Typische Wortverbindungen und Kollokationen

hoger bod	höheres Gebot 1 Überbietung Übergebot Mehrgebot
bod nomen	Gebo
vriendschappelijk bod	"freundschaftliches" Übernahmeangebot
eerste bod	ursprüngliches Angebot 1
BOD-meter	Respirometer
bestreden bod	feindliches Übernahmeangebot
openbaar bod tot omwisseling	öffentliches Umtauschangebot öffentliches Aktien-Austauschangebot OPE Austauschangebot
partijen bij het bod	Parteien des Angebots
onherroepelijkheid van het bod	Unwiderruflichkeit des Angebots
openbaar bod tot aankoop	öffentliches Übernahmeangebot
openbaar bod op aandelen	Übernahmeangebot öffentliches Übernahme- oder Umtauschangebot
partij bij het bod	Partei des Angebots
herziening van het bod	Änderung des Angebots
intrekking van het bod	Rücknahme des Angebots
een hoger bod uitbrengen	Änderung nach oben
een partieel bod uitbrengen	ein Teilangebot machen
aangepaste BOD-meter	modifizierter Respirometer
bod dat tot rouwgeld leidt	Reukauf
bod dat tot rouwkoop leidt	Reukauf
openbaar bod op secundaire markt	Zweitemission Wertpapierangebot im Sekundärmarkt

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bod

168 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Dat is mijn bod.

- Das ist ein Witz.

   Korpustyp: Untertitel

Bod is zes miljoen.

Ihr Einsatz beträgt sechs Millionen.

   Korpustyp: Untertitel

Okee, jouw bod.

Du sagst immer noch an.

   Korpustyp: Untertitel

- Het bod is shit!

- Es ist scheiße!

   Korpustyp: Untertitel

Of 't hoogste bod?

Oder kriegt sie der Meistbietende?

   Korpustyp: Untertitel

Doe zelf een bod.

- Hättest mitbieten sollen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is je bod?

- Du bist dran.

   Korpustyp: Untertitel

Ons bod is fantastisch.

Unsere Vorlage ist fantastisch.

   Korpustyp: Untertitel

Tegen 'n hoger bod.

Sollen sie mich doch überbieten.

   Korpustyp: Untertitel

We hadden een bod geaccepteerd.

Wir hatten unseren Deal abgeschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

't Bod was 260.000 dollar!

Heute sind's 260.000 Dollar!

   Korpustyp: Untertitel

Pardon, wat was het bod?

Entschuldigung. Wie viel sind gesetzt?

   Korpustyp: Untertitel

15.000 tegen uw bod, sir.

15.000 gegen sie, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Hierheen, man, doe een bod.

Komm her, Idiot und kaufe.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een grootmoedig bod.

Es ist mehr als freizügig.

   Korpustyp: Untertitel

Tien is mijn hoogste bod.

10, höher kann ich nicht gehen!

   Korpustyp: Untertitel

- Met welk bod beginnen we?

Mit wie viel darf ich beginnen?

   Korpustyp: Untertitel

Het was 't enige bod.

Es war das einzige, das abgegeben wurde.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je een bod uitgebracht?

- Ihr habt schon ein bestimmtes Haus?

   Korpustyp: Untertitel

lk kreeg onlangs een bod...

Man bot mir kürzlich...

   Korpustyp: Untertitel

Een bod van 100 dollar.

Ich biete 100 Dollar.

   Korpustyp: Untertitel

Vloek van het winnende bod

Fluch des Gewinners

   Korpustyp: Wikipedia

-Hoor ik een nieuw bod?

- Höre ich noch mehr?

   Korpustyp: Untertitel

Verdubbel het bod op straat.

Bieten Sie auf der Straße das Doppelte.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem elk bod aan.

Ich will Lurleen unbedingt loswerden...

   Korpustyp: Untertitel

lk plaatste het bod al.

Ich habe bereits eine Wette platziert.

   Korpustyp: Untertitel

Daar doen ze een beter bod.

Die bieten mir mehr.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoor uw bod van $300.000.

Das Startgebot liegt bei 300.000 Dollar.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je liever een hoog bod doen?

- Möchtest du lieber hoch einsteigen?

   Korpustyp: Untertitel

Haar buren willen het bod accepteren.

Ihre Nachbarn wollen annehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is een bod gaan uitbrengen.

