Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für bijeenkomst

345 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

bijeenkomst

Treffen 1.695 Sitzung 885 Zusammenkunft 302 Besprechung 57 Konvention

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

bijeenkomst

Seminar 11 Zusammentreffen 11 Begegnung 13 Rat 13 Gipfeltreffen 18 Sitzungen 18 Kundgebung 25 Beratung 26 Ratstagung 29 Gipfel 53 Veranstaltung 58 Meeting 66 Treffens 134 Konferenz 146 Versammlung 153 Tagung 898

Verwendungsbeispiele

bijeenkomstTreffen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Noch over de agenda noch over de criteria waaraan de deskundigen moeten voldoen om te worden uitgenodigd voor de bijeenkomst is al overeenstemming bereikt.

Bisher wurde weder zur Tagesordnung noch zu den Auswahlverfahren für die Experten, die zu dem Treffen eingeladen werden sollen, eine Einigung erzielt.

Korpustyp: EU

Taiwan en China hebben ergens in Washington een geheime bijeenkomst.

Taiwan und China haben ein geheimes Treffen irgendwo in D.C.

Korpustyp: Untertitel

Er wordt een grote bijeenkomst voor belanghebbenden gehouden op 30 maart 2009.

Am 30. März 2009 findet ein großes Treffen der Interessenvertreter statt.

Korpustyp: EU

Owen ging naar een bijeenkomst over een terroristische eenheid?

Owen wollte zu einem Treffen über eine Schläferzelle gehen?

Korpustyp: Untertitel

In oktober 2000 vond een bijeenkomst met belanghebbenden plaats.

Im Oktober 2000 fand ein Treffen mit Interessengruppen statt.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Misschien moet je voorlopig alleen maar naar 'n bijeenkomst gaan.

Vielleicht solltest du gerade jetzt,... zu einem Treffen gehen.

Korpustyp: Untertitel

De laatste bijeenkomst met Oostenrijk vond plaats op 1 april 2008.

Das letzte Treffen mit Österreich wurde am 1. April 2008 organisiert.

Korpustyp: EU DGT-TM

Er is over een half uur een bijeenkomst in St. Luke.

Es gibt in einer halben Stunde ein Treffen in St. Luke.

Korpustyp: Untertitel

Op 6 maart 2009 vond een nieuwe bijeenkomst tussen de Commissie en Finland plaats.

Am 6. März 2009 fand zwischen der Kommission und Finnland ein neues Treffen statt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Er is een bijeenkomst in de veilige zone met de Thornhills.

Es gibt ein Treffen mit den Thornhills in der Safe Zone.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Gymnich-bijeenkomst	Gymnich-Treffen 4
interscolaire bijeenkomst	ueberschulisches Treffen
internationale bijeenkomst	internationales Treffen 3
gezamenlijke bijeenkomst	gemeinsame Sitzung 5
informele bijeenkomst	informelles Treffen 11 formlose Sitzung
tussentijdse bijeenkomst	Zwischentagung
voorbereidende bijeenkomst	Vorbereitungstreffen 7
plenaire bijeenkomst	Plenartagung 6
ministeriële bijeenkomst	Ministertreffen 15
tussentijdse ministeriële bijeenkomst	Minister-Zwischenkonferenz
bijeenkomst van de partijen	Tagung der Vertragsparteien MOP
bijeenkomst ter beoordeling	Bewertungsseminar
aparte ministeriële bijeenkomst	eigenständiges Ministertreffen
bijeenkomst van overeenkomstluitende landen	Tagung der Vertragsstaaten des Übereinkommens
bijeenkomst van de Europese Raad	Tagung des Europäischen Rates
Bijeenkomst met de GUE-Fractie	Treffen mit der GUE-Fraktion
verslag van een openbare bijeenkomst	Oeffentlichkeitsbericht
open bijeenkomst van de quadriga	"offene Quadriga"

Gymnich-bijeenkomst Gymnich-Treffen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Tijdens de zogenaamde "Gymnich-bijeenkomst" eind deze week zullen de kandiaat-lidstaten deelnemen aan de gedachtewisseling over de toekomst van Europa.

Bei dem so genannten "Gymnich-Treffen " Ende dieser Woche werden die Kandidatenländer an dem Gedankenaustausch über die Zukunft Europas teilnehmen.

Korpustyp: EU

We plannen dit voorjaar verschillende activiteiten. Zo is de Gymnich-bijeenkomst eind maart gewijd aan de Westelijke Balkan.

Dieses Frühjahr planen wir verschiedene Aktivitäten, unter anderem soll das Gymnich-Treffen Ende März den westlichen Balkanstaaten gewidmet werden.

