100 weitere Verwendungsbeispiele mit blijft zo

8 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Hij blijft niet zo.

- Wir wollen ihn noch verändern.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat blijft niet zo.

- Wird nicht lange andauern.

   Korpustyp: Untertitel

En zo blijft het.

Das werdet ihr nicht.

   Korpustyp: Untertitel

En zo blijft het.

Und so wird es bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Zo blijft het droog.

So bleibt's trocken.

   Korpustyp: Untertitel

- En dat blijft zo.

- Es wird noch eine Weile dauern.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat blijft zo.

- Nichts kann das ändern.

   Korpustyp: Untertitel

Dat blijft ook zo.

Das mag ja sein.

   Korpustyp: Untertitel

- 'dat blijft wel zo'

- Das hat Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Dit blijft niet zo.

Das wird nicht so bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat blijft ook zo.

- Kaum zu glauben. Sie ist tabu.

   Korpustyp: Untertitel

En dat blijft zo.

- Leo und ich sind fertig.

   Korpustyp: Untertitel

En dat blijft zo?

Und das ist dauerhaft?

   Korpustyp: Untertitel

Hoelang blijft dat zo?

Wie lange wird das wohl noch andauern?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat blijft niet zo.

- Nun, es dauert nicht mehr lange.

   Korpustyp: Untertitel

En zo blijft het.

So soll's bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Dat blijft zo, hoor.

Das geht nicht weg wie Mumps.

   Korpustyp: Untertitel

En zo blijft het.

Und so wird es auch bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

- Je blijft zo.

- Also bleibst du.

   Korpustyp: Untertitel

Zo blijft het raadselachtig.

Es ist gut für das Mystische.

   Korpustyp: Untertitel

Zo blijft het in beweging.

Er hält das Stück zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe blijft u zo optimistisch?

- Wie kannst du so optimistisch sein?

   Korpustyp: Untertitel

Dat blijft eeuwig zo doorgaan.

Ein Vorgang, der sich ewig wiederholt.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dat blijft niet zo.

Aber so wird es nicht bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Zo blijft de gemeenschap werken.

Es erlaubt der Gesellschaft zu funktionieren.

   Korpustyp: Untertitel

Mooi, hopelijk blijft dat zo,

Hoffentlich noch bis zum Abendzug.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ze blijft niet zo.

Aber sie wird nicht so bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

-Nee en dat blijft zo.

- Nein, sie erfahren es nie.

   Korpustyp: Untertitel

Dit weer blijft niet zo.

Das Wetter wird besser.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe lang blijft dit zo?

Wie lange wird das so bleiben?

   Korpustyp: Untertitel

Je blijft steeds zo bewegen.

Du kannst ihn nicht so bewegen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe lang blijft hij zo?

Wie lange kann er noch bewusstlos sein?

   Korpustyp: Untertitel

En zo blijft het ook.

Und so wird es auch bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dat blijft niet zo.

Aber das wird sich ändern.

   Korpustyp: Untertitel

En zo blijft het ook.

Und das wird er auch bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg dat dat zo blijft.

Das soll so bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg dat dat zo blijft.

- Das soll auch so bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

"Zo blijft mijn geheim onbespied."

"Niemand kann mein Geheimnis entdecken."

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, en dat blijft zo.

- Nein, und das wird sie auch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

En dat blijft ook zo.

So wird es auch bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

- Zo lang je blijft irriteren.

- Solange Sie eine Nervensäge sind.

   Korpustyp: Untertitel

- Blijft het jezelf zo vertellen.

Ja, rede dir das nur weiter ein.

   Korpustyp: Untertitel

Zo blijft hij in leven.

Anders überlebt man es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Zo blijft de kanker opgesloten.

Das staut den Krebs auf.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe lang blijft het zo?

Fragt sich, für wie lange.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe lang blijft 't zo?

Wie lange bleiben die denn unsichtbar?

   Korpustyp: Untertitel

- Niets blijft zo lang slingeren.

- Hier liegt nichts lange rum.

   Korpustyp: Untertitel

Zo blijft hij ons voor.

Das ist es, was ihm den Vorsprung verschafft.

   Korpustyp: Untertitel

Blijft het altijd zo pijnlijk

- Wird es ewig so weitergehen?

   Korpustyp: Untertitel

Hij blijft alleen zo liggen.

Er ist nur irgendwie eingefroren?

   Korpustyp: Untertitel

Dat blijft nog even zo.

Es wird noch lange schmerzen.

   Korpustyp: Untertitel

Het blijft niet zo rooskleurig.

Die Aussicht ist trügerisch.

   Korpustyp: Untertitel

- En dat blijft ook zo.

Ja, das wird auch so bleiben,

   Korpustyp: Untertitel

Dus ze blijft gewoon zo?

Dann wird sie also einfach so bleiben?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil graag dat dat zo blijft.

Fangen Sie jetzt bitte nicht damit an.

   Korpustyp: Untertitel

'Jij wordt genaaid, en dat blijft zo.'