Sie muss eine Immobilie ausschreiben.

   Korpustyp: Untertitel

Niet onderhandelen, gewoon het bod accepteren.

- Verhandle nicht. Akzeptiere einfach.

   Korpustyp: Untertitel

Er kwamen veel namen aan bod.

Viele Namen wurden genannt.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer ging ik aan bod komen?

Wann wolltest du zu mir kommen?

   Korpustyp: Untertitel

- Doe me maar een beter bod.

- Bietest du mir mehr an?

   Korpustyp: Untertitel

Block komt vast met een lager bod.

Block verschlechtert die Bedingungen sicher.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze kwamen binnen met een lager bod.

- Sie stiegen ein und haben uns unterboten.

   Korpustyp: Untertitel

Geen blind bod en verplichte inzet.

Keine verdeckt. Alle möglichen Einsätze.

   Korpustyp: Untertitel

Doen we een bod op haar?

Also kaufen wir sie?

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben vast 'n hoger bod gekregen.

Vielleicht bot jemand mehr.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan dit bod niet verliezen.

Ich darf diesen Auftrag nicht verlieren.

   Korpustyp: Untertitel

- De details zijn niet aan bod gekomen.

Für die Details hatten wir keine Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is 't bod op 18?

Was wird für 18 angeboten?

   Korpustyp: Untertitel

Dus niemand doet 'n hoger bod.

Hm, keiner will höher bieten.

   Korpustyp: Untertitel

- Kom maar op met je bod.

- Spuck schon aus.

   Korpustyp: Untertitel

De Russen willen 'n bod doen.

Die Russen sind auch hinter dem Koffer her.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal hem een bod doen.

Es sollte von mir kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus, we kunnen uw bod verwachten?

- Wir erwarten dann Ihren Anruf?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is ons bod, graag of niet.

Entweder annehmen oder ablehnen. - Obst?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een bod van 50.000 dollar.

Wir haben 50.000. Höre ich 60?

   Korpustyp: Untertitel

Kan u uw bod even herhalen?

Könnten Sie bitte noch einmal melden?

   Korpustyp: Untertitel

Wil jij ook een bod doen?

Wollen Sie ein Gegenangebot machen?

   Korpustyp: Untertitel

Laat Nona geen bod voor je doen.

Lassen sie Nona nicht eine Absicht für Sie tun.

   Korpustyp: Untertitel

Hierbij komen drie aspecten aan bod:

Die drei folgenden Aspekte stehen im Vordergrund:

   Korpustyp: EU DGT-TM

't Laatste bod is niet slecht.

Das letzte ist gar nicht mal so schlecht.

   Korpustyp: Untertitel

- Die heeft nog geen bod gedaan.

- Nichts, was die Auktion betrifft.

   Korpustyp: Untertitel

Je moest hem een bod doen, verdomme.

Sie sollten das Geschäft mit ihm machen!

   Korpustyp: Untertitel

Harvey, ik wil het bod aannemen.

- Harvey, ich möchte es annehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Een nieuw bod van 24.000 dollar.

Ein neuer Bieter. Der Gentleman links. 24.000 Dollar.

   Korpustyp: Untertitel

- Het zuiden is het beste bod.

Süden ist die beste Wahl.

   Korpustyp: Untertitel

Bod Benson, SCDP, wie is dat?

"Bob Benson, SCDP." Wer zur Hölle ist das?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een bod van 400 dollar.

Ich höre jetzt $400.

   Korpustyp: Untertitel

Het bod ligt nu op $100.000.

- 100.000, höre ich noch 5 mehr?

   Korpustyp: Untertitel

$300.000 is ontegenzeglijk een zeer aantrekkelijk bod.

Dieser Herr kennt den Wert des Schwertes.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien wilt u een bod doen.

Vielleicht möchten Sie auf ihn bieten.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan je 'n goed bod doen.

Es wird sich für Sie lohnen.

   Korpustyp: Untertitel

Tenzij u een goed bod doet.

Es sei denn, der Preis stimmt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze hebben wel eens een bod gedaan.

Kennen Sie Squeaky und Tex Uhry?

   Korpustyp: Untertitel

Een eerste bod van vijf dollar.

Wir eröffnen mit fünf Dollar.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt, het is een stevig bod.

Danke, ich stieg hoch ein.

   Korpustyp: Untertitel

Het beschikbare bod was bij Wexford Track.