Korpustyp: EU

Deze houding is niet veranderd, zoals bleek bij de laatste twee gelegenheden waarbij het vredesproces en de situatie in het Midden-Oosten werden besproken, te weten de laatste Raad Algemene Zaken en de informele bijeenkomst van de ministers van Buitenlandse Zaken, de zogenaamde Gymnich-bijeenkomst in Salzburg afgelopen weekeinde.

An dieser Haltung hat sich nichts geändert. Das hat sich erst bei den letzten zwei Gelegenheiten wieder gezeigt, die bestanden, um den Nahost-Friedensprozess und die Situation im Nahen Osten zu diskutieren, nämlich beim letzten Rat Allgemeine Angelegenheiten und beim informellen Außenministertreffen, dem so genannten Gymnich-Treffen in Salzburg am vergangenen Wochenende.

Korpustyp: EU

Welke concrete stappen zijn gepland dan wel ondernomen om te bereiken dat het Birmese regime Aung San Suu Kyi vrijlaat en voldoet aan de overige eisen die op de Gymnich-bijeenkomst in het Ierse Tullamore zijn gesteld?

Welche konkreten Schritte sind geplant/unternommen worden um zu gewährleisten, dass das burmesische Regime Aung San Suu Kyi freilassen und die anderen auf dem Gymnich-Treffen in Tullamore/Irland gestellten Forderungen erfüllen wird?

Korpustyp: EU

internationale bijeenkomst internationales Treffen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

In Wenen zullen we deelnemen aan een internationale bijeenkomst, onder de paraplu van de Verenigde Naties.

In Wien wird es ein internationales Treffen unter dem Dach der Vereinten Nationen geben.

Korpustyp: EU

Vergeet niet dat er altijd een internationale bijeenkomst plaatsvindt tijden de spelen en dat we daarbij moeten zijn.

Denkt daran, es gibt immer ein internationales Treffen, das während der Spiele stattfindet, und wir müssen daran teilnehmen.

Korpustyp: News

Wat betreft het vredesproces in het Midden-Oosten is er voor zover ik me kan herinneren in de afgelopen dertig jaar geen enkele internationale bijeenkomst geweest waarop deze kwestie niet aan de orde is gekomen.

- Hinsichtlich des Friedensprozess im Nahen Osten erinnere ich mich nicht an ein einziges internationales Treffen in den vergangenen 30 Jahren, auf dem dieses Thema nicht angesprochen wurde.

Korpustyp: EU

gezamenlijke bijeenkomst gemeinsame Sitzung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De Zweedse conservatieven hebben vandaag, 25 februari 2010, voor de gezamenlijke resolutie over de dertiende bijeenkomst van de VN-Raad voor de mensenrechten,, gestemd.

Die Mitglieder der Schwedischen Konservativen haben heute, am 25. Februar 2010, für die gemeinsame Entschließung zur 13. Sitzung des Menschenrechtsrates der Vereinten Nationen, B70123/2010, gestimmt.

Korpustyp: EU

Voorts heeft de ECB een gezamenlijke bijeenkomst gehouden met de European Central Securities Depositories Association en de Central and Eastern European Central Securities Depositories Association , waarbij is gesproken over de integratie van de clearing en afwikkelingssector binnen de EU .

Darüber hinaus hielt die EZB eine gemeinsame Sitzung mit der Europäischen Vereinigung der Wertpapiersammelbanken ( European Central Securities Depositories Association -- ECSDA ) und der Central and Eastern European Central Securities Depositories Association ( CEECSDA ) ab , die sich schwerpunktmäßig mit der Integration der Wertpapierclearing - und - abwicklungssysteme in der EU befasste .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Begin april heeft er in Genève een bijeenkomst plaatsgevonden van de Commissie en de VN; voorafgaand aan deze bijeenkomst hebben er gedachtewisselingen plaatsgevonden tussen leden van het Parlement en een Commissievertegenwoordiger en is er overeenstemming bereikt over gezamenlijke richtsnoeren voor alle externe bureaus, opdat de zichtbaarheid van de gezamenlijke werkzaamheden wordt vergroot.

Anfang April fand eine Sitzung der Kommission und der UNO in Genf statt; vor der Sitzung gab es Gespräche zwischen Mitgliedern des Parlaments und einem Kommissionsvertreter, es wurde eine Einigung über gemeinsame Leitlinien erreicht, die in allen Außenbüros mit dem Ziel der Verbesserung des öffentlichen Profils der gemeinsamen Arbeit angelegt werden sollen.

Korpustyp: EU

In oktober wordt een gezamenlijke bijeenkomst georganiseerd van de ministers van Handel en de ministers van Ontwikkelingssamenwerking, die ervoor moet zorgen dat de Europese Unie zich stevig verbindt aan de “Aid for Trade-aanbevelingen van de Wereldhandelsorganisatie en de snelle praktische uitvoering ervan.

