Typische Wortverbindungen und Kollokationen

financiële bijstand	finanzielle Unterstützung 136 Finanzhilfe 65 finanzielle Beteiligung 4
wederzijdse bijstand	Amtshilfe 54 gegenseitige Unterstützung 42 gegenseitiger Beistand 2
macrofinanciële bijstand	Makrofinanzhilfe 155 Finanzhilfe 21 makrofinanzielle Hilfe 10 makroökonomische Finanzhilfe 6 MFA
sociale bijstand	Sozialhilfe 19 Sozialfürsorge 9 Sozialhilfeleistungen 3
proactieve bijstand	proaktiver Beistand
communautaire bijstand	Gemeinschaftsunterstützung 3 Gemeinschaftsbeteiligung
handelsgerelateerde bijstand	handelsbezogene Hilfe 1
bilaterale bijstand	bilateraler Beistand 1
technische bijstand	technische Hilfe 409 technische Unterstützung 274 technische Zusammenarbeit
humanitaire bijstand	humanitäre Hilfe 46
terugbetaling bijstand	Rückzahlung von Unterstützungen
bijzondere bijstand	außerordentliche Beihilfe
subsidiabele bijstand	zuschußfähiger Antrag zuschussfähiger Antrag
justitiële bijstand	Zusammenarbeit mit den Justizbehörden
operationele bijstand	operative Hilfe 1
medische bijstand	ärztliche Hilfe Krankenhilfe
juridische bijstand	Rechtshilfe 19 Rechtsberatung 12 Rechtsbetreuung
bijstand verlenen	Zuschüsse abwickeln
architecturale bijstand	architektonische Unterstützung architektonische Be
bouwkundige bijstand	architektonische Unterstützung architektonische Be
individuele bijstand	personenbezogene Beihilfe
communautaire financiële bijstand	finanzieller Beistand der Gemeinschaft
Groep wederzijdse bijstand	Gruppe "Gegenseitige Unterstützung"
ontvanger van sociale bijstand	Empfänger sozialer Hilfe

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bijstand

365 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bijstand

Sozialsystem

   Korpustyp: Wikipedia

Bijstand voor de oorlog.

Wohlfahrt für den Kriegspfad.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt toch bijstand gekregen?

Du hast doch Geld von der Sozialarbeiterin für uns bekommen?

   Korpustyp: Untertitel

Waar is directe bijstand voor?

Wofür gibt es denn sonst diese Informationsdienst?

   Korpustyp: Untertitel

Het 'Werk-voor-bijstand' programma...

- Tür zu! ...zwingt diese Leute...

   Korpustyp: Untertitel

Heeft hij psychologische bijstand gehad?

Hat er Psychologische behandlung erhalten?

   Korpustyp: Untertitel

Europese plaatselijke bijstand op energiegebied

Europäisches Finanzierungsinstrument für nachhaltige Energieprojekte von Städten und Regionen

   Korpustyp: EU IATE

Wacht op tactische bijstand, ja?

Wartet auf die Eingreiftruppe, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Heeft Mr. Carr juridische bijstand?

Herr Carr plädiert auf nicht schuldig.

   Korpustyp: Untertitel

Macrofinanciële bijstand aan Georgië - Macrofinanciële bijstand aan Armenië - Macrofinanciële bijstand aan Servië - Macrofinanciële bijstand aan Bosnië-Herzegovina (debat)

Makrofinanzhilfe für Georgien - Makrofinanzhilfe für Armenien - Makrofinanzhilfe für Serbien - Makrofinanzhilfe für Bosnien und Herzegowina (Aussprache)

   Korpustyp: EU

Macrofinanciële bijstand aan Libanon(debat)

Makrofinanzhilfe für Libanon (Aussprache)

   Korpustyp: EU

Vraag uw personeelschef om medische bijstand.

Sie können auch Zuschüsse bei unserer Patientenfürsorge beantragen.

   Korpustyp: Untertitel

- Zo kom je in de bijstand.

- Aber so wird man arm.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een verblijf met bijstand.

Es ist ein betreutes Wohnen.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur medische bijstand via mijn GPS.

Sanitäter zu meiner GPS Position.

   Korpustyp: Untertitel

-Maar we hebben juridische bijstand nodig.

Aber wir brauchen einen.

