Typische Wortverbindungen und Kollokationen

situationeel bewustzijn	Situationsbewusstsein Lageerfassung Lagebewusstsein
Europees bewustzijn	europäisches Bewusstsein 17 Europabewusstsein 5
dubbel bewustzijn	doppeltes Bewusstsein
collectief bewustzijn	kollektives Bewusstsein 2 Kollektivbewusstsein
bewustzijn van de genderproblematiek	Sensibilisierung für Gleichstellungsfragen Bewußtsein für die Geschlechterperspektive Bewusstsein für die Gleichstellungsproblematik
schemertoestand van het bewustzijn	Dämmerzustand des Bewusstseins
verlaging van het bewustzijn	Bewußtseinstrübung
beneveling van het bewustzijn	Bewusstseinstruebung
het bewustzijn van de burger	Bürgerbewußtstein

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bewustzijn

172 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Trance (bewustzijn)

Trance

   Korpustyp: Wikipedia

Je verloor het bewustzijn.

Du bist ohnmächtig geworden.

   Korpustyp: Untertitel

- Breng haar bij bewustzijn.

Wecken Sie sie auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij is buiten bewustzijn.

- Er ist nicht bei sich, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer begint dat bewustzijn?

Können Sie es beeinflussen?

   Korpustyp: Untertitel

- Die verliezen het bewustzijn.

- die besessen ist? - Sie haben Aussetzer.

   Korpustyp: Untertitel

- ls ze bij bewustzijn?

- Ist sie wach?

   Korpustyp: Untertitel

Jack, blijf bij bewustzijn.

Jack, bleib wach!

   Korpustyp: Untertitel

Ben je bij bewustzijn?

Teile von ihm verschwanden und kamen wieder.

   Korpustyp: Untertitel

Je was buiten bewustzijn.

Tja, du warst ohnmächtig.

   Korpustyp: Untertitel

Met mijn mode bewustzijn.

Mein scharfer Sinn für Mode.

   Korpustyp: Untertitel

Blair is bij bewustzijn.

Blair ist wach und ansprechbar.

   Korpustyp: Untertitel

Hij komt bij bewustzijn.

Er kommt wieder zu sich.

   Korpustyp: Untertitel

ls ze bij bewustzijn?

Du wirst schon sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze krijgt een bewustzijn.

Lal untersucht immer mehr ihr Ego.

   Korpustyp: Untertitel

Vampiers zijn direct buiten bewustzijn.

Haut Vampire direkt um.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb geen bewustzijn bespeurd.

- Es ist aber nicht empfindungsfähig.

   Korpustyp: Untertitel

Shit. ls hij bij bewustzijn?

Hast du nichts von dem neuesten bösen Gerücht gehört?

   Korpustyp: Untertitel

ls hij bij bewustzijn gekomen?

- Hey Kollege, ist er wach?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet bij bewustzijn blijven.

Da können wir Ihnen schwer entgegenkommen. Sonnenaktivität steigt.

   Korpustyp: Untertitel

Volledige toegang tot domein-bewustzijn?

Voller Zugang im Zuständigkeitsbereich?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet bij bewustzijn blijven.

Du musst wach bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Voorzichtig, ze verliest het bewustzijn.

Vorsicht! Die Patientin trifft ein!

   Korpustyp: Untertitel

- Ze komt weer bij bewustzijn.

- Sie versucht, wach zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is weer buiten bewustzijn.

Er hat wieder das Bewutsein verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je weer bij bewustzijn?

Bist du wieder bei Sinnen?

   Korpustyp: Untertitel

Dan heb ik geen bewustzijn.

- Tote kriegen nichts mehr mit.

   Korpustyp: Untertitel

U moet bij bewustzijn komen.

Sie müssen zu sich kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Phil, je raakte buiten bewustzijn.

Du wurdest bewußtlos.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben buiten bewustzijn geraakt.

Zu dem Zeitpunkt war ich wohl schon ohnmächtig.

   Korpustyp: Untertitel

Ze komt niet bij bewustzijn.

Sie kommt nicht zu sich.

   Korpustyp: Untertitel

De dokter is bij bewustzijn.

Der Doc wacht auf.

   Korpustyp: Untertitel

Dit wordt buiten bewustzijn buitenissig.

Seid ihr bereit für das Unbewusste und Unheimliche?

