97 weitere Verwendungsbeispiele mit "binnengaan"

68 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Wat kan dat binnengaan?

- Was kann das durchschlagen?

   Korpustyp: Untertitel

- Zal ik mee binnengaan?

- Soll ich mitkommen?

   Korpustyp: Untertitel

- Je had moeten binnengaan.

- Du hättest was tun müssen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zag je naar binnengaan.

Ich weiß, dass du hier bist.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen voor openen en binnengaan.

- Die sind nur zum Einbruch da.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan er niet binnengaan.

Ich kann nicht hinein.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je met mij binnengaan?

Kommst du mit mir?

   Korpustyp: Untertitel

- Dus kan jij naar binnengaan?

Könntest du dich beeilen?

   Korpustyp: Untertitel

Hier naar binnengaan is stom.

Es ist Wahnsinn, da reinzugehen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zag ze die kerk binnengaan.

Sie sagt, die Männer sind in der Kirche.

   Korpustyp: Untertitel

Delta, u mag laaddok 12 binnengaan.

Delta-Team, bringen Sie Ihre Ruder zu Landedock 12.

   Korpustyp: Untertitel

Goed dan, ik zou beter weer binnengaan.

Okay, ich geh mal besser wieder zu ihr.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen er beter niet binnengaan.

Lass uns hier weggehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal er nooit meer binnengaan.

Nie wieder setze ich einen Fuß über seine Schwelle.

   Korpustyp: Untertitel

lk zag hem hier naar binnengaan.

Er ist da reingegangen. Ich habe ihn eben gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik met je mee naar binnengaan?

Soll ich mit reinkommen?

   Korpustyp: Untertitel

Voor we binnengaan, waarschuw ik jullie.

Ich muss euch alle warnen.

   Korpustyp: Untertitel

Toen moesten we zelf gevangeniscellen binnengaan.

Und dann mußten wir selbst... in Gefängnszellen ziehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zag je een gebouw binnengaan.

Er hat ihnen vermutlich Informationen geliefert.

   Korpustyp: Untertitel

Maar Ludwigs kantoor binnengaan is riskant.

Aber in Ludwigs Büro einzubrechen bedeutet ein großes Risiko.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan haar slaapkamer niet eens binnengaan.

Ich kann nicht einmal mehr ihre Zimmertür aufmachen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben het auto-walhalla binnengaan.

Ich bin gestorben und das ist der Autohimmel.

   Korpustyp: Untertitel

- Als we binnengaan, zeg je niks.

Da drin wird nicht geredet.

   Korpustyp: Untertitel

Braak en binnengaan van federaal eigendom.

Einbruch in behördliches Eigentum.

   Korpustyp: Untertitel

Het heelal dat u wilt binnengaan.

Über das Universum, in das Sie vordringen wollen.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u opnieuw binnengaan, of direct verdergaan?

Möchten Sie das Holodeck dafür verlassen oder gleich weitermachen?

   Korpustyp: Untertitel

lk zag je het dagverblijf binnengaan.

- Ich kann viele kranke Freunde haben.

   Korpustyp: Untertitel

Nu begrijp ik waarom stalkers nooit zelf de ruimte binnengaan.

Dass die Identität dieses starken, brutalen Vergewaltigers mein wahres Ich ist?

   Korpustyp: Untertitel

lk was hier gisteren en ik zag drie mensen binnengaan.

Gestern war ich hier und sah, wie drei Menschen das Haus betraten.

   Korpustyp: Untertitel

Zo zal uw afstammeling het grondgebied van uw rijk binnengaan.

So zieht dann dein Enkel ein auf deines Reiches Burg.

   Korpustyp: Untertitel

Jij zult het huis van de Tiran binnengaan.

Begib dich in das Haus... des Tyrannen.

   Korpustyp: Untertitel

Van alle papa's, mocht enkel mijn vader de deur binnengaan.

Von allen Vätern war meiner der einzige, dem der Zutritt erlaubt war.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik zag de Geestenjager de taverne binnengaan.

Es ist wahr. Ich sah, wie der Spook die Schenke betrat.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan naar binnengaan als ik dat wil.

Ich kann, wenn ich will.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten... ..met dat ruimteschip het moederschip binnengaan.

Wir müssen das Raumschiff aus... ..unserer Atmosphäre hinausfliegen und ans Mutterschiff andocken.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb nog nooit gehoord dat twee vechters... tegelijkertijd binnengaan.

- Nie treten zwei Kämpfer gleichzeitig an.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen door triomfbogen zullen we ons vaderland binnengaan!

Wir kehren als Sieger ins Vaterland zurück!

   Korpustyp: Untertitel

We zullen minder weerstand krijgen als we langs achteren binnengaan.

Wir begegnen weniger Wiederstand, wenn wir von hinten zugreifen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie zag je samen met haar het jongenstoilet binnengaan?

Mit wem ist sie in die Jungstoilette gegangen?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal onmiddellijk Zwitserland binnengaan en de informatie halen.

Ich besuche die Schweizer... und besorge die Information.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze naar binnengaan, snijden ze beide uitgangen af.

Wenn sie sich darin verbarrikadieren, blockieren meine Männer beide Ausgänge.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde binnengaan, maar die eikel schoot op me.

Ich wollte hinein, aber dieser Dreckskerl schoss auf mich.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is als een zwart gat binnengaan en daar sterft.

Das wäre wie der Trip in einem schlechten K-Hole, von dem du niemals erwachst.

   Korpustyp: Untertitel

"Niet binnengaan als de gijzelaar bereid is te doden".

"Riskieren Sie keinen Zugriff, "wenn der Geiselnehmer gewillt ist, "Vergeltungsmaßnahmen zu ergreifen. "

   Korpustyp: Untertitel

Ze zagen u uit bed komen en Loewens kamer binnengaan.

Sie sagen, dass sie gesehen haben, dass sie aus dem Bett sind

   Korpustyp: Untertitel

lk wil met mijn man zijn koninkrijk binnengaan.

Ich möchte zusammen mit meinem Mann in sein Reich ziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zag iemand langs achter binnengaan net voor de schietpartij.

Er sah, wie jemand just vor den Schüssen durch den Hintereingang das Gebäude betrat.

   Korpustyp: Untertitel

De chauffeur ziet 'r op de deur kloppen en binnengaan.

Der Fahrer sieht, wie sie reingeht.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze de mijn binnengaan, is iedereen nog in leven.

Wenn sie runtergehen, würde oben ja noch alles leben.

   Korpustyp: Untertitel

Zag je geen man met een litteken, binnengaan?

- Ist hier ein Typ mit Narbengesicht?

   Korpustyp: Untertitel

Reza is zojuist gespot bij het binnengaan van Bejo's restaurant.

Reza wurde dabei gesehen, wie er in Bejos Restaurant hineinging.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, maar dit is inbreken en een huis binnengaan.

- Ja, aber das ist Einbruch und Diebstahl.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik dan toch ruzie krijg, kan ik evengoed binnengaan.

Also wenn ich sowieso angeschrien werde, kann ich auch einmischen.

   Korpustyp: Untertitel

En ik zou graag kunnen binnengaan in een nachtclub

Oh, und ich würde gerne in einen...

   Korpustyp: Untertitel

Wij moeten goed fit zijn als we morgen Rome binnengaan om onze laatste taak te volbrengen.

Morgen früh müssen wir fit sein, um in Rom die letzte Aufgabe zu lösen.

   Korpustyp: Untertitel

Het enige wat je hoeft te doen is binnengaan en wat zaaddozen oogsten.

Alles, was ihr tun müsst, ist dort hineinzugehen und ein paar Samenhülsen zu sammeln.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zag hem zo nu en dan een motel met een kind binnengaan.

Er sah, wie er zwei Mal mit einem Kind in das Motel ging.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer we zijn geest binnengaan, moeten we hard gaan werken aan wat we vinden.

Wenn wir in seinem Verstand sind, müssen wir mit dem arbeiten, was wir vorfinden.

   Korpustyp: Untertitel

lk zag net uw broer de tent van de koning binnengaan.

Aber ich habe bemerkt, wie Euer Bruder das Zelt seiner Gnaden soeben betrat.

   Korpustyp: Untertitel

Bij het signaal van verlangen, mag een meisje binnengaan in de kamer van de kwant.

Dich lockt die Lust in seine Kammer. Als Jungfertrittst du ein,

   Korpustyp: Untertitel

Maar de software toont voetstappen die deze kamer binnengaan tijdens de overval?

Aber die Software zeigt Fußspuren, die... zur Zeit des Überfalls in diesen Raum führen?

   Korpustyp: Untertitel

Er is een Dharmastation onder ons, en ik wil er binnengaan.

Da ist eine Dharma-Station unter uns, und ich suche nach einem Weg, da reinzukommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zei je nog dat het niet goed zou aflopen als we dat dorp zouden binnengaan.

Ich wusste, es würde für uns nichts Gutes verheißen, wenn wir das Dorf stürmen.

   Korpustyp: Untertitel

Als hij ze zag binnengaan, had hij twee uur de tijd.

Wenn er gesehen hat, wie Palme ins Kino ging, hatte er zwei Stunden Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Fout: XSLT-bron en XML-gegevens zijn leeg. Kan de debugger niet binnengaan.

Fehler: XSLT Quell- und XML-Daten sind leer. Debuggen ist nicht möglich.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Volgens Glen moet je binnengaan als de deur op een kier staat.

Glen zufolge, wenn die Tür ein wenig geöffnet ist, soll man reinkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wilde niet verantwoordelijk zijn voor het binnengaan van verboden terrein.

Er will nicht dafür verantwortlich gemacht werden verbotene Gewässer zu befahren.

   Korpustyp: Untertitel

Als we ergens binnengaan met veel omstanders, laadt één van ons losse flodders.

Wenn wir irgendwo sind, wo viele Schaulustige rumstehen, lädt einer von uns seine Waffe mit Platzpatronen.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik ergens onuitgenodigd zou binnengaan dan zou dat niet hier zijn.

-Sonst wäre ich wohl nicht hier.

   Korpustyp: Untertitel

ls dit wat jij voorheen deed? Andere diensten binnengaan, hen zeggen wat te doen?

Haben Sie früher auch hilflosen Kollegen gesagt, was sie tun sollen?

   Korpustyp: Untertitel

Hij zegt dat hij een agent zag binnengaan voor de schietpartij.

Er sagt, dass er kurz vor der Schießerei einen Polizisten hat reinlaufen sehen.

   Korpustyp: Untertitel

ln de nabije toekomst, waarschijnlijk binnen een jaar... zal ik dat laboratorium binnengaan.

Der Zeitpunkt steht noch nicht fest, aber innerhalb des nächsten Jahres komme ich dort hinein.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe ga je bij een zelfstandige binnengaan en vragen: "Wanneer, waar en hoeveel heeft u gewerkt?”

Wollen Sie etwa bei den Selbstständigen vorbeischauen und fragen, wann, wo und wie viel sie gearbeitet haben?

   Korpustyp: EU

Iedereen die de stad wil binnengaan, wordt ter plekke neergeschoten of berecht voor een militaire rechtbank.

Wer versucht, in sie hineinzugelangen, wird auf der Stelle erschossen oder vor ein Militärgericht gestellt.

   Korpustyp: EU

de procedures voorafgaand aan het binnengaan van het luchtruim met RVSM;

Verfahren vor dem Eintritt in einen RVSM-Luftraum;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Laten we hun wereld binnengaan en deze inwoners van de oceanen ontmoeten, de dolfijnen en de walvissen.

Tauchen wir eine Weile in ihre Welt ab und treffen die Bewohner der Meere, die Delfine und die Wale.

   Korpustyp: Untertitel

En als je boven bent dan zal Hendrik bevrijd zijn uit 't Vagevuur en de Hemelpoort binnengaan.

Wenn du oben bist, ist Hendrik aus dem Fegefeuer befreit.

   Korpustyp: Untertitel

Dus fundamenteel gezien, kun je met een hypermotor over grote afstanden reizen, door het binnengaan en verlaten van de subruimte.

Also der Hyperraumantrieb erlaubt einem große Distanzen zu überwinden, indem man den Hyperraum aufbaut und wieder verlässt.

   Korpustyp: Untertitel

Vrede, mevrouw de commissaris, is het beloofde land van vandaag en ook Mozes is gestorven voordat hij er kon binnengaan.

Der Frieden, Frau Kommissarin, ist das Gelobte Land unserer Zeit, und schon Moses ist gestorben, ehe er dort ankam.

   Korpustyp: EU

In sommige opzichten zijn we, nu we geteld in directe mandaten, ons eenentwintigste jaar binnengaan, meerderjarig geworden.

Mit dem Beginn unseres 21. Jahres - auf Direktmandate bezogen - haben wir nun sozusagen diesen neuen Grad der Reife erreicht.

   Korpustyp: EU

Eens zal een vrouw de Handelstoren binnengaan, de trap op naar de Kamer der Mogelijkheden en haar plaats opeisen als Grote Nagus van de Ferengi Alliantie.

Ich sage voraus, dass eine Weibliche eines Tages in den Handelsturm kommt und die 40 Treppen zur Kammer der Gelegenheiten hochsteigt, um ihren rechtmäßigen Platz als Großer Nagus der Ferengi-Allianz einzunehmen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan in een bar binnengaan en direct ter plaatse... elke vrouw... eruit halen die niet met mij naar bed wil.

Ich kann in jedwede Bar reinmarschieren und sofort erkennen, welche Singlefrau... nicht mit mir schlafen wird.

   Korpustyp: Untertitel

Maar juffrouw Quinton en Lady Westholme zeggen dat ze deze jongen de tent van Ginny zagen binnengaan maar die van dokter King is ernaast.

Sowohl Miss Quinton als auch Lady Westholme sagen, sie sahen, wie der Araberjunge aus Ginnys Zelt kam, aber das Zelt von Dr. King war nebenan.

   Korpustyp: Untertitel

Deze omstandigheden, die met name kunnen optreden bij het binnengaan of verlaten van tunnels, mogen geen defect of storing van de uitrusting veroorzaken.

Diese Bedingungen, die vor allem bei Tunnelein-/-ausfahrten auftreten können, dürfen nicht zu Störungen oder Ausfällen der Ausrüstung führen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De analyse is gebaseerd op luchtmonsters die door een semi-permeabel membraan een ionisatiekamer binnengaan waar een ionisatiebron bètadeeltjes afgeeft, waardoor er ionen in de gasfase worden gevormd.

Die Analyse basiert auf Luftproben, die durch eine semi-permeable Membran in eine Ionisationskammer geleitet werden. Dort gibt eine Ionisierungsquelle Betateilchen ab, wodurch in der Gasphase Ionen entstehen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De rapporteur en lidstaten in de Raad waren van mening dat deze mensen goedkeuring van Taiwan nodig hebben om hun eigen land te mogen binnengaan.

Der Berichterstatter und die Mitgliedstaaten im Rat waren der Auffassung, dass diese Personen vor ihrer Einreise nach Taiwan bei der nationalen Einwanderungsbehörde eine Genehmigung beantragen müssen.

   Korpustyp: EU

binding aan de cholinerge zenuwuiteinden binnengaan in of opname in het zenuwuiteinde en remming van het vrijmaken van acetylcholine door intracellulaire vergiftiging binnen het zenuwuiteinde

Bindung an die cholinergen Nervenendigungen, Eintritt oder Einschluss (Internalisierung) in die Nervenendigung, Hemmung der Acetylcholin-Freisetzung durch intrazelluläre Vergiftung innerhalb der Nervenendigung.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Rollend materieel met externe looppaden moet worden voorzien van handrails en voetstangen (schopstroken) voor de veiligheid van de bestuurder bij het binnengaan van de cabine.

Fahrzeuge mit Begleitstegen an der Außenseite sind zum Schutz des Triebfahrzeugführers beim Einstieg in den Führerstand mit Handläufen und Fußleisten auszustatten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De handgrepen moeten bestand zijn tegen de belastingen die door rangeerders worden uitgeoefend, wanneer zij de ruimte tussen de buffers binnengaan.

Die Handläufe sind für die Belastungen ausgelegt, die vom Rangierpersonal beim Eindringen in den Raum zwischen den Puffern ausgeübt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk denk dat het volkomen heilzaam zou zijn als jij het sociale leven opnieuw zou binnengaan door het weer oppakken van het rituele spel van uitgaan met leden van het andere geslacht.

Es wäre vorteilhaft, wenn du dich der gesellschaftlichen Norm anpasst, indem du wieder mit Mädchen ausgehst.

   Korpustyp: Untertitel

Als naar binnengaan je enige optie is, dan kies je de beste plaats voor de aanval, geladen en al, en zorg ervoor dat je vijanden naar jou toe komen.

Wenn Eindringen die einzige Option ist, wählt man den besten Ort, um einen Hinterhalt auszuführen. Sichert und lädt und lässt die Feinde auf sich zukommen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een voorbeeld en een referentie, en het is een les voor ons van het op één na armste land ter wereld: bij het binnengaan in het tribunaal zagen we het motto "Geen vrede zonder gerechtigheid”.

Es ist ein nobles Beispiel und ein Maßstab, sowie eine Lektion, die uns das zweitärmste Land der Erde erteilt hat. Als wir das Gericht betraten, sahen wir den Spruch "Kein Friede ohne Gerechtigkeit".

   Korpustyp: EU

Wanneer deze kapitaalstromen de EU verlaten en weer binnengaan, kunnen we eisen dat deze mogen worden getraceerd en onderzoeken of de belasting op financiële transacties is betaald of niet.

Verlassen uns diese Flüsse und kehren wieder zurück, so haben wir die Möglichkeit zu fordern, dass diese nachverfolgt werden können und zu erfahren, ob diese der Steuer auf Finanztransaktionen unterlagen.

   Korpustyp: EU

Toegeven aan een totale vrijhandelslogica zonder vooraf de gevolgen voor maatschappij, milieu en economie in die landen te hebben ingeschat, staat gelijk aan het binnengaan van een donkere tunnel.

Wenn man den Weg des unbeschränkten Freihandels beschreiten will, ohne vorher die Folgen auf die soziale, ökologische oder wirtschaftliche Lage dieser Länder abzuschätzen, dann ist dies so, als wolle man einen Tunnel ohne Licht durchqueren.

   Korpustyp: EU

Programma’s voor de opleiding van de bemanning dienen: de kennis van de NVIS-werkomgeving en -uitrusting te verbeteren, de coördinatie tussen bemanningsleden te verbeteren en maatregelen te omvatten om de risico’s die gepaard gaan met het binnengaan van omstandigheden met slecht zicht en met de normale en nood-NVIS-procedures tot een minimum te beperken.

Schulungsprogramme für Besatzungsmitglieder sollen die Kenntnis der NVIS-Arbeitsumgebung und -ausrüstung und die Abstimmung innerhalb der Besatzung verbessern und müssen Maßnahmen zur Verminderung des Risikos des Einflugs in Bedingungen mit geringer Sicht sowie NVIS-Normal- und -Notverfahren enthalten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De reden dat ik dit zeg is dat een vriendin van mij, een prachtige jonge meid, Michaela Harte, tijdens haar huwelijksreis in Mauritius is vermoord toen zij bij het binnengaan van haar kamer hotelpersoneel betrapte dat bezig was haar kamer te beroven.

Ich spreche dies an, da eine Freundin, eine schöne junge Frau, Michaela Harte, in Mauritius auf ihrer Hochzeitsreise umgebracht wurde, als sie Hotelarbeiter dabei überraschte, wie sie ihr Zimmer durchwühlten.

   Korpustyp: EU

De bestuurderscabine en de toegang ertoe moeten dusdanig worden ontworpen dat het treinpersoneel kan voorkomen dat onbevoegden de cabine binnengaan, ongeacht of er iemand aanwezig is in de cabine en dat iemand die in de cabine is deze kan verlaten zonder gebruik te hoeven maken van gereedschap of een sleutel.

Der Führerstand und sein Zugang sind so auszulegen, dass das Zugpersonal den Zugang zum Führerstand (egal, ob besetzt oder nicht besetzt) durch unbefugte Personen verhindern kann. Dabei muss gewährleistet sein, dass im Führerstand befindliche Personen den Führerstand ohne Werkzeug oder Schlüssel verlassen können.

   Korpustyp: EU DGT-TM