Typische Wortverbindungen und Kollokationen

hellende bocht	Kurve mit Schräglage Kurve mit Querneigung
steile bocht	Kurve mit Schräglage Kurve mit Querneigung
Duitse Bocht	Deutsche Bucht
horizontale bocht	horizontale Kurve horizontale Krümmung
verticale bocht	Steilkurve Messerkurve senkrechte Kurve senkrechte Krümmung
gesmede bocht	geschmiedeter Krümmer
inspringende bocht	Einsenkung Einbuchtung
bocht uitvoeren	eine Kurve fliegen
opgetrokken bocht	gezogene Kurve Schiebekurve
platte bocht	ohne Schräglage kurven Flachkurve fliegen
segment-bocht	geschweißter Rohrbogen Segmentbogen Rohrbogen aus Segmenten
dubbele bocht	Rundschlag
scherpe bocht	scharfe Kruemmung
flauwe bocht	schwache Kruemmung
S-bocht	Doppelkurve S-foermige Kruemmung Kruemmung und Gegenkruemmung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bocht

93 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Zuidelijke Bocht

Southern Bight

   Korpustyp: Wikipedia

Maak een perfecte bocht.

Den Apex treffen.

   Korpustyp: Untertitel

Scherpe bocht naar rechts.

OK, nicht anhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Colby, de bocht om.

Colby! Nach links!

   Korpustyp: Untertitel

Takel in de bocht.

Hook legt gleich ein Tänzchen aufs Parkett.

   Korpustyp: Untertitel

lk vind de bocht-na-bocht spraakoptie geweldig.

Ich liebe die Routenführungs-Sprachanweisungen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel tentakels in de bocht?

- Wie viele Tentakel springen Seil?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten naar bocht zes.

Wendepunkt sechs. Da gehen wir hin.

   Korpustyp: Untertitel

Er zit een bocht in.

Da ist eine Wölbung.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, maar ook geen bocht.

- Nein, aber ich sehe auch keine Wölbung.

   Korpustyp: Untertitel

Gaat hij om de bocht?

Geht's rum?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet de bocht om.

Du musst hier wenden!

   Korpustyp: Untertitel

Maak een wettige U-bocht.

Suchen Sie eine Möglichkeit zum Wenden.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is dit voor bocht?

- Was ist das für ein Zeug?

   Korpustyp: Untertitel

We maken een hoge bocht.

Wir steigern noch mehr und gehen dabei weiter rauf.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat is dit voor bocht?

- Wir trinken so 'n Zeug nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Eerste bocht na Viewpoint Road.

Die erste runter auf die Viewpoint Road.

   Korpustyp: Untertitel

We maken wel een bocht.

Ist okay. Wir wenden.

   Korpustyp: Untertitel

De bocht maken... bij controlepunt één.

Wir biegen am... Checkpoint eins ab!

   Korpustyp: Untertitel

Goed, maak nu een bocht naar rechts.

Also, dreh jetzt nach rechts ab.

   Korpustyp: Untertitel

Nu, neem een scherpe bocht naar links.

Jetzt fahr scharf links.

   Korpustyp: Untertitel

Ken je de U-bocht van Shelly?

- Kennen Sie Shellys Flussbogen?

   Korpustyp: Untertitel

De zoon van Blanchard in de bocht.

Der Sohn der Blanchards tickt mal wieder aus.

   Korpustyp: Untertitel

Dat synthehol-bocht dat O'Brien me aanbood?

Diesen synthetischen Mist, den uns O'Brien angeboten hat?

   Korpustyp: Untertitel

- Was dat bocht van vlees gemaakt?

- Er wird aus Fleisch hergestellt? - Eher aus einem Fleisch-Nebenprodukt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is net voorbij de bocht.

Er ist da drüben.

   Korpustyp: Untertitel

Daar is hij, in die bocht.

Da vorne ist er! Nicht abhängen lassen!

   Korpustyp: Untertitel

Naar welke kant gaat de bocht.

In welche Richtung krümmt er sich?

   Korpustyp: Untertitel

Als 'n trein in de bocht.

Nacheinander alles weg damit.

   Korpustyp: Untertitel

Geen goedkope bocht, geen hasj... geen marihuana.

Kein Billigschnaps, keine Joints. Und kein Haschisch.

   Korpustyp: Untertitel

Dat klinkt allemaal kort door de bocht.

Das alles klingt ziemlich lückenhaft.

   Korpustyp: Untertitel

- Zag je ze niet bij de bocht?

