Typische Wortverbindungen und Kollokationen

netto bijdrager	Nettozahler
sociale bijdrage	Sozialversicherungsbeitrag Sozialbeitrag
procentuele bijdrage	Interventionssatz
differentiële bijdrage	Differenzabgabe
eigen bijdrage	Eigenbeitrag 287 Eigenanteil 13 Selbstbeteiligung 4 Eigenbetrag 3 Selbstbeteiligung des Versicherten Versichertenselbstbeitrag Eigenbeteiligung des Versicherten Selbstbehalt
extra bijdrage	Nachschusspflicht Ergaenzungsbeitrag
normale bijdrage	Praemienzahlungspflicht Normale Beitragspflicht
totale bijdrage	Gesamtbeitrag 16 Gesamtpraemie
voorlopige bijdrage	Vorschuessig zahlbarer Beitrag
gewone bijdrage	ordentlicher Beitrag
verminderde bijdrage	ermaessigter Beitrag
vrijwillige bijdrage	freiwillige Mittel
regionale bijdrage	regionaler Beitrag 12
financiële bijdrage	finanzielle Beteiligung 423 finanzielle Beihilfe 90 Finanzieller Beitrag 5
tijdelijke bijdrage	befristete Abgabe 1
bijdrage-eenheid	Beitragseinheit 2
bijdrage ongevallenverzekering	Beitrag zur Unfallversicherung
bijdrage reclamefonds	Werbegebühr
communautaire bijdrage	Gemeinschaftsbeitrag 46
bijdrage-opvraging	Zahlungsaufforderung
tarifeerbare bijdrage	verhältnismäßiger Beitrag
evenredige bijdrage	pro rata Beitrag pro rata Anteil Quote
maandelijkse bijdrage	Monatsbeitrag
voorgefinancierde bijdrage	vorfinanzierter Beitrag
buitengewone bijdrage	Sonderbeitrag 1 außerordentlicher nachträglich erhobener Beitrag nachträglicher Beitrag
algemene sociale bijdrage	CSG

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bijdrage

306 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Een bijdrage, graag.

Eine milde Gabe, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is jouw bijdrage?

Und was ist mit dem Fahrgeld?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is Marvins bijdrage.

Hier kommt Marvin ins Spiel.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor je bijdrage.

- Danke für Ihren Einsatz.

   Korpustyp: Untertitel

Haar bijdrage was cruciaal.

Ich habe nur ein wenig geholfen.

   Korpustyp: Untertitel

Noem het een bijdrage.

Sieh es als Spende an.

   Korpustyp: Untertitel

- Bedankt voor je bijdrage.

Danke für deine Information.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn bijdrage.

Oh, das ist meine kleine Zugabe.

   Korpustyp: Untertitel

Lever een positieve bijdrage.

Sieh einfach das Positive.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn bijdrage aan de wereld.

- Ich habe der Welt etwas gegeben.

   Korpustyp: Untertitel

Het was mijn kleine bijdrage.

Das war nur der kleine Haken.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw bijdrage hierin is groot.

- Du bist ein großer Teil hiervon, Skills.

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn bijdrage aan de genenpool.

- Ich tue eben was für den Genpool.

   Korpustyp: Untertitel

En bedankt voor je bijdrage.

Und für die Spende.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil een bijdrage leveren.

Manche Menschen verdienen es.

   Korpustyp: Untertitel

Dank u voor uw bijdrage.

Wie wär's mit einer kleinen Spende?

   Korpustyp: Untertitel

Kanseliers, bedankt voor uw bijdrage.

Danke für den Input, Kanzler.

   Korpustyp: Untertitel

Dank u voor uw bijdrage.

Vielen Dank für Ihre Ausführung.

   Korpustyp: EU

bijdrage van de verzekerde opgeven.

Höhe der vom Versicherten zu übernehmenden Selbstbeteiligung anzugeben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat geld was mijn bijdrage.

- Das Kapital war das, was ich beisteuern konnte.

   Korpustyp: Untertitel

En dat was Molly's bijdrage.

Dort kam Molly ins Spiel.

   Korpustyp: Untertitel

Met een maandelijkse bijdrage misschien.

Vielleicht auf monatlicher Basis.

   Korpustyp: Untertitel

Een bijdrage voor de armen.

Helft den armen Familien!

   Korpustyp: Untertitel

Een bijdrage voor de koningin?

Etwas für die Sammlung?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb mijn bijdrage geleverd.

Pferdezüchter. Ich hab viel eingezahlt.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is uw persoonlijke bijdrage?

Was unterscheidet Ihr Vorgehen von dem anderer?

   Korpustyp: Untertitel

De bijdrage is niet bindend.

- Die Zusage, sie ist nicht rechtlich bindend.

   Korpustyp: Untertitel

Steun als bijdrage in verzekeringspremies

P Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk heb mijn bijdrage geleverd.