Im Oktober soll eine gemeinsame Sitzung der Handels- und Entwicklungsminister mit dem Ziel stattfinden, ein entschiedenes Bekenntnis der EU zu den „Aid-for-trade“-Empfehlungen der Welthandelsorganisation und zu deren sofortiger praktischer Umsetzung zu erreichen.

Korpustyp: EU

Wij hebben de eerste en tot nu toe enige gezamenlijke bijeenkomst van al die betrokkenen op EU-niveau georganiseerd, namelijk het discussion forum on the ECO-certification of forests en forest products . Wij hebben dus wel degelijk iets ondernomen.

Wir haben übrigens die erste und bisher einzige gemeinsame Sitzung aller dieser Gruppen auf EU-Ebene veranstaltet, das discussion forum on the ECOcertification of forests and forest products , d.h. wir sind da tätig geworden.

Korpustyp: EU

informele bijeenkomst informelles Treffen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

In december 2001 had echter al een eerste informele bijeenkomst plaatsgevonden.

Im Dezember 2001 fand ein erstes informelles Treffen statt.

Korpustyp: EU

Op 1 september 2004 vond een informele bijeenkomst van de Belgische autoriteiten en de diensten van de Commissie plaats.

Am 1. September 2004 fand ein informelles Treffen von Vertretern der belgischen Behörden und der Kommissionsdienststellen statt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Daarom organiseren we een demografische week met medewerking van ngo's en met een informele bijeenkomst van ministers voor Gezinszaken.

Zu diesem Zweck organisieren wir unter Beteiligung von NRO eine Woche der Demographie, die ein informelles Treffen mit den Familienministern umfassen wird.

Korpustyp: EU

De drie voorzitters hebben vorige week een uitnodiging verzonden voor een informele bijeenkomst van de stuurgroep die is belast met deze kwestie in het Parlement, de Commissie en de Raad.

Die drei Vorsitzenden haben letzte Woche eine Einladung für ein informelles Treffen zwischen dem für diese Sache im Parlament zuständigen Lenkungsausschuss, der Kommission und dem Rat verschickt.

Korpustyp: EU

Eerder deze maand hebben we in de Solvay-bibliotheek, een paar honderd meter hiervandaan, echter al een zinvolle informele bijeenkomst van de staatshoofden en regeringsleiders gehad.

Wir hatten jedoch bereits Anfang dieses Monats ein nützliches informelles Treffen der Staats- und Regierungschefs in der Bibliothèque Solvay, nur einige hundert Meter von hier.

Korpustyp: EU

Er moet worden gezegd dat er een informele bijeenkomst met de Raad en de Commissie is geweest waarin duidelijk is geworden dat het Parlement kon instemmen met de procedure.

Es muss gesagt werden, dass es ein informelles Treffen mit dem Rat und der Kommission gegeben hat, bei dem es klar geworden ist, dass das Parlament diesem Verfahren zustimmen könnte.

Korpustyp: EU

Wij hebben tijdens ons voorzitterschap, onder andere tijdens een informele bijeenkomst van de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken, getracht bij te dragen tot een proces om nader tot elkaar te komen op dit gebied.

Während der Zeit unseres Ratsvorsitzes haben wir, unter anderem durch ein informelles Treffen der Justiz- und Innenminister, versucht, zu einer Annäherung der Sichtweisen auf diesem Gebiet beizutragen.

Korpustyp: EU

Voorts is het de geachte afgevaardigde stellig bekend dat er op 14 en 15 maart jl. in Rotterdam een informele bijeenkomst van de ministers van Arbeid en Sociale Zaken heeft plaatsgevonden die geheel in het teken stond van de werkgelegenheid.

Ferner ist dem Herrn Abgeordneten sicherlich bekannt, daß am 14. und 15. März dieses Jahres in Rotterdam ein informelles Treffen der Arbeits- und Sozialminister stattgefunden hat, das ganz im Zeichen der Beschäftigung stand.

Korpustyp: EU

(FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, als voorzitter van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken, was ik deze morgen in Cannes, waar een informele bijeenkomst van de raad Justitie en Binnenlandse Zaken (JBZ) werd gehouden.

(FR) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Als Vorsitzender des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres war ich heute Vormittag in Cannes, wo ein informelles Treffen des Rates "Justiz und Inneres" (JI) stattfand.

Korpustyp: EU

Het was een informele bijeenkomst waarop geen nieuwe besluiten werden genomen, maar ik kan u verklappen dat iedereen het erover eens was dat we ons huidig standpunt moeten handhaven en dat de VS met zoveel mogelijk landen overleg moet plegen, waaronder ook de Arabische landen.

