Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bezwaar aantekenen	Einspruch erheben 19 Bedenken anmelden 2
bezwaar maken	Einspruch erheben 73 Bedenken anmelden 7
verklaring van geen bezwaar	Unbedenklichkeitserklärung
auditrapport "zonder bezwaar"	uneingeschränkter Prüfungsvermerk uneingeschränkter Bestätigungsvermerk
auditrapport "met bezwaar"	Bestätigungsvermerk mit ergänzenden Hinweisen Widerruf des Bestätigungsvermerkes
juridisch of materieel bezwaar	rechtliches oder sachliches Hindernis
beschikking van geen bezwaar	Entscheidung ohne Einwände
recht van bezwaar	Widerspruchsrecht Einspruchsrecht
administratieve verklaring van geen bezwaar	Verwaltungsschreiben
bezwaar tegen vaststelling van loonbedrag	Lohnprotest

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bezwaar

231 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- lk teken bezwaar aan!

Sie hatten also Zweifel?

   Korpustyp: Untertitel

Lk heb geen bezwaar.

Ich bin nicht dagegen.

   Korpustyp: Untertitel

Bezwaar als ik meeloop?

Hey, kann ich mitkommen?

   Korpustyp: Untertitel

lk zou bezwaar maken.

Ich finde, du solltest protestieren.

   Korpustyp: Untertitel

ls vegetarisch een bezwaar?

Haben Sie etwas gegen vegetarische Kost?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen bezwaar.

- Ich habe nichts dagegen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet bezwaar maken.

Es muss ihm erlaubt sein, zu bleiben...

   Korpustyp: Untertitel

- Zou Ballin bezwaar maken?

- Ist es Ballin, den es stört?

   Korpustyp: Untertitel

Pardon, heeft u bezwaar?

- Entschuldigen Sie, darf ich?

   Korpustyp: Untertitel

Bezwaar als ik meeloop?

Darf ich euch begleiten?

   Korpustyp: Untertitel

Enig bezwaar, Mr.

Dann kommt die Wahrheit ans Licht.

   Korpustyp: Untertitel

Bezwaar. Dit is kwetsend.

Ernsthaft, das ist beleidigend.

   Korpustyp: Untertitel

Maar Kiyoko had bezwaar.

Kiycko will das nicht und lief weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen enkel bezwaar.

- Warum eigentlich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Geld is geen bezwaar.

- Geld spielt keine Rolle.

   Korpustyp: Untertitel

- Maar iemand moet bezwaar...

- Jemand muss sich auflehnen!

   Korpustyp: Untertitel

Bezwaar tegen gezelschap? -Nee.

- Hast du was gegen Gesellschaft?

   Korpustyp: Untertitel

Heeft ie bezwaar gemaakt?

Hat er diese Durchsuchung angefochten?

   Korpustyp: Untertitel

Mr Preston, geen bezwaar?

Mr. Preston, wollen Sie nicht protestieren?

   Korpustyp: Untertitel

- Bezwaar tegen 't plan?

- Haben Sie sich's anders überlegt?

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt bezwaar maken.

- Sie können widersprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Prima, ik maak bezwaar.

- Gut, ich widerspreche.

   Korpustyp: Untertitel

- Bezwaar als ik drink?

Darf ich einen trinken?

   Korpustyp: Untertitel

Vier dagen, geen bezwaar?

Wären vier Tage OK?

   Korpustyp: Untertitel

Heeft u bezwaar om...

- Würden Sie nur...

   Korpustyp: Untertitel

Tenzij je bezwaar maakt.

Außer Sie haben was dagegen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn bezwaar.

Das ist mein Kritikpunkt.

   Korpustyp: EU

De prijs is geen bezwaar.

Geld spielt keine Rolle, Mrs. O'Toole.

   Korpustyp: Untertitel

Uw leeftijd is geen bezwaar.

Ihr Alter spielt nicht einmal eine Rolle.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze geen bezwaar heeft.

- Wenn's Ihnen nichts ausmacht?

   Korpustyp: Untertitel

Daartegen teken ik bezwaar aan.

Dagegen muss ich protestieren, Doktor.

