Typische Wortverbindungen und Kollokationen

indiening van blijken van belangstelling

Antrag auf Teilnahme

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit blijken

187 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

-Laat zij het blijken?

Und ihr hat man das nicht angemerkt?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat moet nog blijken!

- Das werden wir ja sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zal spoedig blijken.

Wir werden bald hier draußen sein.

   Korpustyp: Untertitel

Laat je woede blijken.

Lass deine Wut raus.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat zal moeten blijken.

- Versuchen Sie, es heraus zu finden, Coach.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat zal snel blijken.

Das erfahren Sie bald.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moet nog blijken.

- Wir werden es rausfinden.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moet nu blijken.

- Das werden wir gleich wissen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat je verlangen blijken.

Sprich aus, was du willst.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat moet nog blijken.

Das wird die gesonderte Ermittlung entscheiden.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zal spoedig blijken.

Wir werden es früh genug herausfinden.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zal moeten blijken.

Vielleicht, ich weiß es noch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Laat wat respect blijken.

Du respektierst mich besser, Junge.

   Korpustyp: Untertitel

Inmiddels blijken de complicaties.

Nun treten die Komplikationen zutage.

   Korpustyp: EU

Dat laat u nu blijken.

Jetzt gerade ist es auch zu sehen.

   Korpustyp: Untertitel

De geruchten blijken te kloppen.

Also sind die Gerüchte wahr.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moet nog maar blijken.

Garantien sind eine Sache, die ist Realität eine andere.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, dat zal nu blijken.

Bald werden wir wissen, ob es stimmt.

   Korpustyp: Untertitel

De waarheid zal wel blijken.

Die Indizien sprechen für Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Laat dat niet blijken dan.

Warum posaunst du es gleich herum?

   Korpustyp: Untertitel

Conformiteit moet blijken uit ontwerptoetsing.

Die Konformität muss durch eine Entwurfsprüfung nachgewiesen werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ze heeft het laten blijken.

Sie könnte eine Rezension dazu schreiben.

   Korpustyp: Untertitel

- Laat niks blijken, maar nee.

Sag nichts vor den Kindern, aber nein.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moet helaas nog blijken.

Darüber bestehen leider noch Zweifel!

   Korpustyp: EU

De woorden blijken niets waard.

Offenbar waren alles nur leere Worte.

   Korpustyp: EU

Deze blijken tevens uit St.prp.

Sie sind auch ersichtlich aus St.prp.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Waarom laat u uw gevoelens nooit blijken?

Warum verbergen Sie immer, was sie fühlen?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, maar rebounds blijken soms te werken.

Ja, aber Lückenfüller funktionieren manchmal auch.

   Korpustyp: Untertitel

Dat men bidt zal winst blijken.

Das, man betet, Profti bringen wird.

   Korpustyp: Untertitel

En de anderen laten opluchting blijken.

Angst hat, während seine Kollegen erleichtert sind.

   Korpustyp: Untertitel

Van teleurstelling liet hij niets blijken.

Falls er enttäuscht war, zeigte er es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Hij liet blijken wie hij is.

Er hat ihnen Anhaltspunkte zu seiner Identität gegeben.

   Korpustyp: Untertitel

Blank, hetero, dat zal zo blijken.

Weißer. Hetero. Hoffe das passt!

   Korpustyp: Untertitel

Het blijken er twee te zijn.

Es stellt sich raus; es gibt zwei.

   Korpustyp: Untertitel

Arme mensen blijken veel eer te hebben.

Arme Menschen sind in der Regel ehrenhaft.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie blijken van kameraadschap op vriendschap of...

Ihr Getue von Kameradschaft, von Freundschaft oder von...

   Korpustyp: Untertitel

- lk wel, dat kan amusant blijken.

- Ist doch 'ne amüsante Angelegenheit.

   Korpustyp: Untertitel

Nog erger wanneer ze misvormd blijken!

- Um so schlimmer, wenn sie deformiert zurückkommen!

   Korpustyp: Untertitel

Zodra zijn tekortkomingen blijken, zoeken ze verder.

Daniels Defizite werden bald zu Tage treten. - Dann regelt sich alles.

   Korpustyp: Untertitel

- En laten dat ook duidelijk blijken.

Das ist vielleicht ein Brummer!

   Korpustyp: Untertitel

Dat liet hij dan raar blijken.

