Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bezet	besetzt 455 belegt 30
militaire bezetting	militärische Besetzung 31
gevarieerde bezetting	Gebaeude-Belegung mit verschiedenen Firmen
bezet gebied	besetztes Gebiet 4
bezet-kanaaltoon	Kanal-Besetztton
bezet maken	Sperren
kanaal bezet	belegter Kanal
maximum bezet	Maximum-Busy
dubbele bezetting	Doppelbesetzung
bezet spoor	besetztes Gleis belegtes Gleis
bezet eindapparaat	Endeinrichtung im Belegt-Zustand
abonneelijn bezet	Teilnehmerleitung-Besetztzeichen
bezettings-bevestigingssignaal	Zugriffsbestätigungssignal
marginale bezetting	marginale Nutzung
minimum-bezetting	auf das Minimum reduzierte Schiffsbemannung Mindestbesatzung
lift-bezet-signalering	Kabinen-"Aufzug Besetzt"-Anzeige Fahrkorb-"Aufzug Besetzt"-Anzeige
bezetting van de productiecapaciteit	Kapazitätsauslastung
heroproep bij bezet toestel	Rückrufautomatik
in-bezet licht indicatiepaneel	Belegtlampen-Feld
met eenheden bezet rek	bestücktes Gestell ausgerüstetes Gestell
toestel-bezet-indicatie	Teilnehmerbesetztanzeigen
toestel-bezet-lampjesbord	Teilnehmerbesetztlampenfeld
bezet wegens onderhoud	wartungsbesetzt besetzt durch Wartung
bezetting van een bus	Fahrgastzahl
peer-ontvanger bezet-toestand	Partner-Empfänger-Besetzt-Zustand
binnenrijden in bezet blok	Einfahrt in besetzten Blockabschnitt Einfahren in besetzten Blockabschnitt
"lijn-bezet"-signaal	Freizeichen einer Leitung
bezetting van frequentiekanalen	Kanalbelegung
transfer bij status bezet	Besetztübermittlung
geheel bezet spoor	voll ausgenutztes Gleis
volledig bezet tijdvak	Betriebsperiode
eindapparaat niet bezet	Endeinrichtung im Nichtbelegt-Zustand
bezet interlokaal circuit	besetzte Ortsleitung
gemiddelde voertuig bezetting	durchschnittliche Fahrzeugbesetzung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bezetting

128 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

De Intersect is toch niet bezet? Bezet?

Bitte sag mir nicht, dass der Intersect beschäftigt ist.

   Korpustyp: Untertitel

Een druk bezet hologram.

Und zwar eine, die viel Arbeit hat.

   Korpustyp: Untertitel

Alles is nu bezet.

Alle Einheiten sind im Augenblick beschäftigt.

   Korpustyp: Untertitel

Deze stoel is bezet.

Das hier ist mein Platz.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn niet bezet.

Wir wurden nicht bezwungen.

   Korpustyp: Untertitel

.Org was al bezet.

Dot org war schon vergeben.

   Korpustyp: Untertitel

- ls deze plek bezet?

Sitzt hier jemand?

   Korpustyp: Untertitel

ls deze plaats bezet?

Ist hier noch frei?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn kamer is bezet.

Da ist jetzt wer anderes.

   Korpustyp: Untertitel

- ls deze bezet?

- Ist die hier belegt?

   Korpustyp: Untertitel

ls deze stoel bezet?

Ist dieser Platz frei?

   Korpustyp: Untertitel

Was 1234 al bezet?

War "1234" schon vergeben?

   Korpustyp: Untertitel

ls deze stoel bezet?

Wir diskutierten, wie man Mumps darstellen könnte.

   Korpustyp: Untertitel

Hou mijn plekje bezet.

Halten Sie mir den Platz frei.

   Korpustyp: Untertitel

- Alle lijnen zijn bezet.

- Alle Kräfte sind im Einsatz.

   Korpustyp: Untertitel

ls deze plaats bezet?

Ist der Sitz hier frei?

   Korpustyp: Untertitel

- Die is bezet.

- Er telefoniert gerade.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is bezet, Tommy.

Sie ist in festen Händen, Tommy.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben momenteel bezet.

Ich bin grad ziemlich beschäftigt.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien is hij bezet.

Vielleicht hat er schon etwas vor.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij is bezet.

- Ich glaube, er ist verhindert.

   Korpustyp: Untertitel

is deze stoel bezet?

Entschuldigung, ist dieser Stuhl frei?

   Korpustyp: Untertitel

Alle plaatsen zijn bezet.

Alle Plätze sind belegt.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij is bezet.

- Er ist beschäftigt, warten Sie.

   Korpustyp: Untertitel

De planet is bezet.

Aber im Planet sind jetzt haufenweise Nazis.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben druk bezet.

Oh, ich bin beschäftigt.

   Korpustyp: Untertitel

Het systeem is bezet.

Das Netz ist überlastet.

   Korpustyp: Untertitel

Alle systemen zijn bezet.

Das Netz ist überlastet.

   Korpustyp: Untertitel

ls die stoel bezet?

Ist der Sitz belegt?

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben bezet.

- Ich hab zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

ls deze stoel bezet?

Ist dieser Platz noch frei?

   Korpustyp: Untertitel

De senator is bezet.

Der Senator hat zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie hebben alles bezet.

Ihr habt sie alle genommen.

   Korpustyp: Untertitel

De kamers zijn bezet.

Es ist kein Zimmer frei.

   Korpustyp: Untertitel

Kanaän is al bezet.

Kanaan ist schon besiedelt.

   Korpustyp: Untertitel

ls deze stoel bezet?

Ist der Platz noch frei?