   Korpustyp: Untertitel

De bestuurder verloor het bewustzijn.

Deshalb hatte er den Unfall.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Neal, bij bewustzijn blijven.

Mr. Neal? Nicht einschlafen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoelang was ik buiten bewustzijn?

Wie lang war ich ohnmächtig?

   Korpustyp: Untertitel

Ben je bij bewustzijn, Linda?

Sie sind wieder wach, Linda?

   Korpustyp: Untertitel

Linda Hamrin is bij bewustzijn.

Linda Hamrin ist aufgewacht.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil bij bewustzijn blijven.

Ich will nicht bewußtlos sein.

   Korpustyp: Untertitel

Komaan. Hij is bij bewustzijn.

Kate, er ist Ohnmächtig.

   Korpustyp: Untertitel

Cultureel bewustzijn en culturele expressie.

Kulturbewusstsein und kulturelle Ausdrucksfähigkeit.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er waren twee soorten met bewustzijn.

2 empfindungsfähige Rassen entwickelten sich in Ihrer weit.

   Korpustyp: Untertitel

Ze belden dat je bij bewustzijn was.

Sie riefen an, du seist etwas wacher.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe lang was ik buiten bewustzijn?

- Wie lange war ich weg?

   Korpustyp: Untertitel

Je was bij bewustzijn toen je viel.

Sie waren wach, als sie stürzten - Haben Sie es gesehen?

   Korpustyp: Untertitel

Als onze wereld een verenigd bewustzijn werd.

Aber wenn die Welt sich zu einer gemeinsamen Bewusstheit durchringt...

   Korpustyp: Untertitel

Weevil is net weer bij bewustzijn.

- Weevil ist gerade aufgewacht.

   Korpustyp: Untertitel

Ga ik echt naar een hoger bewustzijn?

Ob ich wirklich in eine höhere Bewusstseinsebene wechsle?

   Korpustyp: Untertitel

- ls hij al bij bewustzijn geweest?

- War er ansprechbar?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe lang ben ik buiten bewustzijn geweest?

- Wie lange war ich weg?

   Korpustyp: Untertitel

Dat hij weer bij bewustzijn is?

Dass er wieder zu sich gekommen ist?

   Korpustyp: Untertitel

Helaas moet je bij bewustzijn zijn.

Wofür Sie unglücklicherweise wach sein müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ze hebben geen bewustzijn zoals jij.

Aber im Unterschied zu Ihnen empfinden sie nichts.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, mevrouw. lk was volledig bij bewustzijn.

Nein, Ma'am, ich war bei vollem Bewustsein, aber...

   Korpustyp: Untertitel

Nog sterker en ik verlies mijn bewustzijn.

Etwas Stärkeres, und ich würde ohnmächtig werden.

   Korpustyp: Untertitel

Na iedere keer raak ik buiten bewustzijn.

Ich werde nach jedem Anfall ohnmächtig.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens mij is hij buiten bewustzijn.

Ich glaube, er ist ohnmächtig geworden.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij is nog steeds buiten bewustzijn.

Er ist immer noch im kritischen Zustand.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn God, hij is bij bewustzijn.

Oh mein Gott, er wacht auf.

   Korpustyp: Untertitel

blootstelling kan verlaging van het bewustzijn veroorzaken

Exposition kann zur Bewußtseinstrübung führen

   Korpustyp: EU IATE

braken opwekken(alleen indien bij bewustzijn)

Erbrechen auslösen(nicht bei bewußtlosen personen)

   Korpustyp: EU IATE

Het zijn schepselen met een bewustzijn.

Es sind fühlende Wesen.

   Korpustyp: EU

Zonder zuurstof raken jullie buiten bewustzijn.

Wenn Sie keine Maske nehmen, werden Sie ohnmächtig.

   Korpustyp: Untertitel

Je bewustzijn hoort dood te zijn.

Dein Unterbewusstsein sollte längst tot sein, von hier verschwunden sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb waarschijnlijk het bewustzijn verloren.

Ich muss ohnmächtig geworden sein.

   Korpustyp: Untertitel

Wijst er iets op een bewustzijn?

Ist denn erwiesen, dass sie fühlen können?

   Korpustyp: Untertitel

- Bij bewustzijn zou je leuker zijn.

Du solltest spassiger sein.

   Korpustyp: Untertitel

Voor Voyager kenden we geen bewustzijn.