Hast du sie gesehen?

   Korpustyp: Untertitel

- Hank gaat te kort door de bocht.

- Du hast etwas übertrieben, Hank.

   Korpustyp: Untertitel

Over drie tellen scherpe bocht links, Keanu!

Scharf links auf die Drei, Keanu!

   Korpustyp: Untertitel

En dan nu de bocht naar links.

Jetzt die Steilkurve links.

   Korpustyp: Untertitel

Die waanzinnige verticale G-bocht van je.

Sie fliegen diese unglaubliche Aufwärtsschraube.

   Korpustyp: Untertitel

Kon je de bocht wel maken?

Konnten Sie gut wenden? - Ohne Problem.

   Korpustyp: Untertitel

Beter dan dat bocht op de club.

- Besser als unser Gebräu im Klub.

   Korpustyp: Untertitel

De tunnel in. Flauwe bocht naar rechts.

Durch den Tunnel, rechts...

   Korpustyp: Untertitel

Bij de bocht van de brug.

Er kommt von der Brücke.

   Korpustyp: Untertitel

Nu gaan we door de bocht.

Jetzt biegen wir hier ein!

   Korpustyp: Untertitel

Iedere bocht had je auto onderstuur.

Diese Eigenschaft zieht da Probleme mit sich.

   Korpustyp: Untertitel

Je kon de ideale bocht niet maken.

Das kostet dir sicher einige wichtige Sekunden.

   Korpustyp: Untertitel

Hij vloog al driftend de bocht uit.

Seine Technik war makellos und schnell.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan nog geen bocht nemen.

Das letzte Mal kriegst du nicht mal einen Drift hin und jetzt das hier?

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt nog geen bocht nemen.

Du kannst nicht mal driften.

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaat te hard door de bocht.

- Weil er so schnell fährt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze bleven ons bij elke bocht blokkeren.

Sie haben sich uns bei jedem Schritt in den Weg gestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Zo maak je een bocht naar rechts.

So biegt man rechts ab ohne zu bremsen.

   Korpustyp: Untertitel

Bij de volgende bocht waarschuw ik je.

Vor dem nächsten Gangwechsel warne ich Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Fun Zone gaat soepel door de bocht.

Die Spielzeugkiste ist voll dabei.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is erg kort door de bocht.

- Sie verkürzen den Sachverhalt.

   Korpustyp: Untertitel

daar bij de bocht in het pad.'

Und da, ein Aas am Weg.

   Korpustyp: Untertitel

lk vlieg niet uit de bocht.

Dieses mal werde ich nicht verunglücken.

   Korpustyp: Untertitel

Márquez scheurt snel door de laatste bocht.

Marquez fährt sehr schnell durch die Parabolica.

   Korpustyp: Untertitel

Haar arm stond in een u-bocht.

Ihr Arm war u-förmig.

   Korpustyp: Untertitel

De bocht is recht voor ons, Sam.

Da vorne einschlagen, Sam.

   Korpustyp: Untertitel

Voordat je leven uit de bocht vliegt.

Sie dachten doch nicht, ich würd Ihnen weh tun.

   Korpustyp: Untertitel

Daar is een opening, voel de bocht.

Du musst es spüren!

   Korpustyp: Untertitel

Bautista in de bocht aan de buitenkant...

Und Bautista dann auf der Außenbahn...

   Korpustyp: Untertitel

-Dat is een bocht naar rechts.

Also das, das ist eine Rechtskurve.

   Korpustyp: Untertitel

Daar gaat Schengen helemaal uit de bocht.

Hier gerät Schengen völlig außer Kontrolle.

   Korpustyp: EU

Wij moeten snel een bocht maken.

Wir müssen schnell einen anderen Weg einschlagen.

   Korpustyp: EU

Een scherpe bocht naar rechts en de 270 graden G-bocht.

Er geht in einen unglaublichen 270 Grad High-G Turn.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou me een stuk veiliger voelen als de bocht-na-bocht spraakoptie aan stond.

Ich weiß, ich würde mich sicherer fühlen, wenn du die Routenführungs-Sprachanweisungen anstellst.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kunnen elkaar bijna raken in die bocht.

Sie können sich fast berühren, als sie hier vorbeifahren.

   Korpustyp: Untertitel

Om het te vieren zal ik dit bocht afrekenen.

Zur Feier des Tages bezahle ich die Getränke.

   Korpustyp: Untertitel

"Oh ze maken weer een bocht naar links"

"Oh, und sie fahren noch einmal nach links"

   Korpustyp: Untertitel

Het buitenste paard kon de bocht wel aan.

Das, das ganz rechts geht.

   Korpustyp: Untertitel

Maak straks op het vlakke stuk een scherpe bocht.

Wenn ihr die Ebene erreicht, will ich, dass ihr beidreht.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoorde al dat u kort door de bocht bent.

Ich habe gehört Sie sind direkt.

   Korpustyp: Untertitel

lk vul onze glazen met dit vreselijke bocht.

Ich werde uns noch von diesem grässlichen Getränk holen.

   Korpustyp: Untertitel

Die bocht naar links op het einde is verwarrend.

Die letzte Abzweigung nach links, die ist etwas verwirrend.

   Korpustyp: Untertitel

Daardoor brak ik een goede fles Kentucky-bocht.

Dadurch ging mir eine ganz frische Flasche Kentucky Whiskey kaputt.

   Korpustyp: Untertitel

Met deze medicijnen, ik ben nogal kort door de bocht..

Mit diesen Medikamenten, habe ich keine Hemmschwelle mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Gek, ik kan me die bocht niet herinneren.

Komisch, an die Abzweigung erinnere ich mich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Scherpe bocht naar rechts in de derde rijstrook.

(Benny/Funk) Scharf rechts auf Spur drei!

   Korpustyp: Untertitel

En dan nu de 270 graden G-bocht.

Jetzt den engen 270 Grad High-G Turn.

   Korpustyp: Untertitel

En toen zag ik die truck de bocht om komen.

Und dann... sah ich den Truck kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Je vliegt daarheen, maakt een bocht, en land dan daar.

Also, du fliegst da jetzt rüber, drehst um, fliegst hoch und landest wieder.

   Korpustyp: Untertitel

Dat rotkanon ging af toen we de bocht om kwamen.

Wir hörten den Kanonenschuss als wir dort waren.

   Korpustyp: Untertitel

Jij introduceerde "versnelling", "de bocht om" en "witte knokkels".

Von dir kommen "Rüsselschüttler", "Knöchelspritzer", "Wundwackler".

   Korpustyp: Untertitel

We moeten rond de bocht van de rivier.

Wir müssen um die Flussbiegung fahren.

   Korpustyp: Untertitel

De laatste keer verloor ik in deze bocht.

Hier war die Stelle! Diesmal nicht, Junge!

   Korpustyp: Untertitel

Hij remt niet als ik de bocht inga.

Es scheint bei Drifts abzuheben.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan de bocht naar links niet zo goed maken.

Ich habe Probleme beim Linksabbiegen.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, dat is te kort door de bocht.

Nein, ihre Regierung zu stürzen wäre etwas zu grob ausgedrückt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de laatste keer dat ik dat bocht drink.

Das letzte Mal, dass ich so einen blöden Nachtflug nahm.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik kwam de bocht om en zag Jane liggen.

Ich ging nur spazieren und sah, dass Jane auf der Erde lag.

   Korpustyp: Untertitel

Een beetje kort door de bocht maar toch...

Ein wenig vereinfachend, aber dennoch...

   Korpustyp: Untertitel

Niet slecht aangezien ik bocht drie niet goed nam.

Nicht so schlecht, wenn man bedenkt, was ich in Turn Three verloren habe.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe nam je die bocht in je leven?

Was ist mit Ihnen passiert?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe weet je dat mijn leven een bocht nam?

Woher wissen Sie, dass etwas mit mir passiert ist?

   Korpustyp: Untertitel

Beledig hem niet omdat hij geen interruimtelijke bocht kan vinden.

Beleidigen Sie ihn nicht, nur weil er eine Interraumkrümmung nicht findet.

   Korpustyp: Untertitel

Het was misschien een beetje kort door de bocht.

Okay, für das große Ganze betrachte, war es vielleicht etwas kurzsichtig.

   Korpustyp: Untertitel

de NACA heeft een standaard bocht net als dit visgraatje.

Die Fischgräten ähneln im Querschnitt den Tragflächen der NACA.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is wel erg kort door de bocht.

Nein, nur unglaubhaft.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, nou, ik heb nooit gehoord van de bocht.

Von der Scheiße habe ich noch nie gehört.

   Korpustyp: Untertitel

Dovizioso komt veel sneller uit de laatste bocht.

Dovizioso hat bei der Ausfahrt aus der Parabolica viel mehr Schwung.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is wel erg kort door de bocht.

Das ist wirklich nicht wohl durchdacht.

   Korpustyp: EU