   Korpustyp: Untertitel

Alle lijnen zijn bezet..

Das Funknetz ist zurzeit überlastet.

   Korpustyp: Untertitel

Alle lijnen zijn bezet.

- Das Netz ist überlastet.

   Korpustyp: Untertitel

Die is al bezet.

Nancy hat keine Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Die jongen is bezet!

Der Junge ist vergeben!

   Korpustyp: Untertitel

ls deze plaats bezet?

- Ist der platz noch frei?

   Korpustyp: Untertitel

Bezet die plek maar.

Setz dich da hin.

   Korpustyp: Untertitel

Alle lijnen zijn bezet.

Alle Verbindungen sind derzeit belegt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is bezet, schat.

Er ist beschäftigt, Liebling.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze bezet waren.

Das war exakt deine Bitte.

   Korpustyp: Untertitel

- Woensdag ben ik bezet.

Da bin ich gebucht.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is al bezet.

Er ist schon vergeben.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat hij bezet is.

- Ich nehme keiner Frau den Mann weg.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me raden, bezet.

Lass mich raten -- vergeben.

   Korpustyp: Untertitel

Die zijn al bezet.

Die haben wir für die Polizisten aufgestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Die is bezet, meneer.

Das ist belegt, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

ls deze plek bezet?

Ist der Platz frei?

   Korpustyp: Untertitel

Alle plekken zijn bezet.

Alle Plätze sind schon vergeben.

   Korpustyp: Untertitel

ls deze plek bezet?

Ist der Platz noch frei?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben momenteel bezet.

Ich habe keine Zeit für diesen Mist.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben al bezet.

Ich bin bereits in festen Händen.

   Korpustyp: Untertitel

ls deze fiets bezet?

Ist dieses Rad belegt?

   Korpustyp: Untertitel

ls deze stoel bezet?

Ist der Platz frei?

   Korpustyp: Untertitel

De lijnen zijn bezet.

Alle Leitungen sind belegt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze is bezet.

- Sie ist beschäftigt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze bezet mijn dromen.

- Sie spukt in meinen Träumen herum.

   Korpustyp: Untertitel

ls deze plaats bezet?

Ist hier frei?

   Korpustyp: Untertitel

Nou, ze is bezet.

Nun ja, sie ist vergeben.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn die stoelen bezet?

Du sorgst dafür, dass sich der Zug bewegt!

   Korpustyp: Untertitel

- ls uw taxi bezet?

- Ist Ihr Taxi belegt?

   Korpustyp: Untertitel

Alle honken zijn bezet.

...im alten Shibe Park nervös gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Jesse, bezet je post.

Jesse! Auf deinen Posten!

   Korpustyp: Untertitel

- Hij is bezet.

Er ist nicht zu sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

ls deze stoel bezet?

-Captain.

   Korpustyp: Untertitel

Die is al bezet.

Außer das da am Ende.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, die is bezet.

- Nein, sie hat Drüsenfieber.

   Korpustyp: Untertitel

- ls deze plaats bezet?

- Ist dieser Sitz noch frei?

   Korpustyp: Untertitel

ls deze plek bezet?

Ist die Stufe noch frei?

   Korpustyp: Untertitel

Alle vorderingen zijn bezet.

Das Land hier ist aufgeteilt.

   Korpustyp: Untertitel

- Iedereen is bezet.

Es kann sonst keiner.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben al bezet.

Ich bin schon vergeben.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn deze stoelen bezet?

- Hey, sitzt hier schon einer?

   Korpustyp: Untertitel

Onze diplomaten zijn bezet.

- Das diplomatische Corps hat zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

is die plaats bezet?

Ist der noch frei?

   Korpustyp: Untertitel

ls deze stoel bezet?

Ist hier noch frei?

   Korpustyp: Untertitel

De bruidssuite is bezet.

Voll ist nur die Hochzeitssuite

   Korpustyp: Untertitel

ls deze plek bezet?

Ist hier noch frei?

   Korpustyp: Untertitel

ls deze stoel bezet?

Sitzt hier schon jemand?

   Korpustyp: Untertitel

Helaas, ben bezet.

Es wird gerade ein Befehl ausgeführt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De bezetting was 19 personen.

- Die Crew zählte 19 Personen.

   Korpustyp: Untertitel

Al onze lijnen zijn bezet.

Alle Leitungen sind belegt.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, ze is bezet, vriend.

- Sie ist vergeben, Kumpel.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel heeft de Vuurnatie bezet?

Wie viele Gebiete regiert die Feuernation?

   Korpustyp: Untertitel

- Die is bezet. Blijven proberen.

Dann musst du es eben öfter probieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben al bezet, begrepen?

Ich bin vergeben, okay?

   Korpustyp: Untertitel

- En je houdt hem bezet.

Und Sie halten sie.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry. Zij is ook bezet.

Tut mir leid, aber sie ist auch schon vergeben.

   Korpustyp: Untertitel

Nee man, ze is bezet.

Nein, sie ist vergeben.

   Korpustyp: Untertitel

- Als ze niet bezet zijn.

- Wenn's die umsonst gibt.

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben de hoofdingangen bezet

- An den Eingängen.

   Korpustyp: Untertitel

-Ze is helaas al bezet.

-Schade, sie ist schon vergeben.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben twee honken bezet.

Wir haben noch zwei Mann!

   Korpustyp: Untertitel

Pardon, is deze kruk bezet?

Wir verschwenden Zeit. Entschuldigung.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, die is niet bezet.

Hilf ihm aus, Chuck.

   Korpustyp: Untertitel

- Herrmann, Mouch is al bezet.

- Herrmann, Mouch ist vergeben.

   Korpustyp: Untertitel