Typische Wortverbindungen und Kollokationen

externe blootstelling	äußere Strahlenexposition
uitwendige blootstelling	äußere Strahlenexposition
inwendige blootstelling	interne Exposition innere Strahlenexposition
significante blootstelling	signifikante Belastung
toevallige blootstelling	unfallbedingte Strahlenexposition unbeabsichtige Bestrahlung nicht vorgesehene Exposition ungewollte Exposition
schadelijke blootstelling	Exposition
medische blootstelling	medizinische Exposition 3 medizinische Strahlenbelastung
continue blootstelling	kontinuierliche Exposition 1 Dauerbestrahlung
eenmalige blootstelling	Einzelexposition Einzelbestrahlung
potentiële blootstelling	potenzielle Exposition 6
kortdurende blootstelling	kurzzeitige Exposition
langdurige blootstelling	länger dauerende Exposition
herhaaldelijke blootstelling	wiederholte Exposition 1
elektromagnetische blootstelling	Einwirkung elektromagnetischer Strahlung
dosisequivalent-blootstelling	Erwartungsäquivalentdosis Erwartungsdosis
individuele blootstelling	individuelle Exposition 1
controleerbare blootstelling	kontrollierbare Strahlenexposition
globale blootstelling	Ganzkörperexposition
totale blootstelling	Gesamtexposition 21 systemische Exposition
gevaarlijke blootstelling	gefährliche Exposition 2
beroepsmatige blootstelling	berufsbedingte Exposition 8 berufliche Exposition 1 Exposition während der Arbeitszeit
eerste blootstelling	erste Exposition 5
chronische blootstelling	Langzeit-Exposition
systemische blootstelling	systemische Exposition 82 Gesamtexposition 1
abnormale blootstelling	anormale Belastung
intermitterende blootstelling	intermittierende Exposition
onderbroken blootstelling	intermittierende Exposition
scheve blootstelling	schräge Näherung
rechtstreekse blootstelling	unmittelbare Exposition 3 direkte Exposition
onrechtstreekse blootstelling	indirekte Exposition

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit blootstelling

266 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Maar blootstelling blijft riskant.

Trotzdem sollte man die Aussetzung der Haut begrenzen.

   Korpustyp: Untertitel

- Blootstelling aan hypertijd.

- Ich bin gerade reingekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Grenswaarde voor kortstondige blootstelling.

Grenzwert für Kurzzeitexposition (STEL).

   Korpustyp: EU DGT-TM

toxiciteit bij herhaalde blootstelling,

Toxizität bei wiederholter Verabreichung,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vermijd blootstelling aan overmatige hitte.

Vor extremer Hitze schützen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dodelijke blootstelling over 35 minuten.

Tödliche Intensität in 35 Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

..minimaliseer blootstelling aan de warmte.

...weigerte sich, mehr darüber zu sagen.

   Korpustyp: Untertitel

- Vermijd blootstelling aan overmatige hitte.

- Vor übermäßiger Hitze schützen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

blootstelling aan substantiële elektromagnetische pieken;

Einwirken von starken elektromagnetischen Stößen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

blootstelling aan substantiële elektrostatische pieken.

Einwirken von starken elektrostatischen Stößen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geen blootstelling op dat vlak.

In der Hinsicht droht uns keine Gefahr.

   Korpustyp: Untertitel

- Hangt van de blootstelling af.

Das hängt von der Strahlendauer ab.

   Korpustyp: Untertitel

Blootstelling aan direct zonlicht vermijden.

Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

blootstelling aan een gemeenschappelijke bron;

beidseitig hohes Pulvinar-Signal im MRT

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sterkte na blootstelling aan kameromstandigheden

Festigkeit nach der Temperatur- und Feuchtigkeitskonditionierung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vermijd blootstelling aan bevriezing en overmatige hitte.

Nicht einfrieren und vor extremer Hitze schützen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Blootstelling aan polaron zal 'n Wisselaar destabiliseren.

Die Sternenflotte glaubt, dass sich Polaronstrahlung destabilisierend auf Wechselbälger auswirkt.

   Korpustyp: Untertitel

- Die verdween en stierf door blootstelling.

- Die verschwand und erfroren ist.

   Korpustyp: Untertitel

Lood blootstelling is een goede diagnose.

Bleiexposition ist eine gute Diagnose.

   Korpustyp: Untertitel

Voortdurende blootstelling aan de storm is dodelijk.

Bleiben Sie in Ihren Häusern.

   Korpustyp: Untertitel

blootstelling aan het speeksel van geïnfecteerde mensen

Berührung mit dem Speichel von HIV-Infizierten

   Korpustyp: EU IATE

Vat spontaan vlam bij blootstelling aan lucht.

Entzündet sich in Berührung mit Luft von selbst.