"Du bist am Arsch und das soll auch so bleiben."

   Korpustyp: Untertitel

Spock, als je me zo blijft afleiden...

Wenn Sie nicht aufhören, mich abzulenken...

   Korpustyp: Untertitel

Zo blijft ze niet in de stemming.

Du zerstörst ihre Stimmung.

   Korpustyp: Untertitel

Zo blijft 't zacht langs één kant.

So bleibt's unten schön weich.

   Korpustyp: Untertitel

- lk verwacht dat dat zo blijft.

- Ich erwarte mehr davon. - Ich werde Sie nicht enttäuschen.

   Korpustyp: Untertitel

Zolang ik leef, blijft dat ook zo.

Solange ich lebe, wird das so bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Maar zo blijft er vraag naar jagers.

Ja, aber Jäger halten sie im Geschäft.

   Korpustyp: Untertitel

Zeker als je je zo blijft gedragen.

Vor allem, wenn du dich so verhältst.

   Korpustyp: Untertitel

Maar zo blijft zijn lever werken.

Aber sie hilft gegen Leberversagen.

   Korpustyp: Untertitel

- Niemand als je zo blijft schreeuwen.

Niemand hört zu, wenn du weiter so schreist.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe blijft dit programma toch zo populair?

Wow, wieso wird die Serie eigentlich nie langweilig?

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat het zo blijft doorgaan.

Ich glaube, das wird genauso weitergehen."

   Korpustyp: Untertitel

Zo blijft hij nog even zitten.

So lebt er, um noch einen weiteren Tag zu sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Als u zo lang in leven blijft.

wenn Ihr lange genug lebt.

   Korpustyp: Untertitel

Zo blijft het in de familie, toch?

Was spricht dagegen, es in der Familie zu behalten?

   Korpustyp: Untertitel

Dat blijft nog wel een tijdje zo.

Oh, es wird eine Zeit lang schwer sein.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe blijft medische kleding zo wit?

Wie bekommen Sie das Weiß so sauber?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat blijft zo tot jullie verdwenen zijn.

Das wird so bleiben, bis Sie verschwunden sind.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe blijft u zo slank, Mrs.

Wie bleiben Sie nur so schlank, Mrs. Soprano?

   Korpustyp: Untertitel

En zonder hem blijft dat ook zo.

Ohne den Mann werden wir es auch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk drink mensenbloed en dat blijft zo.

Ich trinke menschliches Blut und werde es nicht lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg ervoor dat dat zo blijft.

Dabei muss es bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Zo blijft het wel even zitten.

Das wird wohl eben halten.

   Korpustyp: Untertitel

En ik zorg dat't zo blijft!

dieses ich ändert nie!

   Korpustyp: Untertitel

U blijft ook niet zo lang, toch?

Sie werden nicht so lange bleiben, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Je blijft niet altijd zo jong.

Du hältst den Alterungsprozess nicht auf.

   Korpustyp: Untertitel

Het blijft zo, totdat hij sterft.

Es wird so stehen bleiben, bis er es tut.

   Korpustyp: Untertitel

Dat blijft zo tot 't voorbij is.

Und noch mehr - bis es keinen Grund zum Töten mehr gibt.

   Korpustyp: Untertitel

Zo blijft u uit de nesten.

Das sollte Sie für ein Momentchen aus dem Verkehr ziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Zo blijft ons volk tenminste in leven.

- Sie halten unser volk am Leben.

   Korpustyp: Untertitel

Blijft de vloer er zo uitzien?

Soll der Fußboden so aussehen?

   Korpustyp: Untertitel

Alleen als je zo blijft praten.

Nur wenn du weiterhin so redest.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zou willen dat het zo blijft.

- Das sollte auch so bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe blijft ze toch zo slank?

Sie isst so viel und ist so dünn.

   Korpustyp: Untertitel

Als dit zo goed blijft gaan,

Ich brauche mehr Sicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Zo lang blijft hij nooit buiten.

- Es ist viel zu spät für ihn.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil dat dit eeuwig zo blijft.

Ich möchte, dass es niemals aufhört.

   Korpustyp: Untertitel

Dus je blijft niet zo lang?

Es wird nicht lange dauern, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Dat betekent niet dat dat zo blijft.

Bedeutet nicht, dass sie nicht wird.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom blijft hij zo lang weg?

Warum ist er schon so lange weg?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil dat ze zo blijft.

Ich brauche sie, um diesen Weg auszuhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Zo er blijft een kamer over.

Ich denke, dass du etwas gesehen haben musst, das...

   Korpustyp: Untertitel

-Laten we hopen dat dit zo blijft.

- Hoffen wir, dass die Glückssträhne anhält.

   Korpustyp: Untertitel

Zo blijft hij in 't zicht.

So behalten wir ihn im Auge.

   Korpustyp: Untertitel

Meestal blijft 't zo tot de lente.

Meistens werden sie erst wieder im Frühjahr aufgestellt.

   Korpustyp: Untertitel