Wir waren vorher nicht empfindungsfähig.

   Korpustyp: Untertitel

Hij was bij bewustzijn toen ik wegging.

Er war wach, als ich ging.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien bereikte je een hoger bewustzijn.

Vielleicht erreichst du damit eine höhere Bewusstseinsebene.

   Korpustyp: Untertitel

Over vijf minuten verlies je je bewustzijn.

In fünf Minuten wirst du deine fünf Sinne verlieren.

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt een echt bewustzijn. - Hoe?

- Langsam wirst du ein Mensch.

   Korpustyp: Untertitel

Hij bloedt en is buiten bewustzijn.

Er blutet, er ist ohnmächtig.

   Korpustyp: Untertitel

Ze had nog wat bewustzijn, Tom.

Aber sie war da drin, Tom.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is nog niet bij bewustzijn.

Sie ist noch nicht wach.

   Korpustyp: Untertitel

lk breng bewustzijn en bewegingsvermogen over.

Ich beginne mit dem Transfer ihrer kognitiven und motorischen Prozesse.

   Korpustyp: Untertitel

Callahan leefde nog, maar buiten bewustzijn.

"Habe sofort Verona angerufen."

   Korpustyp: Untertitel

lk ben nooit buiten bewustzijn geweest.

Ich hatte keinen Blackout.

   Korpustyp: Untertitel

Tracy Woods, ze is bij bewustzijn.

Tracy Woods... Sie ist wach.

   Korpustyp: Untertitel

Overste Data is weer bij bewustzijn.

Nur Q ist dazu fähig.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer haar bij bewustzijn te houden.

Versuch nur, sie wachzuhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent een tijd buiten bewustzijn geweest.

Du warst für eine Weile weggetreten.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is nog niet bij bewustzijn.

Er ist noch nicht bei Bewußtsein.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is nog steeds buiten bewustzijn.

Er ist noch K.O.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben net weer bij bewustzijn!

- Hüpft dahin in Frieden.

   Korpustyp: Untertitel

Je was buiten bewustzijn voor een tijd.

Sie waren für eine Weile ausser Gefecht.

   Korpustyp: Untertitel

We wachten totdat Glenn bij bewustzijn is.

Wir warten jetzt, bis Glenn aufwacht.

   Korpustyp: Untertitel

Jij was drie weken buiten bewustzijn.

Du hast 3 Wochen im Koma gelegen.

   Korpustyp: Untertitel

Je zal niet eens bij bewustzijn zijn.

Du wirst nichts davon merken.

   Korpustyp: Untertitel

Maaglediging bij patiënten met verstoord bewustzijn.

Bei Patienten mit Bewußtseinsstörungen soll der Magen entleert werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Hierbij kunnen patiënten ook het bewustzijn verliezen.

Kataplexie kann manchmal zu einem Kollaps des Patienten führen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Tegelijkertijd wordt het toegenomen bewustzijn wereldwijd uitgebuit.

Gleichzeitig wird das verstärkte Umweltbewusstsein weltweit ausgebeutet.

   Korpustyp: EU

Bewustzijn van het gevaar/beschermend gdrag

Erkennen von Gefahren/sicheres Verhalten...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er is geen gezamenlijk bewustzijn dat meer kan lijden dat één bewustzijn.

Es gibt kein Gesamtbewusstsein, das mehr Leid erträgt als ein einzelnes.

   Korpustyp: EU

lk geloof, dat ik even het bewustzijn heb verloren.

Ich denke, ich bin schnell eingeschlafen.

   Korpustyp: Untertitel

Latere terugkeer van het bewustzijn van cryptogene oorsprong.

Also ist es verzögertes Erwachen aus der Narkose mit unbekannter Ursache.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is nog wel enkele uren buiten bewustzijn.

Sie wird für einige Stunden abwesend sein.

   Korpustyp: Untertitel

Andere levens zweven in de diepte van ons bewustzijn.

Und der Raumfahrergilde ist unser Spice-Monopol ein Dorn im Auge.

   Korpustyp: Untertitel

Toen Henry het bewustzijn verloor, leerde hij iets.

(Erzähler) Als Henry wieder zu sich kam, hatte er etwas Wichtiges verstanden.

   Korpustyp: Untertitel

lk vond hem daar toen ik bij bewustzijn kwam.

Er lag da, als ich aufwachte.

   Korpustyp: Untertitel