   Korpustyp: EU IATE

De aanbevolen preventiedosis na blootstelling is:

48 Die empfohlene Dosis Tamiflu zur Postexpositions-Prophylaxe ist:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

de MENS DOOR BLOOTSTELLING VIA HET MILIEU

DIE ÜBER DIE UMWELT EXPONIERTE BEVÖLKERUNG

   Korpustyp: EU DGT-TM

Heftige reactie na blootstelling aan UV-straling.

Extreme Reaktion auf UV Strahlen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij dwaalde weg en stierf aan blootstelling.

Er hat sich verirrt und ist an Erschöpfung gestorben!

   Korpustyp: Untertitel

De zwakke stierven... verwondingen, ziekten, blootstelling...

Die Schwachen starben... - Verletzungen, Krankheiten, Unterkühlung...

   Korpustyp: Untertitel

Het is teveel blootstelling voor ons.

Das würde uns zu sehr belasten.

   Korpustyp: Untertitel

Cumulatieve blootstelling van onderzoekspersonen in klinische proeven

Kumulative Probandenexposition in klinischen Prüfungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

laboratoriumblootstelling (waarbij blootstelling aan pest mogelijk is);

Laborexposition (wo eine Pestexposition möglich ist);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Informatie over blootstelling bij productie en verwerking

Expositionsinformationen aus Produktion und Verarbeitung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dr. Sergei Gradski... 20 uur na blootstelling

Dr Sergei Gradski... 20 Stunden nach Infizierung

   Korpustyp: Untertitel

Wil je dat ik mezelf ook blootstel?

Möchtest du, dass ich mich selbst auch erkläre?

   Korpustyp: Untertitel

Hij werd beschuldigd van onkuiselijke blootstelling.

Er wurde wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses angeklagt.

   Korpustyp: Untertitel

Langdurige blootstelling daaraan kan akelige gevolgen hebben.

Eine Berührung könnte unangenehme Folgen haben.

   Korpustyp: Untertitel

Hoewel de systemische blootstelling wordt beperkt ng

Diese Wirkung wird auf die Unterdrückung des

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

• Inhalatieantrax (profylaxe na blootstelling en curatieve behandeling)

• Inhalation von Milzbranderregern (postexpositionelle Prophylaxe und Heilbehandlung)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

blootstelling aan besmet voedsel/drinkwater; milieublootstelling.

Epidemiologischer Zusammenhang durch Übertragung von Mensch zu Mensch (z. B. Bluttransfusion)

   Korpustyp: EU DGT-TM

laboratoriumblootstelling (waarbij blootstelling aan variolavirus mogelijk is).

Übertragung von Mensch zu Mensch (z. B. durch Organtransplantation)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Test met blootstelling aan ultraviolette straling

Prüfung der Beständigkeit gegen ultraviolette Strahlung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Directe blootstelling van de ogen kan resulteren in milde irritatie.

Bei direktem Augenkontakt kann es zu leichten Augenreizungen kommen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Margaux is vastbesloten om deze blootstelling te gaan schrijven.

Margaux ist entschlossen, dieses Exposé zu schreiben.

   Korpustyp: Untertitel

het is gecorrigeerd nu het blootstelling gebied is veranderd.

Wegen des Streuradius wurde die Zahl revidiert.

   Korpustyp: Untertitel

Nu is hij drie straten weg met weinig publieke blootstelling.

Jetzt ist er drei Blocks entfernt und erregt nur wenig Aufmerksamkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Lange blootstelling dreef ze tot waanzin en onbeheersbare agressiviteit.

Langzeit-Einnahme hat sie wahnsinnig gemacht. Machte sie fast unkontrollierbar aggressiv.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft de dader dit gedaan, en niet de blootstelling?

Sind wir sicher, dass es der Täter war und sie nicht einfach nur erfroren ist?

   Korpustyp: Untertitel

clark denkt dat ik me altijd aan gevaar blootstel.

Er glaubt, dass ich mich dauernd in Gefahr begebe.

   Korpustyp: Untertitel

Blootstelling veroorzaakt symptomen die lijken op de ziekte van Parkinson.

Erzeugt die gleichen Symptome wie Parkinson.

   Korpustyp: Untertitel

Over 13 beurten, gaat hij dood aan blootstelling.

In ungefähr 13 Zügen wird er an Erschöpfung sterben.

   Korpustyp: Untertitel

radiologische gegevens van de individuele controle op blootstelling

radiologische Angabe über die individuelle Strahlenüberwachung

   Korpustyp: EU IATE

dagelijkse persoonlijke blootstelling van een werknemer aan geluid

tägliche persönliche Lärmexposition eines Arbeitnehmers

   Korpustyp: EU IATE

geverifieerde blootstelling aan besmettelijke stoffen of schadelijke straling

nachweislich durch infektiöse Substanzen oder gesundheitsschädliche Strahlung verursacht

   Korpustyp: EU IATE

Echter de totale blootstelling (AUC) was niet significant gewijzigd.