Es war ein informelles Treffen auf dem keine neuen Beschlüsse gefasst wurden, aber ich kann Ihnen verraten, dass Einigkeit über das Festhalten an der bisherigen Position herrschte sowie darüber, dass die USA möglichst umfassende Konsultationen durchführen muss, auch mit arabischen Staaten.

Korpustyp: EU

voorbereidende bijeenkomst Vorbereitungstreffen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Over twee weken zal een voorbereidende bijeenkomst plaatsvinden in Rabat.

In zwei Wochen wird in Rabat bereits ein Vorbereitungstreffen stattfinden.

Korpustyp: EU

Er zal over enkele dagen, op 19 november, een voorbereidende bijeenkomst worden gehouden in Caïro.

In wenigen Tagen, am 19. November, findet in Kairo ein entsprechendes Vorbereitungstreffen statt.

Korpustyp: EU

Er moet nog heel wat gebeuren als wij willen dat er op de laatste voorbereidende bijeenkomst van eind mei in Bali resultaten worden geboekt.

Es gibt noch viel zu tun, um sicherzustellen, dass das letzte Vorbereitungstreffen in Bali Ende Mai zu Ergebnissen führt.

Korpustyp: EU

Ik wil de Commissie bedanken voor haar betrokkenheid en actieve deelname aan alle voorbereidende bijeenkomsten en gesprekken.

Ich danke der Kommission, die während der gesamten Vorbereitungstreffen und in allen Diskussionen so aktiv war, für ihr Engagement.

Korpustyp: EU

Vóór elke gezamenlijke bijeenkomst hielden de Japanse producenten een aantal voorbereidende bijeenkomsten om afspraken te maken over de prijzen en de volumequota die met Hoechst zouden worden besproken.

Vor jedem Gemeinschaftstreffen hielten die japanischen Hersteller üblicherweise eine Reihe von Vorbereitungstreffen ab, um die mit Hoechst zu besprechenden Preise und Mengenkontingente zu vereinbaren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Er zijn uitstekende voorbereidende bijeenkomsten gehouden, zoals de ministeriële conferentie over sociale cohesie in Brussel, bijeenkomsten over migratievraagstukken, over drugs in Cartagena, een bijeenkomst over vraagstukken inzake het maatschappelijk middenveld in Wenen, een bijeenkomst voor ondernemers, die nog moet plaatsvinden, en vanzelfsprekend de parlementaire bijeenkomst in Dornbirn.

Es hat sehr gute Vorbereitungstreffen gegeben, etwa das Ministertreffen zur sozialen Kohäsion in Brüssel, Treffen über Migrationsfragen, über Drogen in Cartagena, ein Zivilgesellschaftstreffen in Wien, ein Unternehmertreffen, das noch stattfinden wird, und natürlich das Parlamentariertreffen in Dornbirn.

Korpustyp: EU

Zoals ik aan het begin al zei, is de strijd nog lang niet gestreden, want ik heb uit de voorbereidende bijeenkomsten vernomen dat een aantal lidstaten hun toezeggingen uit 2005 zelfs niet opnieuw zou willen bevestigen, wat uiteraard volstrekt onacceptabel is, en dat sommige andere lidstaten niet bereid zouden zijn een stappenplan op te stellen.

Wie ich eingangs sagte, ist die Partie noch nicht gewonnen, denn wie ich weiß, geht aus Vorbereitungstreffen hervor, dass einige Mitgliedstaaten sogar geneigt zu sein scheinen, die Bestätigung ihrer Zusagen von 2005 abzulehnen, was natürlich inakzeptabel ist, während andere nicht bereit sein sollen, eine Planung in Etappen vorzunehmen.

Korpustyp: EU

plenaire bijeenkomst Plenartagung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

plenaire bijeenkomst op hoog niveau van de Algemene Vergadering van de VN

Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele

Korpustyp: EU IATE

plenaire bijeenkomst op hoog niveau van de Verenigde Naties over de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling

Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele

Korpustyp: EU IATE

Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, tijdens de laatste plenaire bijeenkomst van het Parlement heeft u een debat gevoerd over de maatregelen die getroffen moeten worden in de strijd tegen het terrorisme naar aanleiding van de aanslagen van 11 september jongstleden.

(FR) Sehr geehrte Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordnete! Auf der letzten Plenartagung des Parlaments haben Sie Maßnahmen erörtert, die nach den Attentaten vom 11. September zur Bekämpfung des Terrorismus ergriffen werden müssen.

Korpustyp: EU

Nu alle sprekers het woord hebben gevoerd, zou ik erop willen wijzen dat de Conferentie van voorzitters zich zal buigen over de voorstellen van de fractievoorzitters en dat over tien dagen de plenaire bijeenkomst van de Euromediterrane Parlementaire Vergadering (EMPA) in Brussel zal plaatsvinden, waarmee het EMPA-voorzitterschap van de Europese Unie zal worden afgesloten.