Die nächste verfügbare Wette war auf der Wexford-Strecke.

   Korpustyp: Untertitel

De lobby is reeds aan bod gekomen.

Von der Lobby war hier schon die Rede.

   Korpustyp: EU

Die verslagen komen zo dadelijk aan bod.

Über sie werden wir später sprechen.

   Korpustyp: EU

In overweging 13a komt dit aan bod.

In der Erwägung 13a ist das angesprochen.

   Korpustyp: EU

"Waar komt hier de toekomst aan bod?"

"Wo ist die Zukunft darin?"

   Korpustyp: EU

Alle aspecten moeten aan bod komen.

Sie muß alle Aspekte umfassen.

   Korpustyp: EU

Tegenovergestelde meningen komen al evenmin aan bod.

Auch Gegenmeinungen werden übergangen.

   Korpustyp: EU

We hebben vastgesteld dat mijn bod goed is.

Du bist also prinzipiell einverstanden.

   Korpustyp: Untertitel

- lk doe mee. lk neem zijn bod aan.

- Ich setze dasselbe wie er.

   Korpustyp: Untertitel

Het spijt me, ik... we hebben ons bod al gedaan.

Tut mir leid, ich... - Heute haben wir schon gewettet.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kon onze relatie niet aan bod komen?

- Wie seid ihr da nicht auf uns zu sprechen gekommen?

   Korpustyp: Untertitel

Dus breng je bod uit of neem je verlies.

Bieten Sie jetzt oder Sie haben schon verloren.

   Korpustyp: Untertitel

lk krijg elke dag wel 'n bod voor mijn huis.

Kein Tag, an dem sie nicht kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een meer dan redelijk bod, Mr Simpson.

Mr. Simpson, ich denke diese Summe ist überaus fair.

   Korpustyp: Untertitel

Ze willen dat je hem vraagt het bod te heroverwegen.

Überreden Sie ihn, den Deal anzunehmen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wou Tara kopen en je een goed bod doen.

Ich kam, um das Gut zu kaufen. Emmy will durchaus hier wohnen.

   Korpustyp: Untertitel

U kunt dus mijn bod accepteren, of de consequenties aanvaarden.

Ihr könnt entweder den Deal annehmen oder die Konsequenzen tragen.

   Korpustyp: Untertitel

Uw bod staat boven aan een vrij korte lijst.

Ihre Offerte steht ganz oben auf einer kurzen Liste von Angeboten.

   Korpustyp: Untertitel

lk doe een bod en maak een afspraak met hem.

Ich werde versuchen ihn zu kaufen und ein Treffen einzurichten.

   Korpustyp: Untertitel

lk haat je, Bod! Je bent een fucking klootzak!

Ich hasse dich, Bodo, du bist ein Arschlocht

   Korpustyp: Untertitel

Maar één naam kwam vaker aan bod dan anderen.

Aber ein Name wird öfter genannt als jeder andere.

   Korpustyp: Untertitel

Maar heus, dat komt tijdens het inwerken aan bod.

lm Ernst, das erfahren Sie in der Einführung.

   Korpustyp: Untertitel

En de verkoper heeft al een bod ontvangen.

Und der Verkäufer hat bereits einen anderen Käufer.

   Korpustyp: Untertitel

lk ging je nog aan bod laten komen.

Ich wollte gerade zu dir kommen.

   Korpustyp: Untertitel

ln deze slotoefening komen al jullie vaardigheden aan bod.

Die abschließende Gelände-Übung ist eine Prüfung der Fähigkeiten, die Sie erworben haben.

   Korpustyp: Untertitel

Hij deed een bod vanwege de oude Bajoraanse mandala.

Er hat bei dem Posten mitgeboten, weil ein bajoranisches Mandala dabei war.

   Korpustyp: Untertitel

Toen op een dag... sprong het bod omhoog.

Dann eines Tages, ist es einfach... gesprungen.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze 'n bod willen uitbrengen, vind ik dat goed.

Wenn sie mitbieten möchten, habe ich keine Einwände.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, het bod werd met een maand verlaat.

- Nein, die Auktion wurde einen Monat nach vorne verschoben.

   Korpustyp: Untertitel

En het bod zou naar Nick Saverese gaan.

Und es würde an Nick Saverese gehen.

   Korpustyp: Untertitel