Typische Wortverbindungen und Kollokationen

wijze van binnenhalen

Methode des Einholens

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit binnenhalen

57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

We moeten ze binnenhalen.

Wir brauchen Zeit, um sie reinzubringen.

   Korpustyp: Untertitel

-Wie moest je binnenhalen?

- Hinter wem wart ihr her?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten het binnenhalen.

Wir müssen heute schaffen.

   Korpustyp: Untertitel

- Binnenhalen die lijn.

- Holen Sie die Leine ein.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten hem binnenhalen.

- Wir holen ihn uns.

   Korpustyp: Untertitel

Laat mij hem binnenhalen.

Lassen Sie mich ihn zu Ende bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Iets heel groot binnenhalen.

Einen großen Kunden landen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal haar binnenhalen.

Ich werde es feste machen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan hem binnenhalen.

Zur Strömung musst du die Angel auswerfen.

   Korpustyp: Untertitel

Jack, moet ik je binnenhalen?

Jack, wir wollen Sie nach Hause holen.

   Korpustyp: Untertitel

Moet je geen vergoedingen binnenhalen?

Du sollst doch draußen Schaden anrichten!

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon nog de buit binnenhalen!

Völlig freies Feld von hier.

   Korpustyp: Untertitel

De erfenis binnenhalen ging lastiger.

Schwerer war es. mir das Vermächtnis anzueignen.

   Korpustyp: Untertitel

- We kunnen de shuttle binnenhalen.

Wir sind nah genug für einen Kurzstreckentransport.

   Korpustyp: Untertitel

Wie moest je binnenhalen, John?

Hinter wem wart ihr her, John?

   Korpustyp: Untertitel

Je moest hem zelf binnenhalen.

Er wollte, dass du ihn selbst rausziehst.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zal beginnen met binnenhalen.

- Ich hole dann jetzt alle herein.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan uw schip binnenhalen.

"AUGE DES UNIVERSUMS"

   Korpustyp: Untertitel

Kijk of je het hoertje kan binnenhalen.

Vielleicht kriegen Sie noch was aus der Hure raus.

   Korpustyp: Untertitel

Geweldig, kan hij ook clienten binnenhalen?

Toll. Jetzt musst du ihm nur noch zeigen, wie man Verträge macht.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet jullie een voor een binnenhalen.

Ich hole Sie nacheinander.

   Korpustyp: Untertitel

- Kunnen ze geen lucht binnenhalen van buitenaf?

Können sie nicht einfach die Luft von draußen hineinfiltern?

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat ik ze kan binnenhalen.

Dann würden wir ihn überzeugen...

   Korpustyp: Untertitel

Vertel me hoe je hem wilt binnenhalen.

Erzählen Sie mir davon, wie wir ihn verhaften werden.

   Korpustyp: Untertitel

Jij zei dat ik hen moest binnenhalen.

Sie schickten mich, um diesen Kunden zu bekomen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben hem al eerder willen binnenhalen.

Wir haben schon versucht, ihn zurückzuholen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij moet Lysa Arryn voor me binnenhalen.

Ich brauche Euch, um mir Lysa Arryn zu liefern.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan hem bijna niet binnenhalen.

Ich kann kaum ziehen.

   Korpustyp: Untertitel

En zoveel buit als ik kan binnenhalen...

...und so viele Prisen, wie ich erbeuten kann.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten 'm alleen vangen en binnenhalen.

Wir müssen ihn nur fangen und anrichten.

   Korpustyp: Untertitel

Verbonden. Bezig met binnenhalen van informatie tabel...

Verbunden. Tabelleninformationen werden geladen...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

lk kan de jackpot daar binnenhalen.

Es könnte gerade einer anbeißen.

   Korpustyp: Untertitel

- Je kunt haar maar beter binnenhalen.

- Sieh zu, daß sie unterschreibt.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet nog drie pandjes binnenhalen.

Es fehlen noch 3 Unterschriften, dann ist die Sache komplett.

   Korpustyp: Untertitel

- Waarom wil je mij niet binnenhalen?

Warum hast du eigentlich nie nach meinen Geschäften gefragt?

   Korpustyp: Untertitel

lk help je dat geld binnenhalen.

Und dass ich diesen... damit wir 'ne Stange Geld kassieren können?

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht dat ik hem kon binnenhalen.

Ich dachte, ich könnte ihn zur Aufgabe bewegen.

   Korpustyp: Untertitel

Europa moet geen Trojaans paard binnenhalen.

Europa darf sich nicht ein Trojanisches Pferd einhandeln.

   Korpustyp: EU

lk zou echt graag een farmaceutisch bedrijf binnenhalen.

Ich hätte wirklich gern... ein Arzneimittel.

   Korpustyp: Untertitel

Je wordt erkend voor het binnenhalen, maak je geen zorgen.

Und Sie bekommen auch die Lorbeeren, keine Panik.

   Korpustyp: Untertitel

- Stemmen binnenhalen is iets wat je erg goed kan.

- Stimmen zu besorgen ist Ihre große Stärke.

   Korpustyp: Untertitel

Als we ze binnenhalen, is ons schild weg.

Wenn wir sie holen, verlieren wir unseren Schutz.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten Borz, Mykola of Oksana vinden en ze binnenhalen.

Wir müssen Borz, Mykola oder Oksana finden und sie abziehen.

   Korpustyp: Untertitel

We willen Rusland bewerken, het land als partner binnenhalen.

Nun, unser Ziel ist, Russland zu besänftigen, sie zuerst als Partner hinzuzuholen...

   Korpustyp: Untertitel

Wat, kan je geen geld binnenhalen voor Don Peppe's?

- Was, kein Glück, Geld für Don Peppe's zu bekommen?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil Gill binnenhalen voordat HYDRA hem te pakken krijgt.

Nun möchte ich Gill herbringen, bevor Hydra ihn in die Hände bekommt.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal die overwinning binnenhalen, dat beloof ik!

Weil ich den Sieg nach Hause hole. Das garantiere ich.

   Korpustyp: Untertitel

En ze gaat al zijn vrouwelijke steun binnenhalen.

- Und sie wird seine ganze weibliche Unterstützung wegziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Daar. Ze zijn begonnen met het binnenhalen van de netten.

Da, sie holen gerade die Fischernetze ein.

   Korpustyp: Untertitel

Gesproken als een agente die een informant wil binnenhalen.

Gesprochen wie eine Agentin, die ganz heiß darauf ist, einen Spion umzudrehen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat dr. Jetrels schip binnenhalen en zet koers naar Talax.

Dr. Jetrels Schiff hereinziehen und Kurs aufs talaxianische System nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt vandaag 'n hoop rijke mensen als cliënt binnenhalen.

Es sind viele sechsstellige Namen in dieser Postleitzahlenliste anzurufen.

   Korpustyp: Untertitel

& kmail; blijft hetzelfde bericht keer op keer binnenhalen.

& kmail; lädt die gleichen Nachrichten immer wieder herunter.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Momenteel is er geen beperking aan wat we willen binnenhalen.

Zu diesem Zeitpunkt gibt es kein Import Limit.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg maar, 10000 dollar binnenhalen is een hoop.

Na, 10.000 Dollar ist eine Menge Heu.

   Korpustyp: Untertitel

Daarna kunt u dit schip binnenhalen met 'n trekstraal.

Sobald sie unten sind, erfassen Sie das Schiff mit einem Traktorstrahl.

   Korpustyp: Untertitel

Dan kunnen ze hun klotegeld verdienen en hun klotestemmen binnenhalen!

Damit sie ihr Scheiß-Geld machen können, und ihre Stimmen bekommen!

   Korpustyp: Untertitel

Als ze dat deed, zou ze $1 miljoen binnenhalen.

Wenn sie es tat, sicherte sie sich erfolgreich eine Million Dollar.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil hier niet knokken en de politie binnenhalen.

Ich will hier nichts anfangen und die Polizei auf uns aufmerksam machen.

   Korpustyp: Untertitel

Financiële middelen die we kunnen binnenhalen, moeten ook worden binnengehaald.

Hier müssen finanzielle Ressourcen, die erwirtschaftet werden können, auch erwirtschaftet werden.

   Korpustyp: EU

Het gaat om successen die we voor Europa moeten binnenhalen.

Für uns steht wieder eine wesentliche Runde ins Haus.

   Korpustyp: EU

Kredietbeoordelingsbureau's zijn afhankelijk van het binnenhalen van klanten.

Ratingagenturen sind darauf angewiesen, Kunden zu finden.

   Korpustyp: EU

Als 't de Russen zijn, willen ze misschien geld binnenhalen voor geheime operaties of steekpenningen.

Wenn es die Russen sind, dann vielleicht, um Valuta für Aktionen im Ausland oder Auszahlungen zu bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij denkt dat je de grootste ster van de zomer kan binnenhalen?

Sie glauben, dass Sie den heißesten Star des Sommers unter Vertrag nehmen?

   Korpustyp: Untertitel

Als de juryleden het geologische bewijsmateriaal aanvaarden, dan kan je je gezinnen binnenhalen.

Entscheidet die Jury zu Ihren Gunsten auf Grund der geologischen Beweise, bringen Sie Ihre Familien ein.

   Korpustyp: Untertitel

Alles wat Roscoe nu nog moest doen, was de echte prijs binnenhalen.

Nun musste Roscoe nur noch den echten Preis abholen.

   Korpustyp: Untertitel

We zouden kunnen delen wat we binnenhalen. lk neem mijn deel, jij het jouwe.

Wir sind beide hinterm Geld her, also könnten wir den Verdienst teilen.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf stemmen binnenhalen... blijf mij informatie geven en ik beantwoord jouw telefoontjes.

Besorgen Sie weitere Stimmen, halten Sie mich weiter auf dem Laufenden, und ich beantworte Ihre Anrufe.

   Korpustyp: Untertitel

Als je contracten van de regering wil binnenhalen, moet je in de pas lopen.

Will man mit der Regierung arbeiten, darf man nicht aus der Reihe tanzen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kun je 't spoor oppikken en hem binnenhalen voordat iemand anders je voor is.

Vielleicht können Sie die Spur aufnehmen und Ihren Mann zurückbringen, bevor ihn jemand anders kriegt.

   Korpustyp: Untertitel

Het hooi binnenhalen is in deze tijd van het jaar het belangrijkst.

Das Heu einzufahren ist von großer Bedeutung auf dem Land... in dieserZeit.

   Korpustyp: Untertitel

Als we de komende drie weken geen 80.000 binnenhalen, is 't ermee gebeurt

Wenn wir in den nächsten drei Woche keine weiteren $80.000 aufbringen, sind sie weg.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben ze veel schuldig. lk moet poen binnenhalen, snap je?

Ich muss einen Mordsgewinn machen, verstanden?

   Korpustyp: Untertitel

Hij hielp met het binnenhalen van de mensen die nog op de oppervlakte waren.

Er hat den Leuten geholfen, von der Oberfläche zu entkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je ze alsjeblieft terugbellen... uitzoeken wat er is en dit binnenhalen?

Rufst du sie bitte zurück, um rauszufinden, wovon sie reden, und um die Sache festzumachen?

   Korpustyp: Untertitel

lk weet niet wat je Tom Keller verteld hebt, maar een cliënt binnenhalen op jouw leeftijd...

Ich weiß nicht, was du Tom Keller gesagt hast, aber in deinem Alter einen Klienten anzuwerben...

   Korpustyp: Untertitel

En intussen denk ik vast aan de mooie beloning die ik ga binnenhalen.

Und eines Tages werde ich meine Entlohnung ausgiebig abknutschen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ons uitgangsprincipe is dat niet degene die het hardst roept het meest mag binnenhalen.

Dennoch gehen wir davon aus, dass nicht der am weitesten kommt, der am lautesten schreit.

   Korpustyp: EU

"Mandela heeft een cruciale rol gespeeld bij het binnenhalen van dit fantastische evenement voor ons land.

Mandela spielte eine zentrale Rolle dabei, dem Land dabei zu helfen, diese großartige Veranstaltung ausrichten zu dürfen.

   Korpustyp: News

Diegene die het meeste geld in 6 maanden. kan binnenhalen krijgt meestal de baan.

Wer nach sechs Monaten den meisten Umsatz brachte, wurde eingestellt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja... ik wist dat je nooit zou geloven dat ik Dellmore als cliënt kon binnenhalen.

Denn ich wusste, dass Sie niemals glauben würden, dass ich Dellmore verpflichten konnte.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ongeacht wat er nog meer gebeurt, de creatieve gaan dit binnenhalen.

Doch egal, was sonst noch passiert, die kreative Arbeit wird entscheidend sein.

   Korpustyp: Untertitel

Je bedoeld dat ze mij wilden binnenhalen, omdat ik een serieuze bedreiging voor ze ben.

Sie meinen, sie wollten mich einfangen, weil ich eine ernsthafte Bedrohung darstelle?

   Korpustyp: Untertitel

Annie, je bent hier niet de eerste die Sayid al-Muqri wil binnenhalen.

Annie, du bist nicht die erste Person hier in diesem Gebäude, die Sayid al-Muqri umdrehen wollte.

   Korpustyp: Untertitel

En ik werk me rot om te voorkomen dat ze meer wegsmijten dan binnenhalen.

Und ich muss mich mit Betrugsfällen herumschlagen, damit wir nicht mehr Geld verlieren als verdienen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij moet 't geld binnenhalen. Niemand gelooft toch dat jij en ik samenwerken.

Aber wenn du der Einzige bist der das ganze Bargeld gewinnt, nun, dann bezweifel ich ernsthaft, dass nicht jeder glaubt, dass wir zusammenarbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk of je wat tijd van U van C stagiaires kan binnenhalen.

Schaut, dass ihr ein paar Praktikanten von der University of Chicago bekommt.

   Korpustyp: Untertitel

lk wed dat Draper 'n grote klant aan het binnenhalen is.

Ich wette, Draper zieht einen dicken an Land. Ich habe nichts gehört.

   Korpustyp: Untertitel

Het geld dat we vanavond binnenhalen is nog niet eens genoeg om terug te starten.

Ich hab das Angebot angenommen. Ich werde mich umsiedeln lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Als de tractor gewassen is, de pomp invetten, het hooi binnenhalen,

Wenn du den Traktor gewaschen hast stell die Pumpe an, pack das Heu weg.

   Korpustyp: Untertitel

Je zei dat je toch nog iets van de gegevens hebt kunnen binnenhalen?

Sie sagten, Sie waren in der Lage einen Teil der Daten herunterzuladen?

   Korpustyp: Untertitel

Volgens hun PR had Hayes een werkend prototype, waardoor ze quasi zeker het contract zouden binnenhalen.

Laut ihrer PR-Abteilung... hatte Hayes einen funktionierenden Prototyp, womit sie an die Spitze des Wettstreits rückten.

   Korpustyp: Untertitel

Kent wist dat hij het defensiecontract van de VS niet zou binnenhalen.

Kent wusste, dass er nicht rechtzeitig den Vertrag vom Verteidigungsministerium bekommt.

   Korpustyp: Untertitel

Herinner je nog de cliënt die je stal, die ik je liet binnenhalen?

Erinnerst du dich, als du diesen Klienten gestohlen hast, den ich reingebracht habe?

   Korpustyp: Untertitel

Het is niet zo dat ik uw bedrijf per se wil binnenhalen.

Ich hab's nicht nötig, hinter Ihren Aufträgen herzujagen.

   Korpustyp: Untertitel

Als jij zo'n grote klant zou binnenhalen, had ik wellicht iets anders gezegd.

Würden Sie einen Kunden dieser Größe reinbringen,... würde ich vielleicht etwas Anderes sagen.

   Korpustyp: Untertitel

met de Sheriff als partner, is er geen beperking aan wat we willen binnenhalen.

Und mit dem Sheriff als Partner, gibt es kein Import Limit.

   Korpustyp: Untertitel

Op die manier zullen wij minstens een miljard mensen Europa binnenhalen!

Auf diese Weise wird mindestens 1 Milliarde Einwanderer nach Europa strömen!

   Korpustyp: EU

Er zijn te veel boten die te weinig vis binnenhalen, zo wordt er geroepen.

Zu viele Schiffe – zu wenig Fisch, schreit man auf.

   Korpustyp: EU

Op die manier hebben zij meer dan 60 % van de kredieten voor technische hulp kunnen binnenhalen.

Auf diese Weise konnten sie über 60 % der Kredite für technische Hilfe bekommen.

   Korpustyp: EU