Am Ende der Redebeiträge möchte ich darauf hinweisen, dass die Konferenz der Präsidenten die Vorschläge prüfen wird, die die Fraktionsvorsitzenden unterbreiten, und dass in zehn Tagen die Plenartagung der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer in Brüssel stattfinden wird, mit der die Präsidentschaft der Europäischen Union in dieser Institution ausläuft.

Korpustyp: EU

Verder zou ik willen dat sommige sprekers die hier hebben beweerd dat er wetenschappelijke verslagen bestaan, mij er op zijn minst één noemen dat door de internationale wetenschap ondersteund wordt en waarin weerlegd wordt wat de ICCAT op de laatste plenaire bijeenkomst van de Regionale Visserijorganisatie gezegd heeft die juist de normen voor al deze soorten geeft.

Ich möchte auch, dass mir einer der Redner, die hier gesprochen und behauptet haben, es gäbe wissenschaftliche Berichte, mir zumindest einen nennt, der von der internationalen wissenschaftlichen Gemeinschaft gestützt wird und der den Aussagen der ICCAT auf ihrer letzten Plenartagung der Regionalen Fischereiorganisation, die speziell alle diese Arten reguliert, widerspricht.

Korpustyp: EU

Tijdens de plenaire bijeenkomst van de Commissie voor de tonijnvisserij in de Indische Oceaan (IOTC) die in maart 2010 is gehouden in Busan, Zuid-Korea, is een door de EU ingediende resolutie inzake havenstaatmaatregelen aangenomen (resolutie 2010/11).

Auf der Plenartagung der IOTC (Thunfischkommission für den Indischen Ozean), die im März 2010 in Busan, Südkorea, stattfand, wurde eine von der EU eingereichte Entschließung zu den Hafenstaatmaßnahmen angenommen (Entschließung 2010/11).

Korpustyp: EU

ministeriële bijeenkomst Ministertreffen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Dat punt moet duidelijk naar voren komen tijdens de ministeriële bijeenkomst van het Europees Ruimteagentschap.

Dies muss auf dem Ministertreffen der ESA deutlich zur Sprache kommen.

Korpustyp: EU

Aan de orde is de verklaring van de Commissie over de ministeriële bijeenkomst van het Europees Ruimteagentschap op 27 mei 2003.

Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission zum Ministertreffen der Europäischen Weltraumagentur am 27. Mai 2003.

Korpustyp: EU

De Raad stelt met tevredenheid vast dat deze beslissing juist enkele weken voor de ministeriële bijeenkomst in Palermo is genomen.

Der Rat nimmt diese Entscheidung, die nur wenige Wochen vor dem Ministertreffen in Palermo gefällt wurde, mit Befriedigung zur Kenntnis.

Korpustyp: EU

De voorbereidingen zijn gestart voor een ministeriële bijeenkomst waarop alle onderwerpen aan de orde zullen komen, van illegale migratie tot mensenhandel en mensensmokkel.

Die Vorbereitungen für ein Ministertreffen haben bereits begonnen, bei dem alle Fragen von der illegalen Einwanderung bis hin zum Menschenhandel und Menschenschmuggel erörtert werden sollen.

Korpustyp: EU

Ik wilde echter zeggen dat ik op 13 en 14 februari in Kiev, waar de eerste ministeriële bijeenkomst plaatsvond.

Doch eines wollte ich noch einmal betonen: Am 13. und 14. Februar war ich in Kiew, wo das erste Ministertreffen stattfand.

Korpustyp: EU

Wij zien zeer uit naar deze ministeriële bijeenkomst.

Wir freuen uns auf dieses Ministertreffen.

Korpustyp: EU

Dat was de derde ministeriële bijeenkomst over Opel die door de Commissie is georganiseerd en de eerste sinds het besluit van General Motors om Opel niet te verkopen.

Es war das dritte durch die Kommission organisierte Ministertreffen, und das erste, seitdem General Motors entschied, Opel nicht zu verkaufen.

Korpustyp: EU

Wij zullen dit proces voortzetten op de komende tussentijdse ministeriële vergadering van het Euro-mediterrane partnerschap in Dublin en op de ministeriële bijeenkomst van de Samenwerkingsraad van de Golfstaten.

Diesen Prozess werden wir auf der bevorstehenden Ministertagung zur Halbzeitbewertung der Partnerschaft EU-Mittelmeer in Dublin sowie auf dem Ministertreffen des Kooperationsrates der Golfstaaten fortsetzen.

Korpustyp: EU

Het is temeer teleurstellend omdat we net zijn begonnen met de vierde ministeriële bijeenkomst in het kader van het wereldhandelsoverleg in Doha, en dan komt er zo'n maatregel overheen.

Die Ernüchterung ist umso größer, als soeben das vierte Ministertreffen im Rahmen der Welthandelskonferenz in Doha begonnen hat, die ja mit einer solchen Maßnahme schlichtweg ignoriert wird.

Korpustyp: EU

De Raad heeft tijdens de eerste informele ministeriële bijeenkomst inzake handicaps op 11 juni 2007 een duidelijk standpunt ingenomen ten gunste van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van personen met een handicap.

Am 11. Juni 2007 hat der Rat bei dem ersten informellen Ministertreffen zu Behindertenfragen eine klare Haltung zur Unterstützung des Übereinkommens der Vereinten Nationen über die Rechte behinderter Menschen eingenommen.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bijeenkomst

245 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Salon (bijeenkomst)

Literarischer Salon

Korpustyp: Wikipedia

Bijeenkomst bij de galgeneik.

Robin kommt zur Galgeneiche in Sherwood.

Korpustyp: Untertitel

Die willen geen bijeenkomst.

Die setzen sich niemals an einen Tisch.

Korpustyp: Untertitel

De bijeenkomst is beëindigd.

Die Zeremonie ist beendet.

Korpustyp: Untertitel

- Wanneer is de bijeenkomst?

- Wann ist die nächste Hauptzusammenkunft?

Korpustyp: Untertitel

Geniet van je bijeenkomst.

Genieß die Klausur.

Korpustyp: Untertitel

- Wat voor bijeenkomst?

- Zu welchem denn?

Korpustyp: Untertitel

We houden een bijeenkomst.

- Wir haben ein Klubtreffen.

Korpustyp: Untertitel

Bijeenkomst in vijf minuten.

Wir versammeln uns in fünf Minuten.

Korpustyp: Untertitel

Deze bijeenkomst is voorbij.

Diese Unterhaltung ist vorbei.

Korpustyp: Untertitel

- Wanneer is die bijeenkomst?

- Wann ist das eigentlich?

Korpustyp: Untertitel

De 18de, bijeenkomst winkeliers.

Hier, am 18. war er beim Einzelhandelsverband.

Korpustyp: Untertitel

- Tuvok, van die bijeenkomst.

- Vom Briefing letzte Woche.

Korpustyp: Untertitel

een hele bijzondere bijeenkomst!

Was für eine illustre Gesellschaft.

Korpustyp: Untertitel

Wanneer is de volgende bijeenkomst?

- Ich bin nur neugierig.

Korpustyp: Untertitel

- We moeten naar de bijeenkomst.

- Wir müssen doch zur Gruppe.

Korpustyp: Untertitel

Hoi, hoe ging de bijeenkomst?

Wie lief die Lesung?

Korpustyp: Untertitel

Een groots publiek, flinke bijeenkomst.

Sie war sehr gut besucht.

Korpustyp: Untertitel

Oké, tijd voor de bijeenkomst.

In Ordnung, Tagungszeit.

Korpustyp: Untertitel

Kom allemaal naar de bijeenkomst.

Sie sind alle zur Willkommensparty eingeladen.

Korpustyp: Untertitel

lk moet naar de bijeenkomst.

Passiert zweimal am Tag.

Korpustyp: Untertitel

Het is een deftige bijeenkomst.

- Das ist eine sehr angesehene Gruppe.

Korpustyp: Untertitel

Toe, ga naar de bijeenkomst.

Das wird nicht dein Schaden sein.

Korpustyp: Untertitel

Onze bijeenkomst duurt niet lang;

Es dauert nicht lange.

Korpustyp: Untertitel

Je moet deze bijeenkomst regelen.

Organisieren Sie das für mich!

Korpustyp: Untertitel

't ls zijn eerste bijeenkomst.

Es ist sein erstes Junket!

Korpustyp: Untertitel

Je moet naar die bijeenkomst.

Du musst zu diesem Junket gehen.

Korpustyp: Untertitel

Luister. lk heb een bijeenkomst.

Schau... ich habe meine Selbsthilfegruppe.

Korpustyp: Untertitel

lk moet naar een bijeenkomst.

Ich muss zu einem Komitee.

Korpustyp: Untertitel

Er begint weer een bijeenkomst.

Der Anfang des nächsten Socials.

Korpustyp: Untertitel

- ls bezig met de bijeenkomst.

- Er ist mit der Klausur beschäftigt.

Korpustyp: Untertitel

ls dit de padvindsters bijeenkomst?

Ist das hier das Pfadfinderinnentreffen?

Korpustyp: Untertitel

De bijeenkomst werkte niet eens.

Ich bekam heute Morgen eine E-Mail.

