Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Politik des billigen Geldes	ruim monetair beleid politiek van goedkoop geld goedkoop-geld-politiek
die Vorschlagsliste billigen	de voordracht aanhouden

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit billigen

193 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

In so'nem billigen Nachtclub.

ln zo'n sjofele nachtclub.

   Korpustyp: Untertitel

Kauf keinen billigen Fisch.

Je mag hem niet bij afslag kopen.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte, keine billigen Körperfunktionen.

Alsjeblieft, geen lichaamsfuncties meer...

   Korpustyp: Untertitel

Eine meiner billigen Macken,

Dat is een van mijn smakeloze grappen...

   Korpustyp: Untertitel

- Den falschen Glauben billigen?

- En ze in hun geloof sterken?

   Korpustyp: Untertitel

Beifahrer auf den billigen Plätzen.

Je zit achter in mijn schip gepropt.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht über billigen, lächerlichen Schweinkram!

Niet van die kut rotzooi, waar jij over praat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche keine billigen Komplimente.

Hoe zou je betalen? - Met jouw geld.

   Korpustyp: Untertitel

Ruhe auf den billigen Plätzen.

Koppen dicht, daar achterin.

   Korpustyp: Untertitel

Das kann ich nicht billigen.

Daar kan ik niet mee akkoord gaan.

   Korpustyp: EU

Keine billigen Zigaretten-oder Kondomlogos.

Geen lelijke logo's voor sigaretten of condooms.

   Korpustyp: Untertitel

- Billigen Sie solche Kämpfe etwa?

- Houdt u ook al van duels?

   Korpustyp: Untertitel

Billigen Sie die Proteste, Ray?

Sta je achter het protest, Ray?

   Korpustyp: Untertitel

Nochmal für die billigen Plätze.

Dus nogmaals, laatste kans.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr könnt das nicht billigen.

Jij wijst 't af.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hasse diesen billigen Penner.

lk moet die hufter niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde es nicht billigen.

- lk verbied het.

   Korpustyp: Untertitel

Utivich, kannst du das billigen?

Hoe zit het met jou, Utivich? Kun jij het dulden?

   Korpustyp: Untertitel

Und die billigen Sie nicht?

Het oudste motief dat er is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wusste, du würdest es nicht billigen.

lk wist dat je het zou afkeuren.

   Korpustyp: Untertitel

Oder wollt Ihr diese Religion billigen?

Of wilt u hun geloof toestaan?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe genug von Ihren billigen Heldentaten!

lk ben je stoere gedoe zat.

   Korpustyp: Untertitel

Lhre Leute billigen das doch nicht.

- Daar waren jullie toch tegen?

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst hier keinen billigen Tanga anhaben.

Je gaat niet die lingerie dragen.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, noch Mal für die billigen Plätze.

Oké, nog een keer voor degene die het niet begrepen hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Ich liebe diese Überwachungen in billigen Wohngegenden.

Er is iets leuks aan deze simpele surveillances

   Korpustyp: Untertitel

Ich besorg 'ne Flasche billigen Rotwein, ich...

Bij een hap en een fles slechte wijn.

   Korpustyp: Untertitel

Abgesehen davon billigen Vulkanier den Selbstmord.

En Vulcans wijzen zelfmoord niet af.

   Korpustyp: Untertitel

Noch einmal für die billigen Plätze!

- En nu voor de achterste rijen.

   Korpustyp: Untertitel

Bekommen mir einfach nicht, diese billigen Kekse.

Mijn adem ruikt gewoon naar chocolade... chipkoekjes.

   Korpustyp: Untertitel

Gib ihr eins auf ihre billigen Titten.

Raak haar op haar slechte tiet.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, wie in einem billigen Motelzimmer.

Ok, als een smerige kleine motelkamer.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Stimme von den billigen Plätzen.

Eindelijk horen we van de pinda museum.

   Korpustyp: Untertitel

Du würdest es sicher nicht billigen.

lk weet zeker dat je het niet goedkeurt.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, für alle auf den billigen plätzen:

Oké, iedereen in de peanut galerij...

   Korpustyp: Untertitel

-Honig, ist, Sie billigen mit dem?

- Schat, heb je het begrepen?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich trinke sogar schon billigen Fusel.

lk drink drank van een delicatessenwinkel.

   Korpustyp: Untertitel

Jede Nacht in einem billigen Hotel.

lk slaap elke nacht in 'n slaaphotel.

   Korpustyp: Untertitel

Und das kann ich nicht billigen.

lk kan dat niet dulden.

   Korpustyp: Untertitel

Kann die Kommission diesen Zustand billigen?

Kan de Commissie deze situatie toelaten?

   Korpustyp: EU

Ich werde eine solche Tat niemals billigen!

Alsof ik dat zou toestaan.

   Korpustyp: Untertitel

Okay. Noch einmal für die billigen Plätze,

Nog één keer dan.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst deinen billigen Schmuck wiederhaben.

- Dit mag je houden.

   Korpustyp: Untertitel

Dämonenfalle unter dem billigen Perser, Trottel.

Er zit een duivelsval onder het kleed.

   Korpustyp: Untertitel

Ich taufe diesen billigen Barbie-Wohnwagen hiermit

Hierbij doop ik deze camper tot:

   Korpustyp: Untertitel

Daher können wir diesen Änderungsantrag nicht billigen.

Daarom achten we dit amendement niet acceptabel.

   Korpustyp: EU

Die Ära des billigen Geldes ist Vergangenheit.

Het tijdperk van het snelle geld is voorbij.

   Korpustyp: EU

Man kann ihre Form billigen oder missbilligen.

Met de samenstelling van die regering kan men het wel of niet eens zijn.

   Korpustyp: EU

Mit einfachen Worten: Wir verlassen generell die Ära des billigen Öls und der billigen Energie.

Simpel gezegd, zijn we het tijdperk van voordelige olie en voordelige energie over het algemeen aan het verlaten.

   Korpustyp: EU

Warum dann Ihre Zeit mit einem billigen Rachefeldzug vergeuden?

Waarom verdoe je dan je tijd met een onbenullige vete?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht in einem billigen Bordell mit widerlicher Kundschaft.

Je kunt in een goor bordeel belanden met walgelijke klanten.

   Korpustyp: Untertitel

Lässt du dir deinen billigen Sprit schon liefern?

Laat je je drank nu bezorgen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie denken, ich sei nur an einem billigen Abenteuer interessiert.

Je denkt dat ik op 'n vunzig verzetje uit ben.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, dass keine Prinzessin aus einer billigen Kneipe kommt.

lk weet dat een prinses niet uit een kroeg komt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte dir zu einem billigen Darlehen verhelfen.

lk bezorg je een lening met lage rente.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kaufe dir diesen billigen Englischakzent für keine Sekunde ab.

Mij vang je niet met dat nepaccent.

   Korpustyp: Untertitel

Hab Claudia selig, sie würde das nicht billigen...... binimmerhinVater.

Claudia, God hebbe haar ziel, zou dat niet willen nu ik ben vader ben.

   Korpustyp: Untertitel

und Sie gastieren in billigen Catsuits in Des Moines.

jullie zullen dan slechte cat suits dragen in Des Moines.

   Korpustyp: Untertitel

Was Besseres als dich finde ich in jedem billigen Puff.

De eerste de beste hoer is beter.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du nicht diesen billigen Schubladentrick angewandt hättest.

Als je deze rottige schuifladetruc nou eens niet had toegepast?

   Korpustyp: Untertitel

Wie als Sie diese billigen Gauner nach Watergate schickten.

Zoals je die twee amateurs naar Watergate stuurde.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab den Scheißkerl auf die billigen Sitzen gehauen.

Het was een enorme klapper.

   Korpustyp: Untertitel

Er muss ein Jeans-Model für diesen billigen Laden sein.

Hij moet waarschijnlijk een jeans model zijn voor die winkel.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, aber Sie würden die Sprache nicht billigen.

Ja, maar het taalgebruik zou u geen eer aandoen.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Ihren billigen Artikeln. Mit Ihrer Jagd auf ihn.

Je schreef die pulp en joeg hem op.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind nur blöde Zeichnungen mit billigen Witzen.

Het zijn gewoon domme plaatjes waar je om moet lachen.

   Korpustyp: Untertitel

Du möchtest noch mehr von den billigen Filmen, ja?

Kom je terug om nog een paar spotprijsjes te kopen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich suche nach einem billigen Loft für ein Unterrichtsstudio...

Daarna ga ik een dansstudio verhuren.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verläuft unter den Bezirk mit den billigen Mietwohnungen.

Hij loopt onder de volksbuurt.

   Korpustyp: Untertitel

Klar, dein Lieblingssohn, Rufus, schenkte dir immer billigen Schmuck.

Van je lieveling Rufus kreeg je hijous.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Sammlung von billigen Plastikscheibchen anzuhäufen erscheint kindisch.

Plastic schijfjes verzamelen lijkt wat infantiel.

   Korpustyp: Untertitel

Wiederhole: neun Spieler in so 'ner billigen Kaschemme.

lk herhaal: Negen kandidaten op dezelfde locatie.

   Korpustyp: Untertitel

Selbstverständlich billigen wir die allgemeine Ausrichtung des Berichts Katiforis.

Wij ondersteunen natuurlijk de algemene strekking van het verslag-Katiforis.

   Korpustyp: EU

Ich bin in Stimmung für billigen, überteuerten Cola Rum.

lk heb zin in een ordinaire peperdure rum cola.

   Korpustyp: Untertitel

"deine Weigerung, das Schlachten von Tieren zu billigen,

Je overtuiging, je protest, tegen het slachten van dieren...

   Korpustyp: Untertitel

Sie könnte die Hauptrolle in einem billigen Horrorfilm spielen.

Als zij de ster was in een echte ranzige horror film Zou ik dat direct geloven.

   Korpustyp: Untertitel

Die Iren billigen mit einem Referendum den Maastricht-Vertrag.

Ierland stemt in met het verdrag van Maastricht, door een referendum.

   Korpustyp: Untertitel

Die Post würde nicht billigen, dass wir UPS-Sachen annehmen.

De post zou woedend zijn als ze wisten dat we dit doen.

   Korpustyp: Untertitel

Mann, ich komm mir vor wie in 'ner billigen Soap.

We zitten hierin gevangen, het is net een soap opera.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Seniorität wurde verdient, und nicht mit billigen Tricks ergaunert.

Ons leiderschap wordt verdiend... en niet opgenaaid met een plaatje.

   Korpustyp: Untertitel

Soll das heißen, Sie billigen das Vorhaben der Terroristen?

Dus u billijkt de acties van de terroristen?

   Korpustyp: Untertitel

Klar. Zieh einfach einen billigen Anzug an und...

lk trek een ander pak aan, en schoenen met kwastjes.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen aufhören, ihm diese billigen Schmöker zu schicken.

Je moet ophouden hem die smerige boeken te sturen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir billigen keine Skandale, keine Betrügereien und keine Vielweiberei.

We zien geen schandalen als bedrog en polygamie door de vingers.

   Korpustyp: Untertitel

Sarek würde meinen Aufenthalt hier auch nicht billigen, Picard.

Sarek zou mijn komst hier afgekeurd hebben, net als u.

   Korpustyp: Untertitel

Von meinen billigen Schuhen bis hin zum Rolex-lmitat.

Van mijn vijftien dollar immitatie instap schoenen tot mijn nagemaakte Rollexen.

   Korpustyp: Untertitel

Und darum hängst du dich an einen billigen Hochstapler.

Dus ga je om met zo'n oplichter.

   Korpustyp: Untertitel

Am nächsten morgen Frühstück in 'nem billigen Café.

En dan geeft ze hen de volgende ochtend een Engels ontbijt.

   Korpustyp: Untertitel

Ruhe auf den billigen Plätzen! Ab ins Wasser, meine Damen!

Dit is geen show, in het water, dames.

   Korpustyp: Untertitel

Die hatten das mit der billigen Miete spitzgekriegt.

lk heb mijn werktelefoon niet meer.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden zu billigen Arbeitskräften für skrupellose Geschäftsleute.

Ze worden ingehuurd door louche zakenmensen.

   Korpustyp: Untertitel

Was machst du hier oben auf den billigen Plätzen?

Wat doe jij hier tussen de bladeren?

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen billigen Cupcake-Laden in Brooklyn.

Wij hebben een stom cakejes-winkeltje in Brooklyn.

   Korpustyp: Untertitel

Glauben Sie etwa, dass man Ihre Flucht billigen wird?

Ze zullen je echt niet snel vergeven dat je uitweek.

   Korpustyp: Untertitel

Die Lebensführung der Geschädigten lässt sich auf keinen Fall billigen.

U zult van het slachtoffer zelf over haar haar levensstijl horen.

   Korpustyp: Untertitel

Insgesamt kann die Kommission 15 der 27 Änderungsanträge billigen.

Dat betekent dat de Commissie volledig instemt met 15 van de 27 amendementen.

   Korpustyp: EU

Slowenien sagt, es habe Schwierigkeiten, dies zu billigen.

Slovenië heeft daar moeilijkheden mee.

   Korpustyp: EU

Damit kann die Kommission zwei Drittel der Änderungsanträge billigen.

Het resultaat is dus dat twee derde van de amendementen door de Commissie wordt aanvaard.

   Korpustyp: EU

Das Übel liegt sicherlich in den billigen Preisen.

De lage prijzen zijn het probleem.

   Korpustyp: EU

"Billigen Dreck" gibt es nicht in einer Stadt, die auf Wüstensand steht.

'Spotgoedkoop' gaat niet op voor een stad in 'n woestijn.

   Korpustyp: Untertitel