   Korpustyp: Untertitel

indiening en goedkeuring van aanvragen om bijstand

Einreichung und Genehmigung der Zuschußanträge

   Korpustyp: EU IATE

Regionale bijstand in Duitsland,Frankrijk,Verenigd Koninkrijk

Regionalinterventionen in Deutschland, Frankreich ,dem Vereinigten Königreich

   Korpustyp: EU IATE

economische bijstand door de Groep van 24

Wirtschaftshilfe der Gruppe der 24

   Korpustyp: EU IATE

vermindering,opschorting en intrekking van de bijstand

Kürzung,Aussetzung und Streichung der Beteiligung

   Korpustyp: EU IATE

beschikking inzake de verlening van bijstand

Beschluß über die Gewährung einer Beteiligung

   Korpustyp: EU IATE

aanvraag om bijstand van het Fonds

Anträge auf Gewährung von Zuschüssen/eines Zuschusses aus dem Fonds

   Korpustyp: EU IATE

grondslag van de bijstand uit het Fonds

Grundlage der Beteiligung des Fonds

   Korpustyp: EU IATE

door bijstand uit het Fonds begunstigde

Empfänger der Zuschüsse aus dem Fonds

   Korpustyp: EU IATE

VN-missie voor bijstand naar Rwanda

Hilfsmission der Vereinten Nationen für Ruanda

   Korpustyp: EU IATE

maatregel met bijstand uit één Fonds

Maßnahme mit Beteiligung eines Fonds

   Korpustyp: EU IATE

communautaire bijstand voor wederopbouw, ontwikkeling en stabilisatie

Gemeinschaftshilfe für Wiederaufbau, Entwicklung und Stabilisierung

   Korpustyp: EU IATE

Conferentie over economische bijstand aan de Palestijnen

Ministerkonferenz über Wirtschaftshilfe für das palästinensische Volk

   Korpustyp: EU IATE

Er kan economische bijstand worden verleend.

Es kann Wirtschaftshilfe bereitgestellt werden.

   Korpustyp: EU

Deze bijstand kan met name bestaan uit:

Insbesondere kann sie bestehen in

   Korpustyp: EU DGT-TM

het bestaan van een verzoek om bijstand;

Liegt ein Hilfeersuchen vor?

   Korpustyp: EU DGT-TM

6. Macrofinanciële bijstand aan Libanon (stemming)

6. Makrofinanzhilfe für Libanon (Abstimmung)

   Korpustyp: EU

Verzamel bijstand ermee als je wilt.

Geh damit gut um.

   Korpustyp: Untertitel

Maar zijn geestelijke bijstand maakte me sterker.

Aber seine Taten haben mich stärker gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Had de gunnery sergeant bijstand nodig?

Braucht der Gunnery Sergeant Beratung?

   Korpustyp: Untertitel

Dan beland je in de bijstand.

Und dann wirst du ein Sozialfall.

   Korpustyp: Untertitel

tot toekenning van macrofinanciële bijstand aan Georgië

über eine Makrofinanzhilfe für Georgien

   Korpustyp: EU DGT-TM

tot toekenning van macrofinanciële bijstand aan Armenië

über eine Makrofinanzhilfe für Armenien

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vermindering, schorsing en intrekking van bijstand

Kürzung, Aussetzung und Streichung des Zuschusses

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beperkingen van de bijstand en maximuminvestering

Beschränkung der Beteiligung und Höchstinvestitionen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Terugbetaling van niet-gebruikte uniale bijstand

Rückzahlung nicht verwendeter Zuschüsse der Union

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorm en inhoud van verzoeken om bijstand

Form und Inhalt der Amtshilfeersuchen

   Korpustyp: EU DGT-TM

tot toekenning van macrofinanciële bijstand aan Oekraïne

über eine Makrofinanzhilfe für die Ukraine

   Korpustyp: EU DGT-TM

tot toekenning van macrofinanciële bijstand aan Servië

über eine Makrofinanzhilfe für Serbien

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gerechtelijke Bijstand raakt zijn kantoorruimte kwijt.

Der Rechtsbeistand verliert seine Büroräume.

   Korpustyp: Untertitel

Als je van de bijstand leeft...

Er sagt, dass Leute in der Stadt

   Korpustyp: Untertitel

- Je mensen krijgen juridische bijstand, hè?

Ich nehme an, Ihre Leute haben einen Gewerkschaftsbeistand?

   Korpustyp: Untertitel

Die kan weer naar de bijstand.

Er muss zurück zum Sozialamt.

   Korpustyp: Untertitel

Nora Matheson van de Bijstand-Liga.

Nora Matheson. Von der Ladys Wohlfahrts Liga.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder haar Bijstand redden we 't niet.

Ohne ihre Rente kämen wir nicht aus.

   Korpustyp: Untertitel

3. Toekenning van macrofinanciële bijstand aan Moldavië (

3. Makrofinanzhilfe für die Republik Moldau (

   Korpustyp: EU

EOGFL: wederzijdse bijstand inzake de invorderingvan schuldvorderingen

EAGFL: Beitreibung von Forderungen

   Korpustyp: EU

Uitbreiding tot Tadzjikistan van buitengewone financiële bijstand

Einbeziehung von Tadschikistan in eine Sonderfinanzhilfe

   Korpustyp: EU

14. Toekenning van macrofinanciële bijstand aan Georgië (

14. Weitere Makrofinanzhilfe für Georgien (

   Korpustyp: EU

Aantal vergunningaanvragen voor weesgeneesmiddelen + technische bijstand

Anzahl der Änderungen + Jahresgebühr für die Erhaltung der Zulassung

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Grotere bedrijven kunnen zich juridische bijstand veroorloven.

Größere Unternehmen können sich Rechtsbeistand leisten.

   Korpustyp: EU

20. Uitzonderlijke financiële bijstand aan Kosovo (stemming)

20. Sonderfinanzhilfe der Gemeinschaft für das Kosovo (Abstimmung)

   Korpustyp: EU

De ECB verleent de comités secretariële bijstand .

Die EZB übernimmt die Sekretariatsaufgaben der Ausschüsse .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Indiening van aanvragen voor communautaire financiële bijstand

Einreichung der Anträge auf Gemeinschaftszuschüsse

   Korpustyp: EU DGT-TM

Annulering, vermindering, schorsing en intrekking van bijstand

Streichung, Herabsetzung, Aussetzung und Einstellung des Zuschusses

   Korpustyp: EU DGT-TM

minière” (Maatschappij tot bijstand voor de mijnwerkers);

die örtliche Zweigstelle des „Health Service Executive“ (Verwaltung des Gesundheitsdienstes);

   Korpustyp: EU DGT-TM

ONTVANKELIJKHEID EN AFWIJZING VAN VERZOEKEN OM BIJSTAND

STATTHAFTIGKEIT UND ABLEHNUNG VON UNTERSTÜTZUNGSERSUCHEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

2. Macrofinanciële bijstand aan Moldavië (stemming)

2. Makrofinanzhilfe für die Republik Moldau (Abstimmung)

   Korpustyp: EU

Indien een veiligheidsonderzoeksinstantie een verzoek om bijstand inwilligt, wordt deze bijstand, voor zover mogelijk, kosteloos verleend.

Der Vorsitz erstellt auch eine Tagesordnung für die Sitzungen des Netzes.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bijzondere bijstand voor immigranten (Wet op de bijzondere bijstand voor immigranten 1192/2002).

Sonderbeihilfe für Zuwanderer (Gesetz über die Sonderbeihilfe für Zuwanderer, 1192/2002).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jawel, jij werkt, maar ik kan niet zonder mijn bijstand.

Du hast gut Reden, du hast Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben al sociale bijstand en andere positieve acties.

Deine Oma sieht und hört nicht so gut. Willst du etwas essen?

   Korpustyp: Untertitel

lk vraag onmiddellijk bijstand om het park te ontruimen.

Erbitte unverzüglich 10-85 um den Park zu räumen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan ga ik toch gewoon in de bijstand.

Dann geh ich doch einfach ins Hartz 4.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb niet zoveel. Zoals ik zei; bijstand.

Ich hab wirklich nicht viel, nur die kleine Rente.

   Korpustyp: Untertitel

Waar gaan we wonen als papa geen bijstand meer krijgt?

Wo werden wir wohnen, wenn Dads Versicherungszuschüsse auslaufen?

   Korpustyp: Untertitel

commissie van bijstand voor personeelszaken voor de buitenlandse dienst

Beratungsausschuss für Personalangelegenheiten im auswärtigen Dienst

   Korpustyp: EU IATE

Verdrag ter verzekering van uitkeringen of bijstand aan onvrijwillig werklozen

Übereinkommen über die Gewährung von Versicherungsleistungen oder von Unterstützungen an unfreiwillige Arbeitslose

   Korpustyp: EU IATE

zone die niet in aanmerking komt voor bijstand

Gebiet, das für eine Förderung nicht in Betracht kommt

   Korpustyp: EU IATE

niet aangewend gedeelte van de bijstand uit het Fonds

der nicht in Anspruch genommene Teil des Fondsbeitrags

   Korpustyp: EU IATE

totaalbedrag van de aan het Fonds gevraagde bijstand

Gesamthöhe der beantragten Beteiligungen des Fonds

   Korpustyp: EU IATE

missie voor bijstand bij de uitvoering van sancties

Mission,die zur Überwachung der verhängten Sanktionen unternommen wird

   Korpustyp: EU IATE

centraal fonds voor onderlinge bijstand in de landbouw

Zentralkasse der Gegenseitigkeitshilfe in der Landwirtschaft

   Korpustyp: EU IATE

nationaal bureau voor voorzieningen en bijstand ten behoeve van verloskundigen

Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtungen für Hebammen

   Korpustyp: EU IATE

nationaal fonds voor voorzieningen en bijstand ten behoeve van landmeters

Staatliche Vorsorge- und Fürsorgekasse für Vermesser

   Korpustyp: EU IATE

nationaal fonds voor voorzieningen en bijstand ten behoeve van economen

Staatliche Vorsorge- und Fürsorgekasse für Diplomkaufleute

   Korpustyp: EU IATE

nationaal fonds voor voorzieningen en bijstand ten behoeve van accountants

Staatliche Vorsorge- und Fürsorgekasse für Buch- und Wirtschaftsprüfer

   Korpustyp: EU IATE

niet aangewend gedeelte van de bijstand uit het Fonds

nicht in Anspruch genommener Teil des Fondsbeitrags

   Korpustyp: EU IATE

Internationale Ministeriële Conferentie over bijstand aan de Palestijnen

Ministerkonferenz über Wirtschaftshilfe für das palästinensische Volk

   Korpustyp: EU IATE

voorwerpen in het kader van wederzijdse administratieve bijstand;

Gegenstände im zwischenstaatlichen Amts- oder Rechtshilfeverkehr;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verzoeken om wederzijdse bijstand en antwoorden daarop worden schriftelijk overgelegd.

Amtshilfeersuchen und die Antworten darauf werden schriftlich übermittelt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorts heb ik ook kritiek op de financiële bijstand zelf.

Eine weitere Kritik betrifft die Finanzhilfen selbst.

   Korpustyp: EU

Macrofinanciële bijstand aan Oekraïne is vooral nu belangrijk.

Die Makrofinanzhilfe für die Ukraine ist zu dieser Zeit überaus wichtig.

   Korpustyp: EU

Geen juridische bijstand, geen verslag van 't verhoor.

Er kriegt keinen Anwalt. Es gibt keine Protokolle zum Verhör.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je dat ik met Gerechtelijke Bijstand praat?

Möchten Sie das ich mit der Rechtsberatung rede?

   Korpustyp: Untertitel

Als je bijstand wilt, stem je maar op de democraten.

Wenn du Stütze willst, dann solltest du besser die Demokraten wählen.

   Korpustyp: Untertitel

tot toekenning van macrofinanciële bijstand aan Bosnië-Herzegovina

über eine Makrofinanzhilfe für Bosnien und Herzegowina

   Korpustyp: EU DGT-TM

Financiering van studies, demonstratieprojecten, opleiding en maatregelen voor technische bijstand

Finanzierung von Studien, Demonstrationsprojekten, Ausbildungsmaßnahmen und technischen Unterstützungsmaßnahmen

   Korpustyp: EU DGT-TM

hij geeft gehoor aan verzoeken om bijstand van de Commissie.

Er leistet den Unterstützungsersuchen der Kommission Folge.

   Korpustyp: EU DGT-TM

tot toekenning van uitzonderlijke financiële bijstand aan Kosovo

über eine Sonderfinanzhilfe der Gemeinschaft für das Kosovo

   Korpustyp: EU DGT-TM

tot toekenning van communautaire macrofinanciële bijstand aan Moldavië

über eine Makrofinanzhilfe der Gemeinschaft für die Republik Moldau

   Korpustyp: EU DGT-TM

Terugbetaling van diverse niet-gebruikte bedragen aan uniale bijstand — Bestemmingsontvangsten

Rückzahlung sonstiger nicht verwendeter Zuschüsse der Union — Zweckgebundene Einnahmen

   Korpustyp: EU DGT-TM

De Conferentie heeft die bijstand op regionaal niveau aangemoedigd.

Auf der Konferenz wurde für solche Hilfsangebote auf regionaler Ebene geworben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze aanvraag kan zonder bijstand van een advocaat worden ingediend.

Der Antrag unterliegt nicht dem Anwaltszwang.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nationale IMI-coördinatoren moeten bijstand verlenen aan bevoegde autoriteiten.

Diese Hinweise sollten ein Link zur Datenschutzseite der IMI-Website der Kommission enthalten.

   Korpustyp: EU DGT-TM