Typische Wortverbindungen und Kollokationen

blad tip	Luftschraubenblattspitze
blad tekening	Blatt Zeichnung 1
aflopend blad	herablaufendes Blatt
dun blad	dünne Folie
laag blad	Grumpen
los blad	Tonga Losblatt
instelbaar blad	im Anstellwinkel verstellbares Blatt anstellwinkelgesteuertes Rotorblatt Drehflügel
getordeerd blad	verwundenes Rotorblatt verschränkter Flügel geschränktes Blatt
gekromd blad	gekrümmtes Blatt Flügel mit geknicktem Profil
lichtgevoelig blad	lichtempfindliches Blatt
reflecterend blad	reflektierende Folie
wit blad	Vakat
blad-diagnose	Blattdiagnose
blad papier	Papierschirm
verstelbaar blad	einstellbares Planierschild
snijdend blad	Häckselmesser
schoon blad	Aushängebogen
blad fineer	Schicht Lage Furnierschicht Furnierblatt Furnier
teruggaand blad	rücklaufendes Blatt
stijf blad	starres Blatt
halfdoorzichtig blad	halbdurchlässiges Prisma
ontregeld blad	verschobenes Blatt
teruglopend blad	rücklaufendes Blatt
draaibaar blad	drehbares Blatt angelenktes Blatt
scharnierend blad	drehbares Blatt angelenktes Blatt
naijlend blad	nachlaufendes Blatt
voortgaand blad	vorlaufendes Blatt
eerstgevormd blad	Erstlingsblatt
primair blad	Erstlingsblatt

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit blad

134 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Folium (blad)

Folium

   Korpustyp: Wikipedia

Dood op het blad!

Tod auf dem Salatblatt.

   Korpustyp: Untertitel

Een blad over kunst.

Ein Kunstmagazin, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

- Op mijn blad?

- Kann ich das übernehmen?

   Korpustyp: Untertitel

ls dat een Blad?

- Ist das ein Fachjournal?

   Korpustyp: Untertitel

Walnoten en marmeren blad.

Das ist ein walnussfarbener Waschtisch mit Marmorplatte.

   Korpustyp: Untertitel

Er was een blad.

Da war eine Notiz.

   Korpustyp: Untertitel

Dit blad? Of dit?

Wie steht mir dieses, wie steht mir dieses?

   Korpustyp: Untertitel

Opdoeken, dat blad!

Mir wäre lieber, er flöge nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je blad teruggezet.

Ich hab dein Essen weggestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Voor welk blad schrijf je?

- Für wen schreiben Sie?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben geen onbeschreven blad.

Ich habe viele Dinge getan.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een Acacia blad.

Es ist ein Akazienblatt.

   Korpustyp: Untertitel

daar is mijn favoriet blad.

Das ist mein Lieblingsblatt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat ding met dat blad.

- Das Kraut!

   Korpustyp: Untertitel

Zet het op mijn blad.

Schreib's auf meinen Deckel.

   Korpustyp: Untertitel

Foto voor het society-blad?

- Foto für die Verbandszeitung?

   Korpustyp: Untertitel

lk lees uw blad geregeld.

Ich habe sie selbst gelesen!

   Korpustyp: Untertitel

- De sprinkhaan heeft 'n blad gevonden.

Der Grashüpfer hat Grashalm gefunden,

   Korpustyp: Untertitel

Breng dit blad naar professor Humbert.

Bring das Frühstück zu Professor Humbert.

   Korpustyp: Untertitel

Neem dit blad mee naar binnen!

Bring das sofort weg!

   Korpustyp: Untertitel

Nick Savrinns barnummer stond op elk blad.

Nicks Savrinns Lizenznummer ist auf jeder Vorderseite von ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Alsof het een blad voor kattenfans is.

Als würde er ein Thema von "Katzenfreund" durchgucken.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen u in ons blad noemen.

Wir können Ihre Namen in unser Mitteilungsblatt setzen.

   Korpustyp: Untertitel

Die nemen geen blad voor de mond.

Die schreiben, was sie denken.

   Korpustyp: Untertitel

En moet je dit blad zien.

Und dieses? Schau.

   Korpustyp: Untertitel

Scheurt u nooit iets uit een blad?

Reißen Sie nie Sachen aus Magazinen?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn God, je trilt als een blad.

Puppe, du zitterst ja wie Espenlaub!

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik een blad papier krijgen?

Krieg ich ein Stück Papier?

   Korpustyp: Untertitel

We noemen de winkel in ons blad.

Wir werden den Laden erwähnen.

   Korpustyp: Untertitel

Hertogin, mag ik? Voor het society-blad.

Oh, Herzogin, darf ich eins für die Verbandszeitung machen?

   Korpustyp: Untertitel

Daarom heet dit de blad-plaats.