Insgesamt wurde der AUC- Wert jedoch nicht signifikant verändert.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Artikel 8 gaat over bescherming tegen blootstelling aan tabaksrook.

Artikel 8 betrifft den Schutz vor Belastungen durch Tabakrauch.

   Korpustyp: EU

de CONSUMENT en de MENS DOOR BLOOTSTELLING VIA HET MILIEU

die VERBRAUCHER und DIE ÜBER DIE UMWELT EXPONIERTE BEVÖLKERUNG:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hem vermoorden zorgde voor blootstelling, wat dit in gang bracht.

Sein Tod hat sie alle enthüllt, hat alles vom Stapel getreten.

   Korpustyp: Untertitel

Na blootstelling aan een hoeveelheid straling wordt het heel gevaarlijk.

Beschießt man es mit elektromagnetischen Impulsen, wird es extrem gefährlich.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn vriend is zojuist omgekomen door blootstelling aan de zon.

Unser Freund hatte einen tödlichen Sonnenunfall!

   Korpustyp: Untertitel

Dat komt allemaal overeen met blootstelling aan grote hoogte.

Das ist alles vereinbar mit Höheneinwirkung.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil geen verdere blootstelling riskeren, niet door dit.

Eine weitere Enthüllung werde ich nicht riskieren, nicht durch so etwas.

   Korpustyp: Untertitel

Dat duidt op verwarring en blootstelling aan gevaar.

Er deutet auf Verwirrung und Bloßstellung hin.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn niet voorbereid op dat niveau van blootstelling.

Wir sind noch nicht bereit, für solch einen Testlauf.

   Korpustyp: Untertitel

Het komt overeen met blootstelling aan een dodelijk gif.

- Das steht im Einklang mit der Aussetzung von Giftgas.

   Korpustyp: Untertitel

lk koop het met risico van blootstelling... 30. 35.

- Ich kaufe es mit dem Risiko aufzufliegen. 30. - 35.

   Korpustyp: Untertitel

Dit lijkt meer op blootstelling aan giftige stoffen.

Es ist eher eine Giftbelastung.

   Korpustyp: Untertitel

duur van de blootstelling aan UV/zichtbaar licht;

Dauer der UV/vis-Lichtexposition,

   Korpustyp: EU DGT-TM

één keer tijdens de eerste of tweede week van blootstelling

einmal während der ersten oder zweiten Expositionswoche

   Korpustyp: EU DGT-TM

bijzondere aandacht besteden aan de blootstelling van werknemers;

der Arbeiterexposition besondere Aufmerksamkeit widmen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De blootstelling kan een of meer celcycli beslaan.

Die Expositionszeit kann sich über einen oder mehrere Zellzyklen erstrecken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

GRENSWAARDEN VOOR BLOOTSTELLING EN ACTIEWAARDEN VOOR ELEKTROMAGNETISCHE VELDEN

EXPOSITIONSGRENZWERTE UND AUSLÖSEWERTE FÜR ELEKTROMAGNETISCHE FELDER

   Korpustyp: EU DGT-TM

In de risicoanalyse worden de insleep en de blootstelling beoordeeld.

Die Risikoanalysen umfassen eine Freisetzungs- und eine Expositionsbewertung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alleen te gebruiken bij geleidelijke blootstelling aan het gas.

Darf nur in schrittweiser Befüllung des Behältnisses angewendet werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Minimale tijdsduur van de blootstelling voor ieder dier

Mindestdauer der Stromeinwirkung für jedes Tier

   Korpustyp: EU DGT-TM

de grenswaarden voor blootstelling en de gerelateerde potentiële gevaren;

Expositionsgrenzwerte und damit verbundene potenzielle Gefahren;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dezelfde grenswaarden als voor blootstelling van de ogen

Gleiche Werte wie Expositionsgrenzwerte für das Auge

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bescherm de bemanning tegen blootstelling aan onnodige risico’s.

Die Besatzung vor übermäßigen Risiken schützen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Levensmiddelen van dierlijke oorsprong veroorzaken circa 80 % van alle blootstelling.

Lebensmittel tierischen Ursprungs sind in der Regel für etwa 80 % der Gesamtexposition verantwortlich.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Laat me met rust... 16 UUR NA BLOOTSTELLING

Ihr verdammten Scheißkerle. Was macht ihr mit mir? 16 STUNDEN NACH DER INFEKTION

   Korpustyp: Untertitel

- Blijf kijken, na de reclame... 31 UUR NA BLOOTSTELLING

Halt, Sie Freak, bleiben Sie stehen! Nach der Werbung... 31 STUNDEN NACH DER INFEKTION

   Korpustyp: Untertitel

Het kan een myeline afwijking zijn van blootstelling aan gif.

