Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bezoeker	Besucher 1.144
Bezoekers	Besucher 2
officieel bezoek	Staatsbesuch 1
virtueel bezoek	virtueller Besuch
onaangekondigd bezoek	unangemeldeter Besuch 1
professionele bezoeker	Fachbesucher
facultatief bezoek	wahlfreier Ausflug fakultativer Ausflug
vrijblijvend bezoek	wahlfreier Ausflug fakultativer Ausflug
unieke bezoeker	einzelner Besucher
bezoekers begeleiden	Lenkung der Besucherströme
beheer van bezoekers	Lenkung der Besucherströme
beurs voor bezoek	Stipendium für Studienbesuch
bezoek ter plaatse	Besichtigung vor Ort 17 Untersuchung an Ort
bezoek ter identificatie	Sondierungsmission
gang voor bezoekers	Besucherflur
wachtkamer voor bezoekers	Warteraum fuer Besucher
Bureau Buitenlandse Bezoekers	Referat für Auslandsbesucher

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bezoek

233 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk ontvang geen bezoekers.

Sie sind ein Eindringling.

   Korpustyp: Untertitel

lk bezoek mijn advocaat.

Ich treffe mich mit meinem Anwalt.

   Korpustyp: Untertitel

- Bezoek jij je zoon?

- Siehst du deinen Sohn?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben bezoekers nodig.

Wir brauchen Traffic.

   Korpustyp: Untertitel

Uw bezoeker is hier.

Ich bringe Ihren Gast.

   Korpustyp: Untertitel

Het bezoek is geëindigd.

Die Besuchszeit ist zu Ende.

   Korpustyp: Untertitel

Vliegangst is een bezoeking.

Manche Leute sollten nicht fliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Vanwaar dit bezoek, Doder?

Was führt die Jägerin hierher?

   Korpustyp: Untertitel

- Tijdens een bezoek.

- Von Angesicht zu Angesicht geht ganz gut.

   Korpustyp: Untertitel

- Foto's van Joe's bezoekers.

Bilder von jedem, der Joe jemals im

   Korpustyp: Untertitel

Bezoek je veel wapenshows?

Gehst du öfter zu Waffenshows?

   Korpustyp: Untertitel

- Alle bezoekers aan wal.

- Fertig zum Ablegen!

   Korpustyp: Untertitel

Bezoek? Die logé.

Johns Freund, der bei Ihnen wohnt.

   Korpustyp: Untertitel

Een nogal enthousiaste bezoeker.

Es sei sehr dringend, Mr. Brown.

   Korpustyp: Untertitel

Verdomme, we hebben bezoek.

Verdammt, wir haben Unternehmen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb bezoek gehad.

Jemand war in meinem Zimmer.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze wil geen bezoek.

- Sie will niemanden empfangen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wil geen bezoek.

Sie will niemanden sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Dokters, we hebben bezoekers.

Ärzte, wir haben Zuschauer.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom op bezoek komen?

Sie ist noch nicht aufgestanden.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze is geen bezoeker.

Sie ist keine Besucherin.

   Korpustyp: Untertitel

Was er net bezoek?

War gerade jemand da?

   Korpustyp: Untertitel

Gaan we op bezoek?

Werden wir ihn sehen?

   Korpustyp: Untertitel

Er is een bezoeker.

Ich möchte niemanden sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Het bezoek is afgelopen.

Die Visite ist beendet!

   Korpustyp: Untertitel

Sensei, bezoek voor u.

Sensei, ein Gast für Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor jullie bezoek.

Vielen Dank für Ihr Erscheinen.

   Korpustyp: Untertitel

-Je bezoek is belangrijk.

- Die Leute warten.

   Korpustyp: Untertitel

-U heeft belangrijk bezoek.

- Wir haben wichtige Freunde.

   Korpustyp: Untertitel

Snel, Posey heeft bezoek!

Schneller. Posey hat Ärger.

   Korpustyp: Untertitel

Kim, bezoek voor je.

Kim! Da ist jemand für dich!

   Korpustyp: Untertitel

- We krijgen bezoek.

- Es kommt jemand.

   Korpustyp: Untertitel

Bezoek is niet toegestaan.

Da darf keiner rein!

   Korpustyp: Untertitel

Het bezoek is afgelopen.

Die Zeit ist um.

   Korpustyp: Untertitel

We verwachtten geen bezoekers.

- Mach uns keine Schande, klar?

   Korpustyp: Untertitel

- Bedankt voor uw bezoek.

- Danke fürs Kommen.

   Korpustyp: Untertitel

O, je hebt bezoek.

Wie ich sehe, bist du nicht allein.

   Korpustyp: Untertitel

-Bedankt voor 't bezoek.

- Danke für's Kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor je bezoek.

Danke für's Vorbeikommen.

   Korpustyp: Untertitel

Bezoek je een chiropractor?

Gehst du zu einem Chiropraktiker?

   Korpustyp: Untertitel

Bezoek voor Jax:

Ein Gentlemann will Jax sehen

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor jullie bezoek.

Vielen Dank für Ihr Interesse.

   Korpustyp: Untertitel

Wendy kan bezoek ontvangen.

Wendy ist aus der Entgiftung erwacht.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor jullie bezoek.

Auf Wiedersehen, Kinder!

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft nooit bezoek.

Er lädt nie jemanden ein.

   Korpustyp: Untertitel

Het bezoek is afgelopen.