Deswegen nennen sie das hier den Tablettplatz.

   Korpustyp: Untertitel

lk had meer dit blad in gedachten.

Ich dachte eher an diese Ablage.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand heeft dit blad laten liggen.

Das hat jemand liegenlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Van dit blad kun je op aan.

Der Knilch weiß alles.

   Korpustyp: Untertitel

Schrijf je nog voor dat rechtse blad?

Arbeitest du noch für deine Technokratenzeitung?

   Korpustyp: Untertitel

lk zou hem zonder blad willen doen.

Ich dachte mir, ich spreche frei.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn Mei is verdord, mijn blad vergeeld.

Mein Lebensweg geriet ins Dürre, ins verwelkte Laub.

   Korpustyp: Untertitel

Neem geen blad voor je mond.

Es muss nur schnell gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom staat dat op een blad?

Diese Stadt soll sofort freigelassen werden.

   Korpustyp: Untertitel

Hij draait een nieuw blad om.

Er... schlägt ein neues Kapitel auf.

   Korpustyp: Untertitel

En je moet het SO blad toevoegen.

Und du musst das SO Formular anheften.

   Korpustyp: Untertitel

een blad uit een boek lichten

Blaetter aus einem Buch losloesen

   Korpustyp: EU IATE

afwijking in de rechthoekigheid van een blad

Abweichung von der Rechtwinkligkeit einer Tafel

   Korpustyp: EU IATE

camber van de zijden van een blad

Abweichung von der Seitengeradheit der Tafel

   Korpustyp: EU IATE

Die knul van dat blad helemaal trots:

Und dieser Panther sagte: "Oh, Mann, Brüder!

   Korpustyp: Untertitel

Geef me een blad 15 en een

Was machen Sie da? Wir brauchen einen Chirurgen.

   Korpustyp: Untertitel

Het onbeschreven blad wil beschreven worden.

Die leere Tafel hungert danach, beschrieben zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem geen blad voor de mond.

Um Tiggers Problem an der Wurzel zu packen, empfehle ich...

   Korpustyp: Untertitel

Het bovenste blad is voor mij.

Ich kriege die erste Kopie.

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon het laatste blad onderaan tekenen.

- Einfach am Ende unterschreiben.

   Korpustyp: Untertitel

Albert en Allegra en jou waardeloos blad?

Albert und Allegra in eurem Käseblatt?

   Korpustyp: Untertitel

Zijn enige bezit, een blad muziek.

Er hat nur einen Kalender bei sich.

   Korpustyp: Untertitel

lk stuurde verhalen op naar het blad.

Hatte auch ein paar Kurzgeschichten eingereicht.

   Korpustyp: Untertitel

eerste onderverdeling: volgnummer van het afgedrukte blad,

erstes Unterfeld: laufende Nummer des ausgedruckten Exemplars

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beschrijving: Rijbewijsboekje met één papieren blad.

Beschreibung: Führerscheinheft mit einem Papierblatt innen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ralph, hoeveel kost het blad Orgasme?

Ralf, wie viel kostet die Ausgabe von Orgasmus?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, het blad en de handgreep.

- Aye, der Bart und der Kopf.

   Korpustyp: Untertitel

't Laatste van het Langebroek Blad.

Das ist ja der Rest vom Langgrundblatt!

   Korpustyp: Untertitel

Hij eet van een zilveren blad.

glaubst du, er isst nicht von Silbertabletts?

   Korpustyp: Untertitel

Kijk hoe elk blad open bloeit

Ist es, die ihn wachsen lässt

   Korpustyp: Untertitel

Kijk op je eigen blad, Finn!

Schau auf deinen eigenen Test, Finn.

   Korpustyp: Untertitel

Ga naar de keuken en pak een blad.

Hol mir in der Küche ein Gefäß!

   Korpustyp: Untertitel

God, ik heb de hele dag geen blad geleerd.

Oh Gott, ich hab heute noch nicht gelernt!

   Korpustyp: Untertitel

Harold, ik heb nooit een blad voor de mond genomen.

Tja, Harold, ich war schon immer einer, der seinen Teil sagt.

   Korpustyp: Untertitel

Je neemt weer geen blad voor de mond, Patrick.

Du bist echt ein Arsch, Patrick.

   Korpustyp: Untertitel

Geef eens een blad papier en een balpen.

Gib mir mal Papier und Stift.

   Korpustyp: Untertitel

En u neemt geen blad voor de mond.

Und Sie sagen Ihre Meinung.

   Korpustyp: Untertitel

U neemt inderdaad geen blad voor de mond.

Das meinte ich, Sie sagen Ihre Meinung.

   Korpustyp: Untertitel

Het blad wordt roze. Het land wordt roze.