   Korpustyp: Untertitel

Als je moeder bezwaar maakt...

Wenn Sie gegangen sind...

   Korpustyp: Untertitel

Als jij geen bezwaar hebt.

Ich meine, wenn es Ihnen nichts ausmacht.

   Korpustyp: Untertitel

- Als het geen bezwaar is.

- Wenn Sie so nett wären.

   Korpustyp: Untertitel

Generaal, ik maak bezwaar tegen...

general, ich bin absolut dagegen...

   Korpustyp: Untertitel

De eigenaar heeft geen bezwaar.

Den Besitzer stört's nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Heb bezwaar als ik rook?

- Was dagegen, wenn ich rauche?

   Korpustyp: Untertitel

- Die heeft vast geen bezwaar.

-Sie hat sicher nichts dagegen.

   Korpustyp: Untertitel

Bezwaar ertegen dat ik rook?

Was dagegen, wenn ich rauche?

   Korpustyp: Untertitel

Geen bezwaar als ik rook?

- Macht's was, wenn ich rauche?

   Korpustyp: Untertitel

- Vernietig het bezwaar van Scofield.

- Vernichten sie Scofield's Papiere.

   Korpustyp: Untertitel

Bezwaar als ik wat eet?

- Schlimm, wenn ich esse?

   Korpustyp: Untertitel

Bezwaar als we gaan zitten?

Dürfen wir uns setzen?

   Korpustyp: Untertitel

Daar maak ik bezwaar tegen.

Herr Hoffmann? Was machen Sie denn hier?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet ernstig bezwaar aantekenen.

Ich protestiere. Ich protestiere aufs Schärfste.

   Korpustyp: Untertitel

- Heb je bezwaar tegen muziek?

- Stört es, wenn ich Musik höre.

   Korpustyp: Untertitel

- Je had bezwaar kunnen maken.

Sie könnten etwas eingewendet haben.

   Korpustyp: Untertitel

- Bezwaar als we straks doorgaan?

- Könnten wir die verschieben?

   Korpustyp: Untertitel

Heeft iemand daar bezwaar tegen?

Will jemand nicht abstimmen?

   Korpustyp: Untertitel

Eerste bezwaar van de dag.

Aufforderung zur Spekulation.

   Korpustyp: Untertitel

Dus ik tekende bezwaar aan.

Also habe ich dagegen protestiert.

   Korpustyp: Untertitel

Captain Hornsby, ik maak bezwaar...

Captain Hornsby, ich protestiere...

   Korpustyp: Untertitel

Je maakt vast geen bezwaar.

Ich nehme an, dass Sie nichts dagegen haben.

   Korpustyp: Untertitel

- Het OM maakt geen bezwaar.

- Der Staat widerspricht dem nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Bezwaar als ik even rondkijk?

- Darf ich mich umsehen?

   Korpustyp: Untertitel

Alle veroordeelden zullen bezwaar aantekenen.

Jeder, den ich verurteilt habe, würde die Entscheidung anfechten.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik maak geen bezwaar.

Ich auch nicht, aber ich beschwere mich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Horen jullie haar bezwaar maken?

Hört ihr eine Klage?

   Korpustyp: Untertitel

Als u geen bezwaar heeft.

Falls es Sie nicht zu sehr belästigt.

   Korpustyp: Untertitel

Poirot, ik heb geen bezwaar.

Ich habe nichts dagegen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat dat geen bezwaar zijn...

Die Leute reden ja immer.

   Korpustyp: Untertitel

Bezwaar tegen een paar vragen?

Würden Sie uns ein kurzes Interview geben?

   Korpustyp: Untertitel

Bezwaar om even te wachten?

Ich will nur meinen Mantel holen.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik wel bezwaar heb?

Und wenn es mir etwas ausmacht?

   Korpustyp: Untertitel

Bezwaar als ik erbij kom?

Hast du was dagegen, wenn ich zu dir reinkomme?

   Korpustyp: Untertitel

geen bezwaar om te gaan?

Du hast nichts dagegen, mitzukommen?

   Korpustyp: Untertitel

Als U geen bezwaar hebt.