Korpustyp: Untertitel

Deze bijeenkomst was een beleefdheidsbezoek.

- Dieser Besuch geschah aus reiner Höflichkeit.

Korpustyp: Untertitel

Wij hebben een familie bijeenkomst.

Wir haben ein Familientreffen.

Korpustyp: Untertitel

- Nee, ik zoek de bijeenkomst.

Nein, Sir. Ich suche die Schulversammlung.

Korpustyp: Untertitel

Het is een mooie bijeenkomst.

Damit kann man richtig Geld machen.

Korpustyp: Untertitel

- Er was een bijeenkomst, vanmiddag.

- Sie wissen, wer ich bin?

Korpustyp: Untertitel

lk kwam voor de bijeenkomst.

Der Weihnachtsmann ist ein Clown.

Korpustyp: Untertitel

Nazis hadden 'n grote bijeenkomst.

Die Nazis hielten eine Parade ab.

Korpustyp: Untertitel

ls er vanavond een bijeenkomst?

- Versammeln sie sich heute?

Korpustyp: Untertitel

Het was een onschuldige bijeenkomst.

Es war ein harmloses Beisammensein.

Korpustyp: Untertitel

Vanavond bijeenkomst bij mij thuis.

Christliche Kreuzritter heute um fünf, bei mir.

Korpustyp: Untertitel

Aristobulus noemde het "de bijeenkomst".

Aristobulus nennt sie "Die Schaulustigen".

Korpustyp: Untertitel

Ze bereiden een bijeenkomst voor.

Sie arrangieren eine Gemeindesitzung.

Korpustyp: Untertitel

Vanavond is maar een bijeenkomst.

- Heute Abend gibt es nur eine öffentliche Diskussion.

Korpustyp: Untertitel

We hebben 'n week, voor de bijeenkomst.

Was soll ich sagen? Es bleibt noch eine Woche.

Korpustyp: Untertitel

Een vrolijke bijeenkomst, maar geen familie portret.

Ein fröhliches Beisammensein, doch kein Familienportrait.

Korpustyp: Untertitel

Een eikel bij een bijeenkomst van AN.

Ein Arschloch bei den Anonymen Narkotikern.

Korpustyp: Untertitel

- Jij bent Tuvok, van die bijeenkomst.

Wir kennen uns vom Briefing.

Korpustyp: Untertitel

Waarom was je bij de bijeenkomst?

Warum warst du beim Präsidentenbesuch?

Korpustyp: Untertitel

Dit is net een AA bijeenkomst.

Wie bei den anonymen Alkoholikern.

Korpustyp: Untertitel

Mag ik de huidige bijeenkomst afsluiten, Calculon?

Darf ich meine Erklärung beenden, Calculon?

Korpustyp: Untertitel

We hebben 'n bijeenkomst met de Gebirgeleutewortführerin.

Wir haben eine Verabredung mit der Gebirgeleutewortführerin.

Korpustyp: Untertitel

Ga je naar die orientatie mix bijeenkomst?

Gehst du zu dieser Orientierungsveranstaltung?

Korpustyp: Untertitel

Een publieke bijeenkomst over de Crimson uitbreidingsvergunningen.

Ein Aushang für die öffentliche Anhörung zur Genehmigung der Erweiterung des Crimson.

Korpustyp: Untertitel

Moet jij niet naar een Bund-bijeenkomst?

sollten Sie sich nicht um die Sicherheit kümmern?

Korpustyp: Untertitel

lk ga naar die licentie-bijeenkomst.

Ich gehe zu dieser Franchise-Show am Wochenende.

Korpustyp: Untertitel

Je hebt de reünie bijeenkomst gemist.

Du warst gestern nicht beim Klassentreffen.

Korpustyp: Untertitel

Maar de bijeenkomst is morgen al.

Wir können den Veranstaltungsort nicht einfach einen Tag vorher ändern.

Korpustyp: Untertitel

Weet u waar de bijeenkomst is?

Wissen Sie, wo es stattfinden soll?

Korpustyp: Untertitel

We gaan samen naar de bijeenkomst. Oké?

- Also gehen wir zusammen, ok?

Korpustyp: Untertitel

lk was op de gebeds bijeenkomst.

Ich war bei der Andacht.

Korpustyp: Untertitel

lk ontmoette haar op de bijeenkomst.

Wir haben uns beim Social getroffen.

Korpustyp: Untertitel

Ze hebben al een bijeenkomst gehad.

Sie haben ein Social geschafft.

Korpustyp: Untertitel

- We hebben blijkbaar onze bijeenkomst gehad.

Und wir hatten unser Gespräch schon.

Korpustyp: Untertitel

ls dit een soort van club bijeenkomst?

- Ist das eine Art Vereinstreff?