Er hat es auf seltsame Art gezeigt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze laten geen van allen angst blijken.

Keine der Frauen zeigte Anzeichen von Angst.

   Korpustyp: Untertitel

Hij laat dat niet zo blijken.

Ist er gut im Umgang mit Menschen, die er nicht kennt?

   Korpustyp: Untertitel

Dat laat je anders niet erg blijken.

Total begeistert siehst du nicht aus.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hierheen brengen, kan al fataal blijken.

Commander, vielleicht war es verhängnisvoll sie herzubringen.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, hij liet het niet blijken.

Das ließ er sich nie anmerken.

   Korpustyp: Untertitel

Zal dat jouw sperma blijken te zijn?

Werden wir herausfinden, dass das Ihr Sperma ist, Michael?

   Korpustyp: Untertitel

Het blijken onbetrouwbare lui te zijn.

Sie haben sich als völlig unzuverlässige Arschlöcher entpuppt.

   Korpustyp: Untertitel

- Wij blijken overal te zitten. - Wij?

- Es stellte sich heraus, wir sind überall.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou wat moeilijker kunnen blijken.

Das könnte etwas schwieriger werden.

   Korpustyp: Untertitel

Laat het uit je woorden blijken!

Zeigt es in euren Reden!

   Korpustyp: Untertitel

Wat jouw hersenen blijken te zijn.

Und das ist dein Gehirn.

   Korpustyp: Untertitel

Zal die hoop ijdel blijken te zijn?

Wird diese Hoffnung vergeblich sein?

   Korpustyp: EU

Als er problemen blijken te zijn...

Beim ersten Anzeichen von Problemen...

   Korpustyp: Untertitel

Dan zou blijken dat Django sterfelijk is.

Er erträgt es nicht, dass Django sterblich ist.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat moet uit het onderzoek blijken.

Jemand hat das absichtlich getan?

   Korpustyp: Untertitel

Er blijken dus twee verdachten te zijn.

Dann sind es also zwei Verdächtige?

   Korpustyp: Untertitel

Ze blijken een Raket-werper te dragen?

Sieht so aus, als würden sie ein R.P.G. Rohr tragen.

   Korpustyp: Untertitel

Eén spoor zal zeker zeer lucratief blijken.

Und eines davon werden Sie sicher ganz besonders lukrativ finden.

   Korpustyp: Untertitel

Howard French zal clean blijken te zijn.

Howard French, wird die Überprüfung gut überstehen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan zou blijken dat we minnaars waren.

Dann hätte ich unsere Affäre eingestehen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat je zo je waardering blijken?

Das ist der Dank für alles?

   Korpustyp: Untertitel

Je mannen blijken erg effectief te zijn.

Ihre Leute haben sich als sehr effektiv herausgestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze blijken altijd hem te zijn.

Die stellen sich immer als er heraus.

   Korpustyp: Untertitel

Het zijn geen blijken van medeleven.

Das sind keine Beileidsbekundungen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat heb je nooit laten blijken.

Sie haben es mir nie gezeigt.

   Korpustyp: Untertitel

Openlijke blijken van affectie zijn niet toegestaan.

Keine offenen Liebesbezeugungen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou blijken dat we bijzonder waren.

Ich dachte, wir wären was Besonderes.

   Korpustyp: Untertitel

Uiteindelijk blijken die zeer talrijk te zijn.

Dieser erweist sich im übrigen als sehr umfangreich.

   Korpustyp: EU

Hun kennis zal zeer waardevol blijken.

Ihr Wissen wird sehr wertvoll sein.

   Korpustyp: EU

rd therapievormen ongeschikt blijken te zijn.

Warum wurde Trudexa zugelassen?

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Niet alle ideale verhoudingen zullen bereikbaar blijken.

Der Idealfall wird nicht immer erreichbar sein.

   Korpustyp: EU

Niets rechtvaardigt dergelijke blijken van respect.

Für eine solche Rücksichtnahme gibt es keinerlei Rechtfertigung.

   Korpustyp: EU

Dit moet nog blijken uit nader onderzoek.

Zu diesen Kenntnissen wird man nur nach weiteren Forschungsarbeiten gelangen.

   Korpustyp: EU

Behandeling van een circulatie-overload kan noodzakelijk blijken.

Eine Behandlung der Kreislaufüberladung ist gegebenenfalls erforderlich.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Het zal blijken dat Godell een held was.

