansage.

   Korpustyp: Untertitel

lk verduister geen bewijzen.

Ich tue das nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Je moet het bewijzen.

- Sie müssen es probieren.

   Korpustyp: Untertitel

Laat hem zichzelf bewijzen.

- Geben Sie ihm eine Chance...

   Korpustyp: Untertitel

- De bewijzen worden gepresenteerd.

Und es wird Beweismaterial verwendet.

   Korpustyp: Untertitel

- Kun je dat bewijzen?

- dass Lassiter unschuldig sei.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan 't bewijzen.

Das Auto hatte Nummernschilder aus Texas.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zal niks bewijzen...

Das beweist doch gar...

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn genoeg bewijzen.

Hier ist Gefahr im Verzug.

   Korpustyp: Untertitel

- We bewijzen 't.

- Wenn er verrückt ist, doch.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kunnen niks bewijzen.

- Mir kann niemand etwas anhaben!

   Korpustyp: Untertitel

Wat wil hij bewijzen?

Ich verstehe diese Aussage nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien iets wilt bewijzen?

Ist das so'ne Art Hilfeschrei?

   Korpustyp: Untertitel

- lk wou niks bewijzen.

Bleibst die Nacht weg, gehst nicht zur Schule.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik het bewijzen?

Willst du mich testen?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie kunnen niks bewijzen.

- Ihr Bullen habt gar nichts, hä?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe bewijzen we het?

Wie überprüfen wir das?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het bewijzen.

Nein, Jerry, das ist falsch.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt niets bewijzen.

Ihr habt nichts gegen mich in der Hand.

   Korpustyp: Untertitel

- Onze logboeken bewijzen 't.

Unsere Logbücher werden die Aussage des Captains bestätigen.

   Korpustyp: Untertitel

- Je ongelijk bewijzen.

- Ich überzeuge Sie vom Gegenteil.

   Korpustyp: Untertitel

De feiten bewijzen dat.

Dafür gibt es bereits Anhaltspunkte.

   Korpustyp: EU

De bewijzen zijn overtuigend.

Die Tatsachen sprechen für sich.

   Korpustyp: EU

Alle argumenten bewijzen dat.

Das geht aus allen Beweisstücken hervor.

   Korpustyp: EU

 Bewijs/bewijzen van schoolopleiding

 Bescheinigung(en) über den Schulbesuch

   Korpustyp: EU DGT-TM

SUBDEEL H — BEWIJZEN VAN LUCHTWAARDIGHEID EN BEPERKTE BEWIJZEN VAN LUCHTWAARDIGHEID

ABSCHNITT H — LUFTTÜCHTIGKEITSZEUGNISSE UND EINGESCHRÄNKTE LUFTTÜCHTIGKEITSZEUGNISSE

   Korpustyp: EU DGT-TM

We willen je onschuld bewijzen.

Wir wollen dich entlasten.

   Korpustyp: Untertitel

De feiten bewijzen het tegendeel.

Und doch sagen die Fakten etwas anderes aus.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de bewijzen, Al.

Ich habe die Beweismittel.

   Korpustyp: Untertitel

Dat ga je nu bewijzen.

Zeig's ihnen, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Uh, ik kan het bewijzen.

- Nein? - Sind Sie der Vater des Jungen?

   Korpustyp: Untertitel

We bewijzen slechts een wederdienst.

Wir erwidern nur die Gefälligkeit.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het je bewijzen.

Ich zeige es Euch.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet alle bewijzen bestuderen.

Ich muss mir Beweismittel genau anschauen.

   Korpustyp: Untertitel

De ID-bewijzen zijn perfect.

Die Ausweise sind makellos.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het je bewijzen.

Wo tut es weh?

   Korpustyp: Untertitel

En u kunt niets bewijzen.

Das ist... Absolut lächerlich.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft trouwens geen bewijzen.

Es ist ja nicht so, als hätte er Beweismaterial.

   Korpustyp: Untertitel

We zoeken bewijzen tegen Ravenwood.

Glücklicherweise ist ihr Timing perfekt.

   Korpustyp: Untertitel

Wacht, ik kan het bewijzen.

Warten Sie, gnädige Frau.

   Korpustyp: Untertitel

Met het houden van bewijzen?

Sie kommen sofort in den Konferenzraum.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kun je niet bewijzen.

- Doch, den gibt es...

   Korpustyp: Untertitel

Heb je daar bewijzen voor?

Bist Du Dir sicher?

   Korpustyp: Untertitel

- Je hebt helemaal geen bewijzen!

- Du hast nichts gegen mich in der Hand!

   Korpustyp: Untertitel

lk moet de echtheid bewijzen.

Ich überprüfe, ob es echt ist.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben harde bewijzen nodig.

Wir brauchen ein paar harte Fakten.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou onze onschuld bewijzen.

Ich könnte es wieder bewusst machen.

   Korpustyp: Untertitel

Want ik heb wel bewijzen.

Meine Akte ist nicht leer.

   Korpustyp: Untertitel

Bewijzen voor geknoei of sabotage.

Mit diesem Gerät sparen wir drei Maschinen im Frachtraum ein.

   Korpustyp: Untertitel

laat ze geen bewijzen vernietigen.

Lupin ist unter dem Altar!

   Korpustyp: Untertitel

En jij mag bewijzen verzamelen.

Und genau da kommst du ins Spiel.

   Korpustyp: Untertitel

Veroveraars bewijzen we geen diensten.

Dem willen von Eroberern beugen wir uns niemals.

   Korpustyp: Untertitel

Waar kan ik bewijzen vinden?

Mir sagt der Name der Operation nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u het tegendeel bewijzen?

Möchten Sie etwas zu Ihrer Entlastung sagen?

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde Brody's onschuld bewijzen.

Ich war dabei Brody zu entlasten.

   Korpustyp: Untertitel

Om je pijntolerantie te bewijzen?

Meinst du eine... Schmerzprüfung?

   Korpustyp: Untertitel

Daar zijn allerlei bewijzen voor.

Sie war kein grosser Mann.

   Korpustyp: Untertitel

-En het vervalsen van bewijzen.

- Und die Korruption des Geheimdienstes.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kunnen nooit iets bewijzen.

Sie finden nie etwas, Rog.

   Korpustyp: Untertitel

Wat wil je nou bewijzen?

- Was wollen Sie damit sagen?

   Korpustyp: Untertitel

Je bedoelt, bloed bewijzen, toch?

Du meinst Blutbeweise, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Je hoeft niets te bewijzen.

Seit vier Monaten lebst du von meinem Geld.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het je bewijzen.

Ich zeig's dir.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw films zullen zichzelf bewijzen.

Ihre werdenden Filme bleiben sicher ganz vergesslich.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand gelooft deze zogenaamde bewijzen!

Ihre Pseudobeweise täuschen niemanden!

   Korpustyp: Untertitel

Bewijzen achterlaten in dit land?

Sollen wir Indizien zurücklassen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is niet te bewijzen.

- Was du weißt kann nicht bewiesen werden.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat we niet kunnen bewijzen.

Wovon wir keine Aufzeichnungen haben.

   Korpustyp: Untertitel

om onze zaak te bewijzen?

- Was wir bräuchten, um den Fall aufzurollen?

   Korpustyp: Untertitel

En ik kan alles bewijzen.

- Ich mach Sie fertig, Van Camp!

   Korpustyp: Untertitel

Je probeert iets te bewijzen.

Klingt, als wolltest du auf etwas bestimmtes hinweisen.

   Korpustyp: Untertitel