Die Besuchszeit ist vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor uw bezoek.

Danke für Ihr Kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn huis had bezoek.

- Zwei Männer waren bei mir im Haus.

   Korpustyp: Untertitel

Bovendien hebben we bezoek.

Das ist doch langweilig.

   Korpustyp: Untertitel

- Je tweemaandelijks bezoek.

- Deine zweimonatliche Visite.

   Korpustyp: Untertitel

- Waarom het bezoek dan?

Also warum dann der Freundschaftsbesuch?

   Korpustyp: Untertitel

lk bezoek nooit iemand.

Ich komme zu niemandem.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor je bezoek.

Danke, dass du vorbeigekommen bist.

   Korpustyp: Untertitel

Bezoek je hem vaak?

Besuchst du ihn oft?

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor uw bezoek.

Nett, Sie kennen zu lernen.

   Korpustyp: Untertitel

Kom vaak op bezoek.

Komm so oft es geht nach Hause.

   Korpustyp: Untertitel

Had je vannacht bezoek?

War heute Nacht jemand bei dir?

   Korpustyp: Untertitel

BEZOEK DE LATIJNSE AFDELING!

AUF INS "QUARTIER LATIN"!

   Korpustyp: Untertitel

Waarom dit bezoek, vandaag?

Ich habe ziemlich viel zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

Zij leidde 't bezoek.

- Ja, und für Katia auch.

   Korpustyp: Untertitel

lk bezoek de armen.

Ich passe nur auf die Ärmsten auf.

   Korpustyp: Untertitel

De bezoekers zijn top!

Mehr, mehr, mehr!

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor je bezoek.

Äh, danke fürs vorbeikommen.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor je bezoek.

War mir ein Vergnügen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, een bezoek.

- Nein, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

- Verwacht je bezoek?

- Erwarten Sie jemand?

   Korpustyp: Untertitel

Reden van u bezoek?

Nennen Sie Ihr Anliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom dit onaangekondigd bezoek?

- Wieso diese Überraschung?

   Korpustyp: Untertitel

Daar ontvang je bezoek.

Da hinten ist der Besucherraum, ok?

   Korpustyp: Untertitel

Verdomme, we hebben bezoek.

Scheiße, da nähert sich was.

   Korpustyp: Untertitel

We krijgen een bezoeker!

- Hab einen Verfolger!

   Korpustyp: Untertitel

Je bent een bezoeking.

Sie sind eine Heimsuchung!

   Korpustyp: Untertitel

Wie is het bezoek?

Wer ist unser Gast?

   Korpustyp: Untertitel

- Sir, we hebben bezoek.

Sir, wir haben Publikum.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil geen bezoek.

Er will niemanden sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt al bezoek.

Ihre 9-Uhr-Klientin ist schon da.

   Korpustyp: Untertitel

Bezoek de wereld.

- Spring auf und sieh dir die Welt an.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor je bezoek.

Vielen Dank, dass sie vorbei geschaut haben.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, op bezoek.

Ja, Vater, nur ein Gesellschaftsbesuch.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor uw bezoek.

Danke, dass Sie bei uns eingekauft haben.

   Korpustyp: Untertitel

Bericht voor Engelse bezoekers:

Mitteilung an alle Konferenzteilnehmer aus England.

   Korpustyp: Untertitel

Vanwaar uw bezoek, minister?

Wie kommen wir zu der Ehre, Herr Minister?

   Korpustyp: Untertitel

- We kregen bezoek.

- Wir sind alten Freunden begegnet.

   Korpustyp: Untertitel

Was uw bezoek aangenaam?

Das war Major Perowne, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Sauce, bezoek voor je.

Sauce, die Lady will zu dir.

   Korpustyp: Untertitel

Alle bezoekers aan wal.

Alle an Land! Letzter Aufruf!

   Korpustyp: Untertitel

Bezoek je sociale netwerksites?

Was ist mit sozialen Netzwerken?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb bezoek meegenomen.

Da will dich jemand sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

U kunt bezoek verwachten.

"Wir schicken ein paar Typen vorbei."

   Korpustyp: Untertitel

Krijg je veel bezoek?

Was ist daran so schlimm?

   Korpustyp: Untertitel

- Bezoek? lk heb al 10 jaar geen bezoek gehad.

Nein, seit 10 Jahren schon nicht mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand komt hier op bezoek.

Niemand kommt je hierher.

   Korpustyp: Untertitel

- Jezus, weer een groep bezoekers.

Die nächste Tourgruppe. Das hat uns heute noch gefehlt.

   Korpustyp: Untertitel

Wil het bezoek afscheid nemen?

- Besuchszeit zu Ende.

   Korpustyp: Untertitel

Wil 't bezoek afscheid nemen?

Ich muss die Besuchszeit leider einschränken.

   Korpustyp: Untertitel

De bleke bezoekers zijn vreemden.

Die Bleichgesichter sind uns fremd.

   Korpustyp: Untertitel

- Jack Daniels kwam op bezoek.

Captain Jack ist passiert.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor het bezoek, Frank.

Es war richtig nett, dich wiederzusehen.

   Korpustyp: Untertitel

Het bezoek kan wrevel opwekken.

Einige fühlen sich vielleicht nicht wohl mit Cardassianern an Bord.

   Korpustyp: Untertitel

Graag, maar ik krijg bezoek.

Gern, aber ich hab schon was vor.

   Korpustyp: Untertitel