Korpustyp: Untertitel

Waarom is de vijfde ministeriële bijeenkomst mislukt?

Warum also ist die Fünfte WTO-Ministerkonferenz gescheitert?

Korpustyp: EU

Bijeenkomst Europa-Afrika van de gedecentraliseerde ondernemers

Europäisch-Afrikanische Begegnungen der dezentralisierten Wirtschaftsträger

Korpustyp: EU IATE

'n Bijeenkomst van de Ronde Tafel.

Für eine Vereinigung der Tafelrunde?

Korpustyp: Untertitel

Hij is een politieke bijeenkomst Kandy.

Er ist gerade in einem Politmeeting in Kandy.

Korpustyp: Untertitel

Onze laatste bijeenkomst was 20 jaar geleden.

Es ist 20 Jahre her, als wir uns alle am selben Ort versammelten.

Korpustyp: Untertitel

We zullen dit bespreken op de bijeenkomst

Wir klären den Zwist auf dem Thing.

Korpustyp: Untertitel

Een bijeenkomst van viezeriken of zo?

Ein Perversenkongress oder was?

Korpustyp: Untertitel

Anders moet je 'n nieuwe bijeenkomst samenroepen.

Sonst musst du alle zusammenrufen.

Korpustyp: Untertitel

Er is een bijeenkomst hier in Flatland.

Es gibt ein Beisammensein hier in Flatland.

Korpustyp: Untertitel

het is de anti-sloop bijeenkomst.

Da geht's um unser Clubhaus.

Korpustyp: Untertitel

Dit is een nogal dure bijeenkomst.

Das ist ein ziemlich kostspieliger Termin.

Korpustyp: Untertitel

Het spijt me, de bijeenkomst liep uit.

Tut mir leid, Mann.

Korpustyp: Untertitel

Het was toch geen officiële bijeenkomst?

Es war doch nichts Offizielles.

Korpustyp: Untertitel

We hebben morgenavond een openbare bijeenkomst.

Es findet morgen ein öffentliche Diskussion darüber statt.

Korpustyp: Untertitel

We hebben morgen een openbare bijeenkomst.

Wir haben morgen eine Bürgerversammlung.

Korpustyp: Untertitel

Geen vredes bijeenkomst van het Midden Oosten.

Es ist keine Nahost-Friedenskonferenz.

Korpustyp: Untertitel

Ze hebben alles uitgelegd tijdens een bijeenkomst.

Die haben uns in der Schule alles erklärt.

Korpustyp: Untertitel

Ross en de F.B.I. hebben een bijeenkomst.

Ross gibt heute eine große Party.

Korpustyp: Untertitel

Een overbodige bijeenkomst op zijn verzoek.

Den ganzen Scheiß hatten wir längst abgehakt.

Korpustyp: Untertitel

Voorgestelde nieuwe tijd voor bijeenkomst: %1 - %2

Vorgeschlagene neue Zeit: %1 - %2

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

ls dit een anonieme flirters bijeenkomst?

Ist das eine anonyme Aufreißer-lntervention?

Korpustyp: Untertitel

Sneller dan rumcake bij een AA-bijeenkomst.

Der ist so verschollen wie Atlantis.

Korpustyp: Untertitel

- lk zag je bij de bijeenkomst.

- Ich habe Sie vorhin gesehen.

Korpustyp: Untertitel

Het lijkt wel een handicap-bijeenkomst.

ist wohl 'ne Behindertenversammlung.

Korpustyp: Untertitel

Nu wil ze naar een AA-bijeenkomst.

Sie will zu den Anonymen Alkoholikern.

Korpustyp: Untertitel

Wat gebeurt er bij de bijeenkomst?

Was wird beim Thing passieren?

Korpustyp: Untertitel

Ben je hier voor de bijeenkomst?

Bist du hier für das Thing?

Korpustyp: Untertitel

Hé, luister, sorry hoor, voor ongemakkelijke bijeenkomst.

Hey, hör zu, tut mir leid wegen unserer ungünstigen Konvergenz hier.

Korpustyp: Untertitel

Je deed het fantastisch op de bijeenkomst.

Du hast es ja allen ziemlich gezeigt.

Korpustyp: Untertitel

De Grieken houden een bijeenkomst in Korinthe.

Ich höre, die Griechen haben sich in Korinth versammelt.

Korpustyp: Untertitel

Je hebt de reunie bijeenkomst gemist.

Warum warst du nicht beim Klassentreffen?

Korpustyp: Untertitel

De versnaperingen zijn voor na de bijeenkomst.

Die Erfrischungen sind für später.

Korpustyp: Untertitel

Dit is gewoon een zakelijke bijeenkomst.

Das ist nur ein Geschäftstermin.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 1,00 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bijeenkomst

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze