100 weitere Verwendungsbeispiele mit binnenkort

197 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tot binnenkort, marmot?

"Bis dann, Weihnachtsmann"?

   Korpustyp: Untertitel

Die komen wel binnenkort.

Die kommen noch... früh genug.

   Korpustyp: Untertitel

Tot binnenkort, Jack.

Wir sehen uns, Jack.

   Korpustyp: Untertitel

- lk bel je binnenkort.

Nun, ich werde dich anrufen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij komt binnenkort zeker.

Er wird schon kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zal binnenkort gebeuren.

Du wirst. Die Zeit wird kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar niet binnenkort.

Aber nicht in absehbarer Zeit?

   Korpustyp: Untertitel

lk zie je binnenkort.

Ich wünsch dir einen guten Flug.

   Korpustyp: Untertitel

Mooi, tot binnenkort.

Ich sehe Sie später. - In Ordnung.

   Korpustyp: Untertitel

-Binnenkort, hoop ik.

Ich hoffe es gelingt Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen binnenkort praten.

Wir reden noch, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Het verslag komt binnenkort.

- Ich werde einen Bericht abgeben.

   Korpustyp: Untertitel

lk spreek je binnenkort.

Okay, wir hören voneinander.

   Korpustyp: Untertitel

De verkiezingen zijn binnenkort.

Die Wahlen stehen vor der Tür.

   Korpustyp: Untertitel

Binnenkort trekt het aan.

Ich erwarte eine baldige Verbesserung.

   Korpustyp: Untertitel

lk spreek je binnenkort.

Wir telefonieren dann.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten binnenkort stoppen.

Späher! Wir müssen anhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, binnenkort een weekend.

Nicht heute.

   Korpustyp: Untertitel

- De verkiezingen zijn binnenkort.

Weil es ein Wahljahr ist.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent binnenkort jarig.

-Dein Geburtstag steht ja an!

   Korpustyp: Untertitel

- ik kom binnenkort weer.

- Ich komm schon wieder.

   Korpustyp: Untertitel

Binnenkort stikt het ervan.

Auf der Welle in die Zukunft.

   Korpustyp: Untertitel

Binnenkort zijn ze verloofd.

Die Verlobung steht an.

   Korpustyp: Untertitel

U wordt binnenkort gekroond.

Die Krönung steht bevor...

   Korpustyp: Untertitel

We gaan binnenkort studeren.

Jungs, wir gehen aufs College.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zie je binnenkort?

- Wir sehen uns.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie jullie binnenkort.

Wir sehen uns dann.

   Korpustyp: Untertitel

De musical is binnenkort.

Das Stück geht in ein paar Wochen los.

   Korpustyp: Untertitel

Het is binnenkort beschikbaar.

- Sie kann kurzfristig frei werden!

   Korpustyp: Untertitel

Dat komt binnenkort wel.

Wird nicht mehr lange dauern.

   Korpustyp: Untertitel

Binnenkort wordt 't gesloopt.

In zwei, drei Jahren wird der Kasten abgerissen.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan binnenkort trouwen.

Sie ist meine Verlobte.

   Korpustyp: Untertitel

Binnenkort is het uit.

In zwei Monaten ist Schluss.

   Korpustyp: Untertitel

Binnenkort een borrel pakken?

Wir trinken mal 'n Bier zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

- Het wordt binnenkort onthuld.

- Es gibt eine Enthüllungszeremonie.

   Korpustyp: Untertitel

Binnenkort wordt u gepakt.

-Aber irgendwann wird man Sie erwischen.

   Korpustyp: Untertitel

Binnenkort is hij volwassen.

Das ist vielleicht ein Früchtchen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben binnenkort weg.

Ich bin hier weg.

   Korpustyp: Untertitel

De expeditieleider komt binnenkort.

Der Boss kommt in ein paar Tagen.

   Korpustyp: Untertitel

Onze openingsdag is binnenkort.

Der Eröffnungstag steht an.

   Korpustyp: Untertitel

Kom binnenkort eens langs.

Kommst du mal zum Essen?

   Korpustyp: Untertitel

We zien elkaar binnenkort.

Wir werden uns wiedersehen.

   Korpustyp: Untertitel

De baby komt binnenkort.

Ich kriege das Baby.

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat binnenkort trouwen.

- Du bist verlobt.

   Korpustyp: Untertitel

Niet morgen, maar binnenkort.

Nicht morgen. - Gut, morgen!

   Korpustyp: Untertitel

Die gaat binnenkort draaien.

- Was ist gestern Abend passiert?

   Korpustyp: Untertitel

Binnen enkele maanden. - Binnenkort.

- In ein paar Monaten.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet binnenkort gaan.

Denn ich liebe meine Heimat.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer komt Jezus? - Binnenkort.

Wann wird Jesus hier sein?

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat binnenkort regenen.

Früher oder später wird es regnen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten binnenkort weg.

In ein paar Tagen sollten wir gehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze is binnenkort dood.

- Sie kann nicht allein überleben.

   Korpustyp: Untertitel

Zie je binnenkort, man.

Wir sehen uns, man.

   Korpustyp: Untertitel

Binnenkort is alles voorbij.

Hey, hör mir zu, hör zu.

   Korpustyp: Untertitel

Het proces begint binnenkort.

Der Bewährungsausschuss steht vor der Tür.

   Korpustyp: Untertitel

Dat verandert wel... binnenkort.

- Nein, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie je binnenkort.

Ich melde mich bei dir.

   Korpustyp: Untertitel

Dikke kus, tot binnenkort.

*Verkehrslärm von draußen.*

   Korpustyp: Untertitel

Binnenkort begint de oorlog!

Innerhalb von zwei Monaten ziehen wir ins Feld.

   Korpustyp: Untertitel

Baltar moet binnenkort voorkomen.

Die Präsidentin will Baltars Prozess beschleunigen.

   Korpustyp: Untertitel

- Maar binnenkort wel?

- Aber doch wohl nicht mehr lange?

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat binnenkort weg.

Sie werden in wenigen Tagen fort sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie je binnenkort.

Siesind hier, wenn du sie brauchst.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wordt binnenkort gekroond.

Sein Krönungstag rückt näher.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie je binnenkort.

Wir sehen uns sicher wieder, ok.

   Korpustyp: Untertitel

- Wel, we willen er binnenkort.

- Wir wollen welche. - Ja?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik sterf niet binnenkort.

Ja, fürs Erste sterbe ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Aanvragen moeten binnenkort binnen zijn.

Bewerbungsfrist ist in ein paar Monaten.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga binnenkort met pensioen.

In 6 Monaten gehe ich in Pension.

   Korpustyp: Untertitel

Binnenkort, of moeten we wachten?

Oder werden wir warten müssen? Still jetzt.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, hij is binnenkort jarig.

- Ich muss los.

   Korpustyp: Untertitel

De majoor komt binnenkort terug.

Aber der Major kommt zurück.

   Korpustyp: Untertitel

De executiepapieren krijgt u binnenkort.

Die Zwangsvollstreckung wird umgehend zugestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Binnenkort zullen we vrij zijn.

Es dauert nicht mehr lang, und wir sind frei!

   Korpustyp: Untertitel

Je zult haar binnenkort zien.

Du wirst sie früh genug sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, de koelkast komt binnenkort.

Der kommt noch rein.

   Korpustyp: Untertitel

lk maak de kraan binnenkort.

Ich repariere dann den Wasserhahn.

   Korpustyp: Untertitel

Binnenkort zal er iets gebeuren.

Irgendwo vor uns wird irgendetwas passieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk vertel het haar binnenkort.

Ich will es ihr noch sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Gaan jullie ons binnenkort voeren?

Hey, werdet ihr uns in absehbarer Zeit mal füttern?

   Korpustyp: Untertitel

lk spreek je binnenkort weer.

Ich melde mich wieder.

   Korpustyp: Untertitel

-Dat zal ik binnenkort doen.

-Vielleicht mache ich das sogar.

   Korpustyp: Untertitel

Er wordt binnenkort vrede gesloten.

Man redet von einem Friedensabkommen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kom er binnenkort achter.

Ich werd's noch früh genug heraus bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Wij zullen u binnenkort updaten.

Wir halten Sie auf dem Laufenden.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, ik zie je binnenkort.

Alles klar. Wir sehen uns dann.

   Korpustyp: Untertitel

Dat komt binnenkort wel eens.

Ich komme schon irgendwann dazu.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga binnenkort aan boord.

Ich werde gleich einsteigen.

   Korpustyp: Untertitel

lk spreek je binnenkort weer.

Ich spreche dich später.

   Korpustyp: Untertitel

- De sloop zal binnenkort plaatsvinden.

Das ist Winters Speicher.

   Korpustyp: Untertitel

En binnenkort van mijn werk.

Jetzt werden sie mein Werk verlegen.

   Korpustyp: Untertitel

Binnenkort is alles hier dood.

Du hast echt ein Rad ab.

   Korpustyp: Untertitel

Jij komt binnenkort op tv.

Du wirst im Fernsehen sein.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn zoon wordt binnenkort 23.

Mein Junge wird 23.

   Korpustyp: Untertitel

Binnenkort kus ik jullie vaarwel.

Ich habe noch viel vor.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben binnenkort slachters nodig.

Wir brauchen vielleicht noch Leute zum Abdecken.

   Korpustyp: Untertitel

Binnenkort zijn we in Londen.

Nicht mehr lange und wir sind in London.

   Korpustyp: Untertitel

We spelen binnenkort in Parijs.

Sie lieben doch klassische Musik.

   Korpustyp: Untertitel

lk spreek je binnenkort weer.

Wir reden später, okay?

   Korpustyp: Untertitel

lk zie je binnenkort, pap.

Wir sehen uns, Vater!

   Korpustyp: Untertitel