Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bitteres Ende	bitter einde 2
bittere Mandel	bittere amandel
aromatischer Bitter	aromatische bitter
bitteres Schaumkraut	bittere veldkers 1
bittere Schleifenblume	bittere scheefbloem
Bitter-Orange	zure sinaasappel sinaasappelboom pomerans oranjeboom
Bitter Soda	bitter soda
"bitter ale"	"bitter ale"
bitterer Geschmack	bittere geur en smaak
Bittere Orange	pomerans bittere sinaasappelen
das bittere Ende	het bittere einde 2
bitterer aromatisierter Wein	bittere gearomatiseerde wijn

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bitter

75 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bitter (Spirituose)

Bittertje

   Korpustyp: Wikipedia

Bitterer Fransenenzian

Slanke gentiaan

   Korpustyp: Wikipedia

Bitterer Honig

A Taste of Honey (film)

   Korpustyp: Wikipedia

Bitterer Reis

Riso amaro

   Korpustyp: Wikipedia

Süß, doch auch bitter.

Zo zie ik dat.

   Korpustyp: Untertitel

Das wäre bitter, Marshall.

Dat zou 'n tegenvaller zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Scheiße, ist das bitter.

Verdomme, wat smerig!

   Korpustyp: Untertitel

Einen Bitter, bitte.

- Een biertje, graag.

   Korpustyp: Untertitel

"Bitteres Klagen und Weinen."

'Geween en veel geklaag:

   Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht " kalt und bitter".

- Zo'n cliché zeg!

   Korpustyp: Untertitel

Die bittere Liebe

Lo sceicco bianco

   Korpustyp: Wikipedia

Ich mag besonders bittere Orangenschokolade.

lk ben gek op sinaassnippers.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird dir bitter aufstoßen.

Dat zal een karige maaltijd zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Gott wird Sie bitter strafen!

God zal jullie straffen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die bittere Wahrheit.

Het is 's werelds vuile geheim.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die bittere Wahrheit.

Dat is de realiteit, Doug.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die bittere Wahrheit.

Dat is de grimmige waarheid.

   Korpustyp: Untertitel

Riecht es bitter oder süß?

ls het een scherpe of zoete geur?

   Korpustyp: Untertitel

Das werdet ihr bitter bereuen!

Jullie zullen hier voor gestraft worden.

   Korpustyp: Untertitel

Das Land ist bitter arm.

Het land is straatarm.

   Korpustyp: EU

Es wird immer ein bitterer Beigeschmack bleiben.

Je moet ze nooit te letterlijk opvatten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Erdrepublik hat es bitter nötig.

De Aardrepubliek heeft dit nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, Sie haben es bitter nötig.

U bedoelt dat u dit nodig hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Das kenne ich aus bitterer Erfahrung.

Dat had ik al ondervonden.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte, seien Sie nicht so bitter, Major!

Niet boos zijn, Majoor. Alstublieft.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Wahrheit, die so bitter schmeckt

Wie zich anders voordoet dan dat hij is

   Korpustyp: Untertitel

Das ist bitter, unsere eigenen Gewehre!

Dat is een domper. Onze eigen geweren.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, mein Gott, das war echt bitter.

Mijn god. Dat was niet mooi.

   Korpustyp: Untertitel

Er starb 2000 bitter und verarmt.

Hij overleed in 2000, eenzaam en arm.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, das ist bitterer Ernst, Ms. Blye.

- Nee, dit is menens, Mw. Blye.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir haben den Sieg bitter nötig.

We hebben deze overwinning nodig!

   Korpustyp: Untertitel

- Es hat ein ziemlich bitteres Ende genommen.

Dat liep slecht af.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben mich nicht nur bitter enttäuscht.

Jullie hebben me laten vallen!

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss die bittere Pille schlucken.

Ja, ik ben de sjors.

   Korpustyp: Untertitel

Dies machte meine Niederlange umso bitterer.

Waardoor mijn nederlaag bij iedere maat bitterder werd.

   Korpustyp: Untertitel

Das wäre bitter nach dieser Aufholjagd.

Een verpletterende nederlaag voor Hunt na die heroïsche opmars.

   Korpustyp: Untertitel

Danke, ein Haarschnitt war bitter nötig.

Bedankt, ik was net aan kortwieken toe.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist nur ein altes, bitteres Arschloch.

Hij is gewoon een ouwe zak.

   Korpustyp: Untertitel

Sie soll fröhlich aufwachsen, ohne bittere Erfahrungen.

ik wil dat ze een gelukkig, gezond leven zonder zorgen heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Fans werden bitter enttäuscht sein.

Je fans zullen teleurgesteld zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Und der bittere Geschmack im Mund.

En krijg je een slechte smaak in je mond.

   Korpustyp: Untertitel

Und wie immer bitter und unangreifbar.

En zoals altijd sardonisch en ongenaakbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Was bringen einen Monat lang bittere Mienen?

Waarom een maandlang zure gezichten?

   Korpustyp: Untertitel

Das werdet ihr noch bitter bereuen!

Hier ga je spijt van krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

"Des Reims zum Singen bitter Wir lieben Oper in Camelot

"Dat echt niet is te halen We zijn dol op opera in Camelot"

   Korpustyp: Untertitel

Auch wenn das für Sie bittere Konsequenzen hat?

zelfs als er 'n prijs aan zit?

   Korpustyp: Untertitel

Er findet das Leben zu kurz und zu bitter.

House vindt het leven te kort om de schijn op te houden.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Bruder hat guten Grund, bitter zu reagieren.

Lore heeft reden voor verbittering.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen jetzt die bittere Pille schlucken, Clive.

We moeten gewoon door de zure appel heen bijten, Clive.

   Korpustyp: Untertitel

Hunt wird gewinnen. Eine bittere Niederlage für Niki Lauda.

Hunt gaat hier winnen en Niki Lauda gaat een smadelijke nederlaag lijden.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist bitter, seine Heimat für immer zu verlassen.

Het lot van een banneling is zwaar.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Migranten lebten jedoch zu Hause in bitterer Armut.

Deze migranten leefden in eigen land echter in extreme armoede.

   Korpustyp: EU

Für das ganze bittere Leben will ich ihn lieben!

lk zal eindelijk mijn liefde hebben, na dat ellendige leven dat ik gehad heb!

   Korpustyp: Untertitel

Das ist bitter, das gebe ich ganz offen zu.

Dat zit wel goed. Ze is bij een ander feest.

   Korpustyp: Untertitel

Was habe ich getan, dass du so bitter bist?

Waardoor ben je zo wraakzuchtig geworden?

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist das Opfer... bitterer Armut und Ignoranz.

Zij is het slachtoffer van armoede en domheid.

   Korpustyp: Untertitel

Drei treue Kumpanen, die wir bitter vermissen werden.

Drie flinke kerels die node gemist zullen worden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden keine Regeln des Bitter-Balls brechen.

We breken geen dansfeestregels.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich möchte einfach nicht dass die Dinge bitter werden.

lk wil gewoon niet dat het vervelend wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Das Sandkorn im Auge, der bittere Tropfen im Kelch.

Het vuiltje op de lens, de spaak in het wiel.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wissen ja, dass du deinen Weg bitter bereut hast.

Ja. Je hebt spijt van je keuze.

   Korpustyp: Untertitel

Alle tot bis auf einen am Bitter Creek.

Wat die man gedaan heeft...

   Korpustyp: Untertitel

Ich war für meinen Vater eine bittere Enttäuschung.

lk was een grote teleurstelling voor hem.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, Paulla. Ich bin ja so bitter enttäuscht von dir.

O Paulla, ik ben zo teleurgesteld in jou.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben keine Ahnung, wie bitter Sie das bereuen werden.

Wat gênant. Jullie gaan dit berouwen en jullie weten nog half niet hoe.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Atem ist davon schon ganz bitter geworden.

lk kan het niet, mama.

   Korpustyp: Untertitel

Zum zweiten lebt die Bevölkerung in bitterer Armut.

In de tweede plaats lijdt de bevolking nog steeds extreme armoede.

   Korpustyp: EU

Nun sehen wir das bittere Ergebnis. Das wollte ich hervorheben.

En nu zitten we als gevolg daarvan met de brokken, en dat wil ik hier duidelijk gezegd hebben.

   Korpustyp: EU

Sich allein von Marketinggesichtspunkten leiten zu lassen, rächt sich bitter.

Als je je alleen door marketingaspecten laat leiden, wreekt zich dat op een verschrikkelijke manier.

   Korpustyp: EU

- Warum ist es nur ein kleiner und bitterer Sieg?

(EN) Waarom is dit een kleine en wrange overwinning?

   Korpustyp: EU

Sie hat mir bei meinem Kleid für den Bitter Ball geholfen.

Ze koos mijn jurk voor het bal.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin froh darüber. So wird ihr die bittere Realität erspart.

Toch ben ik dankbaar voor die illusie het spaart haar voor de realiteit.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Männer, liebet eure Weiber und... seid nicht bitter gegen sie.

Echtgenoten, heb uw vrouw lief en wees niet hardvochtig voor hen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Rache des Drachen ist ein bitteres Mahl, das kalt gegessen wird.

De wraak van de draak wordt het best koud geserveerd!

   Korpustyp: Untertitel

Und da saß sie nun, die liebreizende Prinzessin, und weinte bittere Tränen.

En daar zat ze dan de prinsesselijke liefelijke kersentaart huilend bij het vuur.

   Korpustyp: Untertitel

Und du wirst mir auch nichts anderes bringen, als bittere Enttäuschung und Schande, genau wie er.

Je zult me enkel tot schande maken, net als hij heeft gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist leidvoll, bitter, du bist tot, und du hasst es.

Het is triest, bedroevend, je bent dood en je haat het.