Könnte eine Demyelinisation von der Vergiftung sein.

   Korpustyp: Untertitel

Iedere seconde langer loop je kans op blootstelling.

Je länger Sie dort bleiben, erhöht sich die Ansteckungsgefahr für Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Bescherming van werknemers tegen blootstelling aan explosieve atmosferen

Sicherheit der durch explosionsfähige Atmosphären gefährdeten Arbeitnehmer

   Korpustyp: EU

Voorts moeten er kwantitatieve normen, blootstelling aan risico, worden gesteld.

Außerdem müßten auch quantitative Kriterien wie Risikoexponierung zur Anwendung kommen.

   Korpustyp: EU

Vermijd zoveel mogelijk blootstelling aan de zon of zonnelampen.

Setzen Sie sich so wenig wie möglich direkter Sonneneinstrahlung aus und vermeiden Sie Bestrahlungen durch Sonnenlampen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Er zijn geen gegevens beschikbaar over blootstelling in de zwangerschap.

Es liegen keine Daten über exponierte Schwangerschaften vor.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ervaring opgedaan uit blootstelling aan betaïne bij ongeveer 1.000 patiënten.

Die Erfahrungen stammen von einer Betainexposition bei etwa 1.000 Patienten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Er zijn geen klinische gegevens over blootstelling tijdens de zwangerschap.

Es liegen keine klinischen Daten über exponierte Schwangere vor.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

60 dagen vanaf bevestiging van blootstelling aan Bacillus anthracis

60 Tage ab Bestätigung der

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

overdracht van mens op mens; blootstelling aan een gemeenschappelijke bron;

Isolierung von Toxin produzierendem C. diphtheriae oder C. ulcerans aus einer klinischen Probe

   Korpustyp: EU DGT-TM

Informatie over blootstelling van het milieu voor productie en toepassingen

Informationen über die Umweltbelastung bei Herstellung und Verwendung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Informatie over blootstelling van het milieu voor emissie

Informationen über die Umweltbelastung durch Emissionen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Effecten op de gezondheid na herhaalde blootstelling via inhalatie

Gesundheitliche Auswirkungen bei wiederholter Inhalation

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Overmatige blootstelling aan zonlicht is gevaarlijk voor de gezondheid”.

„Exzessive Sonnenexposition stellt ein ernsthaftes Gesundheitsrisiko dar“.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eerstehulpinstructies moeten per relevante manier van blootstelling worden verstrekt.

Anweisungen zur Ersten Hilfe sind nach den relevanten Expositionswegen zu gliedern.

   Korpustyp: EU DGT-TM

FAS ontstaat door blootstelling aan alcohol voor de geboorte.

FAS wird durch pränatalen Alkoholkonsum verursacht.

   Korpustyp: EU

Met name wijst de Commissie, wat de blootstelling aan sovereign risks betreft, op de blootstelling, eind 2008, aan [...].

Insbesondere im Hinblick die Exponierung gegenüber staatlichen Risiken stellt die Kommission fest, dass Ende 2008 [...].

   Korpustyp: EU DGT-TM

„grenswaarden voor blootstelling”: grenzen aan de blootstelling aan elektromagnetische velden, die direct gebaseerd zijn op bewezen gezondheidseffecten en biologische gegevens.

„Expositionsgrenzwerte“ direkt auf nachgewiesenen Auswirkungen auf die Gesundheit und biologischen Erwägungen beruhende Expositionsgrenzwerte in Bezug auf elektromagnetische Felder.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De systemische blootstelling aan een niveau zonder waargenomen werkzaamheid bij het konijn was ongeveer 4 tot 5 maal groter dan de blootstelling bij de mens.

Der Wirkstoffspiegel, bei dem noch kein toxischer Effekt beim Kaninchen beobachtet wurde, betrug etwa das 4- bis 5fache des Wirkstoffspiegels beim Menschen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

77 De systemische blootstelling aan een niveau zonder waargenomen werkzaamheid bij het konijn was ongeveer 4 tot 5 groter dan de blootstelling bij de mens.

Der Wirkstoffspiegel, bei dem noch kein toxischer Effekt beim Kaninchen beobachtet wurde, betrug etwa das 4- bis 5fache des Wirkstoffspiegels beim Menschen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Een afgenomen akoestische schrikreactie werd geobserveerd bij juveniele ratten 1 tot 2 weken na blootstelling van > 2 maal de humane therapeutische blootstelling.

Eine reduzierte Schreckreaktion auf akustische Reize wurde bei Überschreiten der 2fachen therapeutischen Humandosis bei jungen Ratten nach 1 bis 2 Wochen beobachtet.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU