Typische Wortverbindungen und Kollokationen

klumpen bilden	inkluiten inballen
Frucht bilden	vrucht dragen
Körner bilden	vrucht zetten
Gel bilden	gel vormen 2 geleren
Fähigkeit, Abwehrkörper zu bilden	Antigene potentie
den Grund bilden	de grondslag vormen
eine Reserve bilden	een reserve vormen 7
kann explosionsfähige Peroxyde bilden	kan ontplofbare peroxiden vormen
eine Gesellschaft bilden	een vennootschap oprichten
Bilden von Bermen	aanlanding
ein gemeinschaftliches Aktivum bilden	een communautair activum vormen
einen Zug bilden	trein groeperen
Kann explosionsfähige Peroxide bilden.	Kan ontplofbare peroxiden vormen.
Bilden von Verschlingungen	kuleren
Verteilungstransaktionen,die unterstellte Ströme bilden	verdelingstransacties die toegerekende stromen weergeven

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bilden

209 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kette bilden, Schritt und Tritt Kette bilden, Kette bilden

haak maar in in de maat als je wil dat 't vanzelf gaat haak je in

   Korpustyp: Untertitel

Bilden Sie den Schluss?

Sluit u de rij?

   Korpustyp: Untertitel

Bilden wir ein Team.

Zullen we samen gaan?

   Korpustyp: Untertitel

Wir bilden vier Gruppen!

We delen ons in vier groepen op.

   Korpustyp: Untertitel

Bilden wir eine Gemeinschaft.

Laten we dat dan doen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine neue Widerstandsbewegung bilden.

We beginnen een nieuw verzet.

   Korpustyp: Untertitel

Es bilden sich Mikrofrakturen:

Er treden haarscheurtjes op.

   Korpustyp: Untertitel

Schützen, eine Linie bilden!

Schutters, stel u op.

   Korpustyp: Untertitel

Da bilden sich Kondensstreifen!

kijk die slangensporen eens!

   Korpustyp: Untertitel

Sie bilden den Außenposten.

Je bent meneer Buitenstaander.

   Korpustyp: Untertitel

Zuerst bitte Zweiergruppen bilden.

lk stel jullie in paren op.

   Korpustyp: Untertitel

Bilden Sie ein Team.

Stel een team samen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bilden die Nachhut.

Jij gaat als laatste.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bilden einen Suchtrupp.

We hebben 'n zoektocht.

   Korpustyp: Untertitel

Feuerwehrmänner bilden eine Bruderschaft.

Brandweermannen zijn een broederschap.

   Korpustyp: Untertitel

Also bilden wir Paare.

We doen het in paren.

   Korpustyp: Untertitel

Bilden Sie Ihre Arbeitsgruppen.

Ga naar je aangewezen groep.

   Korpustyp: Untertitel

Eine zweite Front bilden.

Open een tweede front.

   Korpustyp: Untertitel

Er wollte mich bilden.

Hij wou me opvoeden.

   Korpustyp: Untertitel

Bilden Sie etwas Brot.

Zet wat brood klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Militante Gruppen bilden sich.

- Er hebben zich wat milities verenigd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bilden zwei Teams.

We hebben twee teams.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bilden eine Zelle.

Jij en ik zijn een cel.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Karree bilden!

De Oude Garde is verslagen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bilden gut aus.

Het leger is goed.

   Korpustyp: Untertitel

In Ordnung, wir bilden Teams.

Goed, ik vind dat we ons moeten opsplitsen.

   Korpustyp: Untertitel

Bilden Sie sich nichts ein!

Klootzak. Haal niets uit.

   Korpustyp: Untertitel

Was bilden die sich ein?

Dat sportveld is voor iedereen.

   Korpustyp: Untertitel

- Was bilden Sie sich ein?

Wie denk je wel dat je bent!

   Korpustyp: Untertitel

Da bilden sich viele Haufenwolken.

Zie je die cumulus?

   Korpustyp: Untertitel

- Das bilden Sie sich ein.

Je slaat jezelf te hoog aan.

   Korpustyp: Untertitel

Was bilden Sie sich ein?!

Waarom deed u dat?

   Korpustyp: Untertitel

Dann bilden Sie ihn aus.

Leid hem dan op.

   Korpustyp: Untertitel

Die Männer sollen Angriffslinien bilden!

Breng ze op linie.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Russen bilden Freischärler-Gruppen.

We horen dat de Russen zich organiseren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bilden den Jungen aus.

We gaan die jongen trainen.

   Korpustyp: Untertitel

Was bilden Sie sich ein?

Wat denk je wel?

   Korpustyp: Untertitel

Bitte alle eine Reihe bilden.

Niet allemaal tegelijk. Blijf in de rij.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Leute bilden mein Forschungsteam.

Dit is mijn researchteam.

   Korpustyp: Untertitel

Bilden Sie bitte einen Kreis.

Daar omheen, graag.

   Korpustyp: Untertitel

Jeweils zwei bilden ein Team.

Je moet het samen doen.

   Korpustyp: Untertitel

Vulkanier bilden sich nichts ein.

Vulcans hebben geen verbeelding.

   Korpustyp: Untertitel

- Bilden Sie sich nichts ein.

Je ziet er goed uit.

   Korpustyp: Untertitel

Sollen wir einfach Pärchen bilden?

Gaan we als koppeltjes?

   Korpustyp: Untertitel

Na gut, bilden wir Pärchen.

Nou goed, laten we koppeltjes doen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bilden dieses kleine Team.

Zij zijn een klein team tezamen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Lügen bilden eine Einbahnstraße.

Liegen is een eenrichtingsstraat.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie keine Fahrgemeinschaft bilden?

U wilt niet carpoolen?

   Korpustyp: Untertitel

Tarn, Sie bilden die Nachhut.

Tarn, jij dekt de rug.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bilden Ärzte langsam aus...

Ze leiden dokters langzaam op.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bilden ein nettes Paar.

Het is een leuk stel.

   Korpustyp: Untertitel

Was bilden Sie sich ein?

Weet je wel wat je me aandoet?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich möchte ein Team bilden...

Laat me een team samenstellen...

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten ein Team bilden.

We horen bij hetzelfde team.

   Korpustyp: Untertitel

Soren soll einen Suchtrupp bilden.

lk laat Soren een team samenstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird den Wachstumsmotor bilden.

Deze zaken zijn de motor van de groei.

   Korpustyp: EU

Diese Sekretariate bilden gesonderte Organisationseinheiten.

Deze secretariaten functioneren als aparte eenheden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die einzige Ausnahme bilden Durchsetzungsersuchen.

De enige uitzondering wordt gevormd door handhavingsverzoeken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ausgangspunkt bilden Sicherheit und Offenheit.

Veiligheid en openheid zijn het uitgangspunt.

   Korpustyp: EU

- Ich würde eine Fokusgruppe bilden.

lk zou naar hun mening vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bilden ein bewegliches Gitter.

alle doelen beginnen te bewegen.

   Korpustyp: Untertitel

Ausnahmen bilden Duft- und Farbstoffe.

Geurstoffen en pigmenten zijn uitzonderingen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Wirbel bilden den Mast.

Zie je die twee krullen niet van de mast?

   Korpustyp: Untertitel

Bilden Sie sich nichts ein.

Haal je niks in je hoofd.

   Korpustyp: Untertitel

- Was bilden Sie sich ein?

- Wie denkt u wel niet dat u bent?

   Korpustyp: Untertitel

Das Partikelfeld könnte Interferenzen bilden.

Het veld kan de sensoren storen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bilden eine taktische Formation.

Ze nemen 'n tactische formatie aan.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Leuchtfeuer bilden ein Signalsystem.

We hebben deze bakens geplaatst.

   Korpustyp: Untertitel

Also, ihr könnt Gruppen bilden.

Jullie kunnen in teams werken.

   Korpustyp: Untertitel

- Was bilden Sie sich ein?

Wacht u even.

   Korpustyp: Untertitel

Was bilden Sie sich ein?

Wie denk je dat je bent?

   Korpustyp: Untertitel

Sie bilden keine Generallisten aus.

Het zijn geen generalisten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten ein Team bilden.

We moeten sterker worden als team.

   Korpustyp: Untertitel

- Was bilden Sie sich ein!

Wat beeldt u zich in?

   Korpustyp: Untertitel

- Die Buchstaben bilden meinen Namen.

-Dat waren de letters van mijn naam.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bilden die Polizei aus.

We leiden de politie op.

   Korpustyp: EU

Permanente Sonderregelungen bilden die Ausnahme.

Permanente uitzonderingen zijn uitzonderlijk.

   Korpustyp: EU

Wilson, bilden Sie sich nichts ein.

Vlei jezelf niet zo.

   Korpustyp: Untertitel

Die Yunkai'i bilden Bettsklaven aus, keine Krieger.

De Yunkisch trainen bedslaven, geen soldaten.

   Korpustyp: Untertitel

Dann solltest du die Vorhut bilden.

Dan kom je altijd als eerste aan.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir bilden ein gutes Team.

En we zijn een goed team.

   Korpustyp: Untertitel

Die zwei bilden ein geometrisches Echo.

Die is uniek. Het zijn geometrische echo's.

   Korpustyp: Untertitel

Jäger gestartet, bilden Gürtel vor der Pegasus.

Jagers in een voorhoede bij de Pegasus.

   Korpustyp: Untertitel

Sieht aus, als bilden wir die Nachtschicht.

Dan hebben wij avonddienst.

   Korpustyp: Untertitel

Sie könnte mit Evelyn ein Team bilden!

Waarom niet in een team samen met Evelyn?

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, was bilden Sie sich ein?

- Wat beeld u zich in, eerloze hond?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, was bilden Sie sich denn ein?

- Wat beeldt u zich toch in?

   Korpustyp: Untertitel

Gelegenheit nutzen, um sich zu bilden.

Een kans laten voorbijgaan om bij te leren.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie einen Satz damit bilden?

Pas het eens toe in een zin.

   Korpustyp: Untertitel

Was bilden Sie sich eigentlich ein, Sir?

Waar bent u eigenlijk mee bezig?

   Korpustyp: Untertitel

Sie bilden die Grundlage für Verbrechen.

Ze zijn kaders voor de criminaliteit.

   Korpustyp: Untertitel

Was bilden sich diese Halbstarken bloß ein?

Wat denken die snotapen wel?

   Korpustyp: Untertitel

Wir gehen zurück. Wir bilden Teams.

We gaan in verschillende teams terug.

   Korpustyp: Untertitel

Das bilden Sie sich alles ein.

Je was de hele nacht op.

   Korpustyp: Untertitel

Und danach bilden wir ein Triumvirat.

Samen zullen we Rome besturen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie bilden sich ganz schön was ein.

je hebt wel 'n hoge dunk van jezelf.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bilden uns doch bloß was ein.

We moeten ons geen dingen verbeelden.

   Korpustyp: Untertitel

Die meisten bilden sich hin und wieder...

Mensen verbeelden zich vaak dat ze iets zien...

   Korpustyp: Untertitel

Die Fistel würde sich niemals bilden.

De fistula zouden nooit groot worden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen eine perfekt abgestimmte Einheit bilden.

U bent 'n eenheid.

   Korpustyp: Untertitel