   Korpustyp: Untertitel

Es muss bitter sein, immer auf Halloween warten zu müssen... bis jemand etwas Süßes will.

Het is vast klote om elk jaar te moeten wachten tot Halloween om iets raars te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir würden Sie nur bitter enttäuschen, so wie schon zahllose andere.

We zouden je enkel teleurstellen zoals we bij vele anderen deden.

   Korpustyp: Untertitel

Die zunehmend bittere politische Pattsituation hat zu vier unnötigen Todesfällen geführt.

De steeds bitterder wordende politieke impasse heeft tot de onnodige dood van vier mensen geleid.

   Korpustyp: EU

Wenn aus Armut bittere Not wird, so bedeutet das eine Bedrohung für den Frieden.

“Als je vrede wenst, kom dan de armen tegemoet”, zoals de Heilige Vader Johannes Paulus II ons voorhoudt.

   Korpustyp: EU

Man hat mich bestraft. Und ihr alle habt getanzt, aber ich habe bitter geweint.

Weetje nog, ik had straf gekregen vanwege de pruimen, en jullie dansten allemaal, en ik zat in het klaslokaal en huilde.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist mit dem Alter bitter geworden, und ich bin jung geblieben... im Herzen.

Hij wordt bitterder met de leeftijd en ik probeer jong te blijven... in mijn hart.

   Korpustyp: Untertitel

Komm, lass dir die Schuhe putzen. Die haben es bitter nötig.

Kom erbij, jouw schoenen hebben ook een beurt nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt soll ausgerechnet ich dich trösten, weil du die bittere Pille der Ablehnung geschluckt hast?

Want ik ben veel te dronken om te rijden. Dit jaar, ga ik bovenop.

   Korpustyp: Untertitel

Ich an Ihrer Stelle würde mich umsehen und diesen bitter-süßen poetischen Moment in mir aufnehmen.

Als ik jou was, zou ik eens rondkijken en genieten van dit donkere poëtische moment.

   Korpustyp: Untertitel

Und sie sagt: "Noch bitterer als der Tod ist die Frau."

De Prediker zegt: 'De vrouw is bitterder dan de dood.'

   Korpustyp: Untertitel

Süßholz, das sich in meinen Ohren in bitteres, orangenes Schmalz verwandelt.

Honderd procent versgeperste walrus! Berijd de walrus!

   Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie es wagen, dass Ihnen das bitter zu stehen kommen wird?

Wat als dit op jou terugslaat?

   Korpustyp: Untertitel

Und es war ein bitterer Trost, daß er keine Schmerzen hatte.

Dat hij geen pijn leed, was 'n trieste troost.

   Korpustyp: Untertitel

Das nennt man bittere Ironie. Genau wie mein Vertrauen in dich.

Dat heet wrede ironie... net als mijn afhankelijkheid van jou.

   Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie, Emmett: Spornt Sie Ihr bitteres Versagen nicht an, diesen Mörder aufzuspüren?

Zeg eens, ben je niet teleurgesteld door je rampzalige poging... om deze moordenaar te lokken?

   Korpustyp: Untertitel

Wir kommen durch einen Naturkorridor mit seltenen Pflanzenarten, wie bitterer Enzian.

We gaan wandelen langs een ecologische corridor. We zullen zeldzame soorten zien zoals de slanke gentiaan.

   Korpustyp: Untertitel

Leere Phrasen rächen sich bitter bei dem, der sie ausgesprochen hat.

Platitudes vallen meestal op de spreker zelf terug.

   Korpustyp: EU

Diese Zahlen dürften für alle bitter sein, denen Tierversuche Sorge bereiten.

Voor degenen die zich druk maken over dierproeven zullen de betreffende cijfers vermoedelijk verontrustend zijn.

   Korpustyp: EU

Die Entwicklung im Osten Deutschlands ist für mich, der aus der DDR kommt, natürlich besonders bitter.

Ik kom uit de voormalige DDR en de ontwikkelingen in oostelijk Duitsland stemmen bij uiteraard bijzonder treurig.

   Korpustyp: EU

Ich bittere darum, dass dies zu Protokoll genommen und berücksichtigt wird, wenn die Entscheidungen fallen.

Ik vraag u dit te noteren en mee te wegen bij het nemen van een beslissing.

   Korpustyp: EU

Doch bitter finde ich das Fazit der EU-Kommission im Gleichstellungsbericht 2007.

Niettemin vind ik de bevindingen van de Commissie in haar verslag over gelijkheid van 2007 moeilijk te verkroppen.

   Korpustyp: EU

Die Bürger Europas sehen Flüchtlinge in bitterer Kälte und wollen eine Initiative der internationalen Gemeinschaft.

De burgers in Europa zien vluchtelingen in de vrieskou en willen een initiatief van de internationale gemeenschap.

   Korpustyp: EU

Es war ziemlich bitter, daß ich gerade an jenem Freitag unterwegs war.

Het is wel intrigerend dat ik net op die vrijdag afwezig was.

   Korpustyp: EU