Typische Wortverbindungen und Kollokationen

een rekening blokkeren	ein Konto sperren 10
blokkeren van een ventiel	Zündsperrung Ventil sperren
een schakelaar blokkeren	Blockierung eines Schalters
blokkeren tegen inschakeling	sichern gegen Wiedereinschalten
blokkeren van een mutator	Umrichter sperren Stromrichter sperren
blokkeren van een ontvanger	einen Empfänger abschalten
blokkeren van fondsen	Zahlungsperre
de binding blokkeren	Blockierung der Anlagerung
blokkeren van banktegoeden	Einfrieren von Geldern
blokkeren op afstand	Fernblockierung der Leitung
het blokkeren van de wielen	Blockieren der Räder

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit blokkeren

146 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ortega, blokkeren na scoren.

Ortega, wieder geblockt.

   Korpustyp: Untertitel

Blokkeren en persen. Vooruit.

Anhalten... und los geht's...

   Korpustyp: Untertitel

- Ze blokkeren het signaal.

- Sie stören uns.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je dit blokkeren?

Können Sie das überschreiben?

   Korpustyp: Untertitel

Wij blokkeren de wielen.

Wir legen die Bremsen an.

   Korpustyp: Untertitel

Ze blokkeren de uitgang.

Sie haben die Tür versperrt.

   Korpustyp: Untertitel

Zebra's blokkeren de snelweg.

Zebras haben vorhin die Autobahn völlig dichtgemacht.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze moeten het blokkeren.

- So einen Handy-Blocker.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zou dat blokkeren...

Er wehrte das ab...

   Korpustyp: Untertitel

Ze blokkeren de gravitonpuls.

Sie scheinen dem Gravitonimpuls entgegenzuwirken.

   Korpustyp: Untertitel

Blokkeren ze onze sensors?

- Sind das die Borg?

   Korpustyp: Untertitel

lk vergat hem te blokkeren.

Ich habe vergessen, sie zu stornieren.

   Korpustyp: Untertitel

'Niemand kan de waarheid blokkeren.'

"Niemand versperrt der Wahrheit den Weg."

   Korpustyp: Untertitel

De meeste mensen blokkeren dat.

Andy, die meisten Menschen verdrängen das, ok?

   Korpustyp: Untertitel

- Hij kan het incident blokkeren.

- John Starks verdrängt wohl Ereignisse.

   Korpustyp: Untertitel

Laat je arm niet blokkeren.

Nicht an den Arm ranlassen.

   Korpustyp: Untertitel

De ingang blokkeren was riskant.

Es war riskant, den Zugang zu versiegeln.

   Korpustyp: Untertitel

- We blokkeren de winkel, Charles.

- Wir verschanzen uns im Laden, Charles.

   Korpustyp: Untertitel

- De Mazarieten blokkeren ons nog.

- Die Mazariten stören immer noch.

   Korpustyp: Untertitel

Noemen jullie dat blokkeren, watjes?

Das soll Abwehr sein, ihr Schleimscheißer?

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten het kunnen blokkeren.

Dann müssen Sie raus finden, wie man das abblockt.

   Korpustyp: Untertitel

- EOD, ze blokkeren alle signalen.

Das Bombenräumkommando. Die schalten alle Mobilfunksender ab.

   Korpustyp: Untertitel

de overdracht van middelen blokkeren

ein Embargo über den Transfer der Gelder verhängen

   Korpustyp: EU IATE

De lymfeknopen blokkeren de luchtpijp.

Die Lymphknoten schneiden ihre Atemwege ab.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de deur blokkeren.

Wir müssen sie verbarrikadieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het nummer blokkeren.

Ich werde die Nummer löschen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is blokkeren en aanvallen.

Das ist Block und Angriff zugleich...

   Korpustyp: Untertitel

Martin, jullie blokkeren het afweergeschut.

Martin, deine Jets kümmern sich um die Flak.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik haar toegangscode blokkeren?

Soll ich ihren vertraulichen Zugang abschalten?

   Korpustyp: Untertitel

De noodschotten blokkeren ons koppelsignaal.

Die Notfallschotten sind geschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

Voor je het weet, blokkeren je nieren.

Und ehe du dich versiehst, schneidet man dir deine Nieren raus.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen je vriendjes de weg blokkeren?

Können deine Freunde sie abwimmeln?

   Korpustyp: Untertitel

De schotels blokkeren hun signaal niet.

Die Satellitenschüsseln stören ihre Signale nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Dus zijn hart kan zo blokkeren.

Und ein weiteres multiples Trauma ist auf dem Weg hierher.

   Korpustyp: Untertitel

Ze blokkeren de weg naar buiten.

(Ritter) Der Palast ist verbarrikadiert!

   Korpustyp: Untertitel

'Wordt gebruikt voor... ' '... blokkeren van dromen.'

Hilft zur Unterdrückung von Träumen.

   Korpustyp: Untertitel

Onze pijlen zullen het zonlicht blokkeren.

Unsere Pfeile werden die Sonne verhüllen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kon voorheen mijn angst blokkeren.

Um... ich war es gewohnt die Angst auszublenden.

   Korpustyp: Untertitel

Als jij je gevoelens niet kunt blokkeren...

Dann betäube ich mich.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet elke foto en video blokkeren.

Ich gehe gegen jedes Foto und Handyvideo vor.

   Korpustyp: Untertitel

Er moet iets de pijp blokkeren.

Irgendetwas muss das Rohr verstopfen.

   Korpustyp: Untertitel

Morgen zal ik jou blokkeren leren.

Morgen lernst du, wie man abblockt.

   Korpustyp: Untertitel

Ziet u, de staafjes konden mekaar blokkeren.

Sehen Sie, die aneinander liegenden Typen-Hebel haben bei älteren Maschinen geklemmt.

   Korpustyp: Untertitel

Een helm kan mijn speciale krachten blokkeren.

Sir, ein Helm kann meine psychischen Fähigkeiten stören.

   Korpustyp: Untertitel

voorziening voor het blokkeren van de visborden

Vorrichtung zur Feststellung von Scherbrettern

   Korpustyp: EU IATE

voorziening voor het blokkeren van de mazen

Vorrichtung zum Verstoppen der Maschen

   Korpustyp: EU IATE

- Het is riskant om 't te blokkeren.

Es kann riskant sein, den Strahl abzustellen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou nu de wegen gaan blokkeren.

Jetzt ist es Zeit, Ihre Straßensperren hoch zu ziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Je weet je gedachten te blokkeren.

Du schirmst deine Gedanken vor uns ab.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij wil je de weg blokkeren.

Fahr doch vorbei, Dummkopf!

   Korpustyp: Untertitel

Bel Havencontrole dat ze de haven blokkeren.

Rufen Sie die Kontrollstelle an. Sie sollen den Hafen absperren.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe konden ze de puls blokkeren?

Wie konnten Sie so schnell Gegenimpulsmaßnahmen treffen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze bleven ons bij elke bocht blokkeren.

Sie haben sich uns bei jedem Schritt in den Weg gestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Vrij/bezet-informatie en herinneringen lokaal blokkeren

Frei/Belegt und Erinnerungen deaktivieren für:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

lk denk dat we het moeten blokkeren.

Meine Farm ist auf der anderen Seite der Brücke.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten die riolen blokkeren met aarde.

Wir müssen diese Abwasserkanäle mit einem Erddamm schützen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zeg je dat ie gaat blokkeren.

Ich sage dir, es wird klemmen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat de bewakers alle deuren blokkeren.

Schließen Sie die Ausgänge.

   Korpustyp: Untertitel

geen tijd om hun vuur te blokkeren.

Keine Zeit, ihr Feuer abzuwehren.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is wat je gaat blokkeren.

Folgendes wirst du abblocken.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het niet meer blokkeren.

Auch wenn ich es lösche, der Anruf ist bereits draußen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou de frequenties moeten blokkeren.

Das soll die Frequenzen abblocken.

   Korpustyp: Untertitel

BLOKKEREN ACTIVEREN Klaar om het signaal te blokkeren op je teken.

Bereit, auf Ihr Signal hin das Sicherheitssystem lahmzulegen.

   Korpustyp: Untertitel

Veel beter nu haar nieuwe filters de elektrostatische ladingen blokkeren.

Schon viel besser, jetzt, da die neuen Filter die elektrostatischen Ladungen dieser Region abhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn probleem is, dat dikkonten als jij de gang blokkeren!

Mein Problem sind fette Ärsche wie Sie, die den Gang verstopfen!

   Korpustyp: Untertitel

Een groep Minbari-telepaten kan zelfs een Psi Cop blokkeren.

Ein menschlicher Telepath kann es nicht, aber eine Gruppe Minbari-Telepathen stoppt sogar einen Psi-Cop.

   Korpustyp: Untertitel

Als Cuddy ernaar vraagt, pijn blokkeren helpt het geheugen.

Falls Cuddy fragen sollte, sagen Sie ihr, dass Schmerzlinderung die Gedächtnisleistung erhöht.

   Korpustyp: Untertitel

Maar Amps blokkeren het pleziercentrum in jouw hersenen.

Aber Amps sind wie Kabel, die in das Lustzentrum des Gehirns gesteckt werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal alle toegang tot het laadruim blokkeren.

Ich verriegel alle Zugänge zum Frachtbereich.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kunnen de gewrichten blokkeren en het lichaam enigszins verwringen.

Bei den Anfällen kommt es zu Verkrampfungen des Körpers.

   Korpustyp: Untertitel

Faraday-zakken blokkeren de communicatie met uw toestellen.

Faraday'sche Beutel hindern die Entführer daran, mit ihren Geräten zu kommunizieren.

   Korpustyp: Untertitel

Ongelooflijk hoe kinderen dingen kunnen blokkeren als de slaap komt.

Es ist verblüffend, wie Kinder Dinge ausblenden können, wenn der Schlaf ruft.

   Korpustyp: Untertitel

Duurt 't lang om de optronica te blokkeren?

Wie lange wird das dauern?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet bijna veertig inputs blokkeren, dat kost twee minuten.

Ich muss 40 Bahnen deaktivieren, aber ich schaffe es in zwei Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze blokkeren de bres met speren van vuur.

Sie verteidigen die Bresche mit Feuerlanzen.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen de rekken gebruiken, om ze te blokkeren.

Wir können die Regale benutzen, um sie abzublocken.

   Korpustyp: Untertitel

Over drie seconden laat ik dit nummer blokkeren.

Sie haben drei Sekunden, bevor ich die Verbindung dauerhaft abschalten werde.

   Korpustyp: Untertitel

Met lucht steun om de achterhoede te blokkeren.

Den Rückzug schneiden wir durch die Luft ab und schweben über die Baumkronen ein.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben het commandosignaal tijdelijk kunnen blokkeren, toch?

Wir konnten doch das Signal stören, richtig?

   Korpustyp: Untertitel

Blokkeren en aanvallen tegelijkertijd, maar word niet zelf geraakt..

Du musst aus dem Block heraus angreifen. Hör erst auf, wenn er erledigt ist.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen glas en sommige metalen kunnen de migratie volledig blokkeren.

Nur Glas und einige Metalle können eine völlige Unterbindung jeglicher Migration gewährleisten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle eenheden die wegen moeten blokkeren... ga in positie staan.

Einheiten, die Straßensperren bilden, rücken sofort in ihre Stationen ein. Dringend!

   Korpustyp: Untertitel

lk moet een site opsporen en hem blokkeren.

Mein Job ist es, die Webseite zu finden und auszufiltern.

   Korpustyp: Untertitel

Vol signaal, geen service. Ze blokkeren de telefoons.

Handy funktioniert, aber kein Netz, die haben 'nen Störsender.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen niet riskeren, dat ze het signaal blokkeren.

Weil sie das Signal lahmlegen können.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je concentreren en de rest blokkeren.

Du musst dich konzentrieren. Und schalte alles andere ab.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat alle sequoia bomen het signaal blokkeren.

Ich schätze, durch die vielen Mammutbäume ist das Signal gestört.

   Korpustyp: Untertitel

We blokkeren hun ontsnapping door de brug op te blazen...

Die Brücke wird in die Luft gejagt, dann ist ihr Fluchtweg abgeschnitten.

   Korpustyp: Untertitel

De actiniden in de gordel blokkeren onze sensors.

Die Aktiniden in den Asteroiden schützen sie vor unseren Sensoren.

   Korpustyp: Untertitel

De rechterzijde zal alles doen om dit te blokkeren.

Der rechte Flügel in diesem Hause wird alles daransetzen, um diesen Prozess aufzuhalten.

   Korpustyp: EU

Wanneer de heparinisatie niet optimaal is, kan het dialysesysteem blokkeren.

Unzureichende Blutverdünnung durch Heparin (Heparinisierung) kann zu einem Verschluss des Dialysesystems führen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wanneer de heparinisatie niet optimaal is, kan het dialysesysteem blokkeren.

Bei nicht optimaler Heparinisierung ist ein Verschluss des Dialysesystems möglich.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Kunnen we voor die luchtvaartmaatschappij de landingsrechten blokkeren?

Können wir einer solchen Fluggesellschaft die Landerechte verweigern?

   Korpustyp: EU

Doorgaans zijn zij immers degenen die de zaak blokkeren.

Und der Kommissar war sehr hilfreich dabei.

   Korpustyp: EU

Door de leukotriënen te blokkeren, vermindert SINGULAIR astmasymptomen en houdt het de astma onder controle.

Indem SINGULAIR die Leukotriene hemmt, lindert es Beschwerden bei Asthma und trägt zur Asthmakontrolle bei.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

ln het bijzonder, moeten wij snel vesten creëren die kogels blokkeren.

Die wichtigste Aufgabe... wird die Entwicklung kugelsicherer Westen für unsere Soldaten sein.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft de bodem niet gepeild, maar een stel stenen die het gat blokkeren.

Seine Lotrechte reicht bis zum Müll, der sich da unten angesammelt hat.

   Korpustyp: Untertitel

- lk gebruik jouw computer... om de accounts van Bale te blokkeren.

Ich benutze Ihren Computer, um auf Bales Konten zuzugreifen und sie einzufrieren.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom komen jullie uit het verleden om mijn gekozen pad te blokkeren?

Warum kommt ihr auf einmal und stört meinen Vorsatz?

   Korpustyp: Untertitel

Haal de afsluiters uit de geweren van de vijand Die blokkeren niet zo snel.

Nehmt die Verschlüsse von den Feindwaffen. Die werden nicht so leicht verklemmen.

   Korpustyp: Untertitel