Falls Sie nichts dagegen haben.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je er bezwaar tegen?

Hey, was dagegen?

   Korpustyp: Untertitel

We maken bezwaar tegen borgstelling.

Und wir würden eine Kaution ablehnen.

   Korpustyp: Untertitel

De verdediging heeft geen bezwaar.

Die Verteidigung stimmt zu.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is toch geen bezwaar?

Das stört dich doch nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Bezwaar als ik iets neem?

- Darf ich mir etwas holen?

   Korpustyp: Untertitel

- Vond je dat geen bezwaar?

- Und Sie sind trotzdem mit mir gekommen?

   Korpustyp: Untertitel

Heeft je grootmoeder geen bezwaar?

Aber wäre deine Großmutter... nicht dagegen?

   Korpustyp: Untertitel

Vindt Mike dat geen bezwaar?

Was würde Mike dazu sagen?

   Korpustyp: Untertitel

Heeft u bezwaar tegen lopen?

Ich arbeite für Mr. Gold. Gehen wir ein Stück?

   Korpustyp: Untertitel

Heeft u daar bezwaar tegen?

Haben Sie etwas dagegen?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je bezwaar tegen geschenken?

Ihr habt etwas gegen Geschenke?

   Korpustyp: Untertitel

Bezwaar, hij geeft een preek.

Nehmen Sie Ihre Umgebung wahr und gehen Sie nicht alleine aus.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb geen enkel bezwaar.

Je n'ai aucune objection.

   Korpustyp: Untertitel

Bezwaar als ik vraag wat?

- Darf man fragen, was?

   Korpustyp: Untertitel

Daar maak ik bezwaar tegen.

Dagegen wende ich mich.

   Korpustyp: EU

Heeft iemand hier bezwaar tegen?

Möchte sich jemand dagegen aussprechen?

   Korpustyp: EU

Maar ik heb nog wel 'n bezwaar.

Ich möchte nur etwas festgehalten haben:

   Korpustyp: Untertitel

- lk denk dat ze bezwaar zullen maken.

Ich bin ziemlich sicher, die haben was dagegen.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, Mr Ferrigno, ik heb geen bezwaar.

Gleich werden wir sehen, wen Peter zur Hochzeit mitbringt.

   Korpustyp: Untertitel

Geen bezwaar dat ik "wip" zeg?

Ist doch okay, wenn ich "Pussy" sage?

   Korpustyp: Untertitel

Er was bezwaar tegen de hoeveelheid mankracht.

Es gab Beschwerden wegen meines Einsatzes bei der Operation Truck.

   Korpustyp: Untertitel

Bezwaar als ik bij je kom zitten?

Stört es Sie, wenn ich mich setze?

   Korpustyp: Untertitel

Zelfs de aanklager had geen bezwaar.

Ja, nicht einmal der Staatsanwalt hatte was dagegen.

   Korpustyp: Untertitel

Daar heb je toch geen bezwaar tegen?

Sie haben nichts dagegen? Durchaus nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, daar heb ik geen bezwaar tegen.

Oh ja. Das wäre wirklich nett.

   Korpustyp: Untertitel

Als u daar geen bezwaar tegen hebt.

Wenn es Ihnen recht ist.

   Korpustyp: Untertitel

Bezwaar dat ik blijf? op de achtergrond?

Stôrt's dich, wenn ich bleibe?

   Korpustyp: Untertitel

Bezwaar als ik haar zelf bel?

- Darf ich sie persönlich anrufen?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je bezwaar als ik... - Ja, nee.

Was dagegen, wenn ich...

   Korpustyp: Untertitel

Bezwaar als ik deze even leen?

Darf ich mir das ausborgen?

   Korpustyp: Untertitel

Zou hij bezwaar maken tegen ons dinertje?

Wäre er sauer, wenn er wüsste, dass wir zusammen essen?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen bezwaar tegen die keuze.

Ich sehe keinen Grund, deinen Vorschlag in Frage zu stellen.

   Korpustyp: Untertitel

Edelachtbare, u staat het bezwaar toe?

Euer Ehren, Sie geben den Einsrpuch statt?

   Korpustyp: Untertitel