Ich will die ganze Ausgabe pink, das ganze Land pink!

   Korpustyp: Untertitel

Het blad dat je vond zal niet werken.

- Könnt ihr mehr besorgen? Wir arbeiten daran.

   Korpustyp: Untertitel

Toch zal ik niet in jullie blad adverteren.

Aber ich werde trotzdem keine Anzeigen bei Ihnen schalten.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn schoonzoon zegt dat je blad niet gelezen wordt.

Mein Schwiegersohn sagt, die Leute lesen nicht mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Joanna, wat bezielde je om dat blad te pakken?

Was hat dich dazu bewegt, aufzustehen und zu servieren?

   Korpustyp: Untertitel

Wordt het blad blauw, dan word je vrijgelaten.

Wenn das Pad blau wird, kannst du gehen.

   Korpustyp: Untertitel

En ik heb er een financieel blad bij gedaan.

Und dazu noch einen Finanzratgeber.

   Korpustyp: Untertitel

Je maat neemt geen blad voor de mond.

Dein Freund nimmt sich ganz schön was raus.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn straf-blad is nog langer dan dat van...

Sein Vorstrafenregister ist länger als mein...

   Korpustyp: Untertitel

Het lukt niet, het blad is gewoon bot geworden.

Ah, es geht nicht, nur die Scheibe nutzt sich ab.

   Korpustyp: Untertitel

Word je door dit blad een beter mens?

Macht der Besitz dieses Heftes dich zu einem besseren Menschen?

   Korpustyp: Untertitel

- lk was al blij dat ik het blad vond.

Ich war schon froh, den Kühlschrank zu finden.

   Korpustyp: Untertitel

U neemt geen blad voor de mond, hè?

Für einen Gentleman sind Sie aber ziemlich direkt.

   Korpustyp: Untertitel

Invoegen Werkblad voegt een nieuw blad aan het document toe.

Einfügen Tabelle fügt eine weitere Tabelle zur Arbeitsmappe hinzu.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

< BLADNAAM > wordt vervangen door de naam van het volgende blad.

< TABELLENAME > wird durch den Namen der nächsten Tabelle ersetzt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

messen met een blad van meer dan 6 cm

Messer mit einer Klingenlänge über 6 cm,

   Korpustyp: EU DGT-TM

eerste onderverdeling: serienummer van het huidige gedrukte blad,

erstes Unterfeld: laufende Nummer des ausgedruckten Exemplars

   Korpustyp: EU DGT-TM

Extra blad voor nadere specialistische bevindingen (alleen invullen indien relevant)

Einlegeblatt für weitere fachmedizinische Untersuchungen (nur auszufüllen, falls sachdienlich)

   Korpustyp: EU DGT-TM

De tafel was kleiner, en hij had een schuin blad.

Nein, der Tisch war kleiner. Und er war geneigt.

   Korpustyp: Untertitel

Maak het blad 20 procent kleiner en 15 graden hellend.

Computer, Oberfläche des Tisches um 20 Prozent verringern und die Platte um 15 Grad neigen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze weegt ongeveer net zoveel. als een nat blad.

Sie wirkte ziemlich mager, und wie aus dem Gulli gezogen.

   Korpustyp: Untertitel

Lisa Simpson, blijf bij de illigale Xeroxed blad muziek

Lisa Simpson, bitte bleib bei der illegallen "Xeroxed sheet" Musik.

   Korpustyp: Untertitel

Over berg, over dal, door doornen door blad...

"Über Täler und Höhn, Durch Dornen und Steine."

   Korpustyp: Untertitel

lk ben arm en maagd. lk ben een onbeschreven blad.

Ich bin arm und unerfahren, wie ein unbeflecktes Blattpapier.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben geen seksgodin, maar ik ben geen onbeschreven blad.

Doktor, ich bin keine Sexgöttin, aber ich lebe auch nicht auf einem Baum.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem geen blad voor de mond, Brewster.

Ich bin für Ehrlichkeit, Brewster. Ohne Flachs.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom doe je niet snel als een blad... en verdwijn.

Also, wieso machst Du es nicht wie 'ne Fliege und machst 'ne Biege?

   Korpustyp: Untertitel

- Haar naam betekent klimop, net als dit blad.

- Sieht das nach einem Efeublatt aus?

   Korpustyp: Untertitel

- Het lijkt zo'n mooie keuken uit zo'n blad.

Ich finde, es sieht fantastisch aus. Wie eine Küche aus dem Katalog.

   Korpustyp: Untertitel

lk lever alleen maar een blad af, okay?

Ich bringe ja bloß das Frühstück, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Met een speciaal blad dat zelfs diamant kan splijten.

Sie kann tatsächlich einen Diamanten spalten.

   Korpustyp: Untertitel