Typische Wortverbindungen und Kollokationen

"Hansa"-blik	Hansadose
lek blik	undichte Dose
rechthoekig blik	Vierkantdose
diepgetrokken blik	gezogene Dose
onvertind blik	Feinstblech 3 Schwarzblech
vertind blik	Weissblech 3 Weissband
terne blik	Ternblech Ternband
dompelvertind blik	feuerverzinntes Weißblech
loodhoudend blik	Termblech Mattblech
pulp in blik	Pulpe in Konserven Pulpe in Dosen
blik met scharnierend deksel	Scharnierdeckeldose
spiraal gewikkeld blik	spiralgewickelte Dose
elektrolytisch vertind blik	elektrolytisch verzinntes Weissblech 1 Elektrolytweißblech
product in blik	Konservenerzeugnis
er blik nomen	Kanis
blik voor spuitbus	Weißblech-Aerosoldose
levensmiddelen in blik	Dosenkonserve
schroot van vertind blik	Weissblechabfaelle
druiven in blik	Traubenbeeren in Dosen
melk in blik	Dosenmilch
vlees in blik	Dosenfleisch 2 Fleischkonserven Büchsenfleisch
romp van een blik	Dosenkoerper

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit blik

189 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Pak dat blik op.

Nehmen Sie die Flasche.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt haar blik.

Du ähnelst ihr ungemein.

   Korpustyp: Untertitel

Oh nee, die blik.

- Jimmy... Oh, nein.

   Korpustyp: Untertitel

Die blik herken ik.

Das ist, warum kkann ich Wache

   Korpustyp: Untertitel

Even die zwoele blik.

Jetzt scharf und sexy.

   Korpustyp: Untertitel

"Mijn geliefde blik.."

"Meinen Liebling.."

   Korpustyp: Untertitel

Je blik verandert alles.

Indem man etwas betrachtet, verändert man es.

   Korpustyp: Untertitel

Die blik is geweldig.

Ich liebe diesen Look.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom die rare blik?

Na, was wohl?

   Korpustyp: Untertitel

wat betekent die blik?

Wieso siehst du mich so an?

   Korpustyp: Untertitel

50 patronen per blik,

50 Schuss in der Trommel.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is deze blik.

Du hast ihm eine Nutte bestellt?

   Korpustyp: Untertitel

Godfreys hebben die blik.

Die Godfreys sehen dann immer nach unten.

   Korpustyp: Untertitel

- Stoffer en blik zoeken.

Holen Sie jemand zum aufräumen

   Korpustyp: Untertitel

Mijn gedeeltelijk blik dan.

Nun, jedenfalls zum Teil.

   Korpustyp: Untertitel

lk ken die blik.

Er hat Angst vor ihm.

   Korpustyp: Untertitel

Die blik die zegt:

Er sagt so viel wie:

   Korpustyp: Untertitel

- Blik is juist.

- Kanne ist korrekt.

   Korpustyp: Untertitel

Hier. Mais in blik.

Na, hier, Dosenmais.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij had die blik.

- Er hatte dieses Auftreten.

   Korpustyp: Untertitel

Vergeet de blik niet.

Und vergiss nicht das Stinkeauge.

   Korpustyp: Untertitel

Je had die blik.

- Du hast aber geguckt.

   Korpustyp: Untertitel

lk ken die blik.

Ich halte keine Mahnwache für deine Rückkehr.

   Korpustyp: Untertitel

Welke blik, ik...

- Wie? Ich...

   Korpustyp: Untertitel

- Je weet welke blik.

- Das weißt du genau.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je blik maar, Joe.

Bleib mit dem Tand weg, Joe.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is mijn zwakke blik?

Was mach ich falsch?

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaf mij de blik.

Was hat das denn damit zu tun?

   Korpustyp: Untertitel

Geef hem de dodelijke blik.

Zeig ihm das Stinkeauge.

   Korpustyp: Untertitel

Nog meer vis in blik.

- Noch mehr Fischkonserven...

   Korpustyp: Untertitel

Een blik waarin ik communiceerde

Ein Blickkontakt mit dem ich äußerte,

   Korpustyp: Untertitel

Daaruit blijkt je vooruitziende blik.

Das beweist ihre Weitsicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk haal stoffer en blik.

Ich hole eine Schaufel.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me niet die blik.

Sieh mich nicht so an, Tess.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk niet met die blik.

Schau mich nicht so an.

   Korpustyp: Untertitel

Die zelfvoldane blik van hem.

Wie herablassend er schon fragte:

   Korpustyp: Untertitel

lk haat die terreur blik.

Ich hasse diesen Hosenscheißer-Angstblick.

   Korpustyp: Untertitel

Laat die blik maar achterwege.

Oh, sieh mich nicht so an.

   Korpustyp: Untertitel

April me geen blik gunde.

Sie können einen enttäuschen.

   Korpustyp: Untertitel

Die blik kennen we allemaal.

Wir kennen ihn alle.

   Korpustyp: Untertitel

- Norma gaf me een blik.

- Norma hat mich angesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Die blik op je gezicht.

Du hättest dich mal sehen sollen!

   Korpustyp: Untertitel

Vandaar die blik van herkenning.

Darum schienen Sie mich zu erkennen.

   Korpustyp: Untertitel

Zag je die scheve blik?

Hast du gesehen, wie schräg er stand?

   Korpustyp: Untertitel

Wend je blik af, Jafeth.

Sieh nicht hin, Jafet.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een dreigende blik.

Das ist bedrohlich.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel, wat een blik!

Vor allem der Look.

   Korpustyp: Untertitel

lk hou van die blik.

Wie du mich ansiehst...

   Korpustyp: Untertitel

- Chris, ik blik jou in.

- Ja, Chris. Ich schlage dich auch.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was een wellustige blik.

Ich habe anzüglich geglotzt.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is dat voor blik?

Was schaust du mich so an?

   Korpustyp: Untertitel

Geef me niet zo'n blik...

Schau mich nicht so an.

   Korpustyp: Untertitel

Blik, met handvat en tuit

Massengut, fest, große Teilchen (‚Knollen‛)

   Korpustyp: EU DGT-TM

- lk heb geen blik gebruikt.

- Ich habe keine benutzt.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel, varken in blik.

Ich habe eingemachtes Schweinefleisch.

   Korpustyp: Untertitel

Je weet wel, die blik.

Du weißt schon, was ich meine.

   Korpustyp: Untertitel

Een frisse blik kan helpen.

Vielleicht bringt das etwas.

   Korpustyp: Untertitel

Geen vooruitziende blik of intelligentie.

Kein Weitblick oder Verstand.

   Korpustyp: Untertitel

lk haal dat blik wel.

Ich hole den Benzinkanister.

   Korpustyp: Untertitel

lk hou een open blik.

Ich habe nur einen aufgeschlossenen Verstand.

   Korpustyp: Untertitel

O, da's hyenagelach in blik.

Oh, das ist eingemachtes Hyänengelächter.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand kan mijn blik ontgaan.

Mir bleibt niemand unbemerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt zo'n zelfvoldane blik.

Sie wirken so selbstzufrieden.

   Korpustyp: Untertitel

ls je blik zo beperkt?

Ist das die Grenze Ihrer Sichtweite?

   Korpustyp: Untertitel

lk eet alles behalve kaas uit blik.

Ich esse alles außer Sprühkäse.

   Korpustyp: Untertitel

En ik wend mijn blik af.

Ich schaue weg, endlich mal.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat blik of plastic, Zafer?

Zafer, ist das aus Metall oder Plastik?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een open blik nodig.

Wenn nur einer mal den Kopf aus der Schachtel steckt...

   Korpustyp: Untertitel

- De 'we kunnen dit niet toelaten' blik.

Den "Wir können hier nicht so rumstehen und nichts dagegen machen"

   Korpustyp: Untertitel

- Het blik staat onder in het kastje.

Heute ist Thanksgiving!

   Korpustyp: Untertitel

Hier bevindt zich de ingedachte, gefantaseerde blik.

Dies ist der Ort des vorgestellten, fantasierten Starrens.

   Korpustyp: Untertitel

- Een blik maakt 'm al boos.

Ein Seitenblick könnte ihn durchdrehen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Een interessante blik op een bekend verhaal?

Andrew Dice Clay ist wirklich, wirklich klasse.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb ook een vooruitziende blik.

- Ich bin auch viel weitblickender.

   Korpustyp: Untertitel

Juist, en we deelden een blik, toch?

Richtig, und wir hatten Blickkontakt, oder?

   Korpustyp: Untertitel

- Behalve door de blik in uw ogen?

Wie kommen Sie darauf?

   Korpustyp: Untertitel

lk zag die blik tussen hen.

Ich habe gesehen, wie sie sich angeschaut haben...

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou de angstige blik verklaren.

Eine bessere Erklärung haben wir derzeit nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga een blik klappen opentrekken.

Ich werde Ihnen kräftig die Fresse polieren.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen poseerde, iedereen gaf je een blik.

Jeder posierte. Jeder war arrogant.

   Korpustyp: Untertitel

- lk haal een stoffer en blik.

- Ich hole eine Schaufel.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je thuis handveger en blik?

Hast du zu Hause Handfeger und Schippe?

   Korpustyp: Untertitel

- Het is die blik in je ogen.

- Ich sehe es dir an.

   Korpustyp: Untertitel

Gasten met kinderwagens en bezorgde blik.

Burschen mit Kinderwagen und gerunzelter Stirn.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een helderziende blik op haar.

Ich verfolge sie nun hellseherisch.

   Korpustyp: Untertitel

lk ken die blik van je.

Du schaust wieder so.

   Korpustyp: Untertitel

Dus de blik vol verbazing maakt jong.

- Verzerrte Züge sind also jugendlich!

   Korpustyp: Untertitel

- Blik jij je geld soms in?

- Stecken Sie alles in Ihre Spardose?

   Korpustyp: Untertitel

lk zie de blik in je ogen.

Wenn du einen tötest, willst du noch mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Marion, ik wil een verre blik.

Marion, schau mich mal lang an.

   Korpustyp: Untertitel

Veeg die blik van je gezicht, Mason.

Schau mal etwas anders drein, Mason.

   Korpustyp: Untertitel

Je had een vooruitziende blik, Tony.

Das war damals 'n kluger Plan von dir, Tony.

   Korpustyp: Untertitel

Het moet bier in blik zijn.

Es muss ein Dosenbier sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk had zo'n cracker-blik als tas.

Ich hatte immer so eine Riesenpackung Cracker bei mir.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, die blik ken ik niet.

Wenn sie dich mit Abneigung und Enttäuschung anblickt...

   Korpustyp: Untertitel

Een kwade blik naar een onderdaan.

Sehr gut. ich zittere.

   Korpustyp: Untertitel

Dat detail van die wazige blik.

Vor allem das mit der Gehirnerschütterung!

   Korpustyp: Untertitel

Dezelfde blik die ik in Rome zag.

- Genau wie zuvor in Rom.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn blik is naar binnen gericht.

Für mich zählt, was in mir ist.

   Korpustyp: Untertitel

Blik dit maar in, stomme schlemiel.

Verwerte das mal, du meschuggener Schmuck!

   Korpustyp: Untertitel