Ich hab schon genug bezahlt.

   Korpustyp: Untertitel

En bedankt voor je bijdrage.

Und danke für den Scheck

   Korpustyp: Untertitel

Het slot is mijn bijdrage.

Es ist mein Teil, das Ende.

   Korpustyp: Untertitel

Dank u voor uw bijdrage.

Ich danke für Ihren Kommentar.

   Korpustyp: EU

Uw bijdrage was wellicht baanbrekend.

Ich glaube, Sie haben einen ganz neuen Weg beschritten.

   Korpustyp: EU

Bijdrage 50 % op aankoop werktuigen

Zuschuss von 50 % zum Kauf von Maschinen

   Korpustyp: EU DGT-TM

5 extra bijdrage voor Portugal

5 Zusätzliche Förderung für Portugal

   Korpustyp: EU DGT-TM

Steun als bijdrage aan verzekeringspremies

Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Je wordt geëerd voor je bijdrage.

- Du wirst gefeiert werden.

   Korpustyp: Untertitel

Dank je voor je bijdrage, Arthur.

Danke für deine Anmerkung, Arthur.

   Korpustyp: Untertitel

We leveren een bijdrage voor de gemeenschap.

- Ed, wir leisten einen wertvollen Dienst!

   Korpustyp: Untertitel

lk lever nog steeds een bijdrage.

Ich betreue einige Websites.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit gaat niet over de maandelijkse bijdrage.

- Das doch nicht!

   Korpustyp: Untertitel

Doe gewoon een bijdrage nu en dan...

Schmeiß dir ein Führungskraft Zäpfchen alle paar...

   Korpustyp: Untertitel

Want dat was hun enige bijdrage.

Denn die... haben als einzige dazu beigetragen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben mijn bijdrage reeds lang vergeten.

Man hat längst vergessen, was ich für dieses Land tat.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was mijn bijdrage voor deze verheimelijking

Ich habe zur Vertuschung beigetragen.

   Korpustyp: Untertitel

economische onderlinge verzekeringsmaatschappij met vaste bijdrage

Versicherungsverein in Gegenseitigkeitsform mit festen Beitraegen

   Korpustyp: EU IATE

economische onderlinge verzekeringsmaatschappij met wisselende bijdrage

Versicherungsverein in Gegenseitigkeitsform mit veraenderlichen Beitraegen

   Korpustyp: EU IATE

bijdrage in natura betaald in aandelen

Sachleistung gezahlt in Form von Anteilen

   Korpustyp: EU IATE

instrument voor bijdrage aan stabiliteit en vrede

Instrument, das zu Stabilität und Frieden beiträgt

   Korpustyp: EU IATE

Aanwending speciale EU-bijdrage voor weesgeneesmiddelen, 2001

Verwendung des Sonderbeitrags der EU für Arzneimittel für seltene Leiden 2001

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Met uw bijdrage is dit punt gesloten.

Mit Ihrer Wortmeldung endet die Fragestunde.

   Korpustyp: EU

Dank u voor uw bijdrage, mijnheer Harbour.

Ich danke Ihnen für Ihre Wortmeldung, Herr Harbour.

   Korpustyp: EU

Maximale bijdrage van de Gemeenschap (EUR)

Höchstbeitrag der Gemeinschaft (EUR)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eigen bijdrage van de begunstigde onderneming (lastenverdeling)

Eigenbeitrag des begünstigten (lastenverteilung)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het steunbedrag beperken — een aanzienlijke eigen bijdrage

Begrenzung des Beihilfebetrags, signifikanter Eigenbeitrag

   Korpustyp: EU DGT-TM

Communautaire bijdrage (in EUR) = (1)*(2)

Gemeinschaftsbeteiligung (in Euro) = (1) × (2)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Indicatieve uitsplitsing van de nationale bijdrage

Indikative Aufschlüsselung der entsprechenden nationalen Mittel

   Korpustyp: EU DGT-TM

En, hielp de bijdrage van de politie?

Hat die Empfehlung vom Haven PD geholfen?

   Korpustyp: Untertitel

het maximumbedrag van de financiële bijdrage;

der Höchstbetrag des Finanzbeitrags,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Totale bijdrage van de Gemeenschap (EUR)

Gesamtbeitrag der Gemeinschaft (EUR)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maximale bijdrage van de Unie Per programma

Höchstbeitrag der Union je Programm

   Korpustyp: EU DGT-TM

De communautaire bijdrage wordt als volgt verdeeld:

Der Gemeinschaftsbeitrag verteilt sich wie folgt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

een eventuele vrijwillige bijdrage van de lidstaten.

etwaigen freiwilligen Finanzbeiträgen der Mitgliedstaaten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maximale bijdrage van de Unie per programma

Höchstbeitrag der Gemeinschaft je Programm

   Korpustyp: EU DGT-TM

Totale bijdrage van de Unie (EUR)

Gesamtbeitrag der Gemeinschaft (EUR)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Twijfels over de bijdrage van de begunstigde

Bedenken hinsichtlich der Eigenleistung des Beihilfeempfängers

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bijdrage van de coöperatie aan de herstructurering

Die Eigenleistung der Genossenschaft zu der Umstrukturierung

   Korpustyp: EU DGT-TM

jaarlijkse bijdrage aan de Internationale Koffieorganisatie;

Jahresbeitrag zur Internationalen Kaffee-Organisation,

   Korpustyp: EU DGT-TM

jaarlijkse bijdrage aan de Internationale Cacao-organisatie;

Jahresbeitrag zur Internationalen Kakao-Organisation,

   Korpustyp: EU DGT-TM

jaarlijkse bijdrage aan de Internationale Juteorganisatie;

Jahresbeitrag zur Internationalen Jute-Organisation,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Twee, je moet een bijdrage leveren.

Zweitens, keinen Ballast.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoef geen bijdrage van hen.

Ich will deren Geld nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw enige bijdrage is slechte informatie.

Sie haben bisher nur falsche Informationen beigesteuert.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op iedereen, vergeet uw bijdrage niet.

Kommt rein!

   Korpustyp: Untertitel

Blijf rustig en vergeet uw bijdrage niet.

Habt etwas Geduld, er wird gleich hier sein.

   Korpustyp: Untertitel

Een bijdrage aan je persoonlijke gezondheidsplan.

Für eine private Krankenversicherung.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft u 'n bijdrage voor de stomerij?

- Etwas Geld für die Reinigung?

   Korpustyp: Untertitel

Een bijdrage voor uw nieuwe villa?

Du lässt deine neue Villa vergrößern?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil dat jullie een bijdrage leveren.

Ich möchte, dass ihr unserer Familie helft.

   Korpustyp: Untertitel

Tot dan, moeten we onze bijdrage leveren.

Bis dahin müssen wir alle etwas beisteuern.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn ontzettend blij met je bijdrage.

Wir freuen uns so sehr über Ihre Spende.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was mijn bijdrage aan de deal.

Das hält meinen Teil der Abmachung.

   Korpustyp: Untertitel

Noem 's één bijdrage die ze leveren.

Was bringen die uns? Sag es mir!

   Korpustyp: Untertitel

Was mijn bijdrage te veel voor je?

War mein Lektorat so eine große Bürde?

   Korpustyp: Untertitel

Daar levert dit verslag een bijdrage aan.

Dabei hilft dieser Bericht.

   Korpustyp: EU

Ik ben zeer verheugd over uw bijdrage.

Ich bin Ihnen dankbar für das, was Sie uns gesagt haben.

   Korpustyp: EU

Onze aansporing, onze bijdrage dient twee doelen.

Wie verfolgen dabei zwei Ziele.

   Korpustyp: EU

Is die bijdrage werkelijk zo aanzienlijk?

Bewirkt das denn wirklich etwas?

   Korpustyp: EU

Ze kunnen een positieve bijdrage leveren.

Sie können zu Ergebnissen führen.

   Korpustyp: EU

ECB / Eurosysteem-advies over en - bijdrage aan ...

Verschiedene EU-Ausschüsse und - Foren sowie das Eurosystem waren daran beteiligt .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

EU Bijdrage aan het publieke-beleidsdebat ( bijv .

Verbesserung des EU-Aufsichtsrahmens Management von Finanzkrisen Verbesserung der EU-Rahmengesetzgebung Notfall-Liquiditätshilfe ( ELA ) EU

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

De bijdrage moet toenemen met de tijd.

Sie sollte im Laufe der Zeit steigen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De daarmee gemoeide communautaire bijdrage is dus ...

Der betroffene Gemeinschaftsbeitrag beläuft sich somit auf ... ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

een eventuele vrijwillige bijdrage van de lidstaten.

etwaige freiwillige Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Betaling en gebruik van de financiële bijdrage

Auszahlung und Verwendung des Finanzbeitrags

   Korpustyp: EU DGT-TM

Totale financiële bijdrage van de Gemeenschap (EUR)

Gesamtbeitrag der Gemeinschaft (EUR)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bijdrage (40 % van 400 miljoen ITL)

Entsprechender Zuschuss (40 % von 400 Millionen ITL)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze bijdrage moet dus worden gedisconteerd.

Er ist folglich abzuzinsen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gestelde eigen bijdrage in het verleden

Vorgeblicher in der Vergangenheit geleisteter Eigenbeitrag

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gestelde eigen bijdrage in de toekomst

Vorgeblicher Eigenbeitrag, der in Zukunft geleistet wird

   Korpustyp: EU DGT-TM