Dann wird sich rausstellen, Godell war ein Held.

   Korpustyp: Untertitel

Sterke vrouwen blijken altijd een nachtmerrie te zijn.

Starke Frauen stellen sich immer als Alpträume heraus.

   Korpustyp: Untertitel

Als je je verdrietig voelt, mag je dat laten blijken.

Ich nehme es zurück. bleibe dir treu.

   Korpustyp: Untertitel

Iets waaruit zou blijken wat er gaande was.

Nach etwas nicht Normalem, einer Erklärung für das, was da vor sich ging.

   Korpustyp: Untertitel

Het is grappig hoe de dingen blijken te zijn.

Es ist witzig, wie sich die Dinge entwickeln.

   Korpustyp: Untertitel

Dank dat u uw instemming hiervoor laat blijken.

Vielen Dank, dass Sie mir diese Auszeichnung verliehen haben.

   Korpustyp: Untertitel

Waardeloze aandelen van een gast blijken ineens waarde te hebben.

Als Vater habe ich das Recht.

   Korpustyp: Untertitel

Maar degenen die zijn overgebleven blijken zeer vastberaden te zijn.

Aber Sir, die, die noch übrig sind, gelten als äußerst entschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

Als moest blijken dat het door uw toedoen is...

Wenn sich rausstellt, dass es Ihre Schuld ist...

   Korpustyp: Untertitel

Uit de autopsie zou nu meer moeten blijken.

Die Autopsien sollten bis jetzt etwas hervorgebracht haben.

   Korpustyp: Untertitel

Liet ik blijken dat ik gevoelens voor haar heb?

Hab ich mir anmerken lassen, dass ich Gefühle für sie habe?

   Korpustyp: Untertitel

Er blijken drie miljoen klootzakken te wonen in deze omgeving.

Es gibt drei Millionen abgewedelte Arschlöcher in der Stadt.

   Korpustyp: Untertitel

Als zodanig ontving Aptesia vele blijken van erkentelijkheid.

So sollte Aptesia zahlreiche Danksagungen entgegennehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Stel vragen. Laat blijken dat je geïnteresseerd bent.

Stell Fragen Sam, zeig ihm, dass du zuhörst.

   Korpustyp: Untertitel

ln elk geval... kunnen zelfs collegestudenten waardeloos blijken te zijn.

Und man kann auch dann Erfolg haben, wenn man nicht hingeht.

   Korpustyp: Untertitel

Dan zal blijken dat we weinig gemeen hebben.

Wir haben sicher wenig gemeinsam.

   Korpustyp: Untertitel

Als dit verlichte eigenbelang onvoldoende mocht blijken... begrijp dan dit:

Wenn Ihr eigenes Interesse daran nicht ausreicht, sollten Sie wissen:

   Korpustyp: Untertitel

Misschien blijken de Vorta gulzige, alcoholistische seksmaniakken te zijn.

Die Vorta könnten ja gefräßige, alkoholsüchtige Sexmonster sein.

   Korpustyp: Untertitel

Weldra zal blijken dat u een kernkop kwijt bent.

In Kürze werden Sie bemerken, daß der krimsekistanische Sprengkopf abhanden gekommen ist.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn arbeidsverleden en zijn identiteit... blijken vervalst te zijn.

Eine Überprüfung ergab, dass seine Identität und sein Lebenslauf gefälscht waren.

   Korpustyp: Untertitel

Maar in de meeste gevallen, blijken zulke daden uiteindelijk vulgair.

Dennoch sind die meisten dieser Tätigkeiten von recht vulgärer Natur.

   Korpustyp: Untertitel

Treurig dat geheim agenten nu allemaal seksmaniakken blijken te zijn.

Es deprimiert, dass "Geheimagent" mit "Sexsüchtiger" gleichbedeutend ist.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat alles in orde zal blijken.

Ich denke, Sie werden sehen, dass alles seine Richtigkeit hat.

   Korpustyp: Untertitel

Toen je zei 'kan mensen schaden, ' liet je schaamte blijken.

Als Sie über die Verletzlichkeit des Menschen sprachen, zeigten Sie Scham.

   Korpustyp: Untertitel

Gekko en ik blijken tegenstrijdige belangen te hebben.

Sagen wir, dass ich und Mr. Gekko einen ernsten Interessenkonflikt austragen.

   Korpustyp: Untertitel