Typische Wortverbindungen und Kollokationen

holle bodem	Hohlboden
aangetaste bodem	verödetes Land verbrauchte Erde geschädigter Boden
alkalische bodem	alkalischer Boden
levende bodem	belebter Boden
zelfsluitende bodem	Schnappbodenverschluss
slibrijke bodem	Schlammfeld
bodem-fixatie	Bodenfixierung
gerijpte bodem	reifer Boden
endodynamorfe bodem	endodynamorpher Boden
ectodynamorfe bodem	ektodynamorpher Boden
hydromorfe bodem	hydromorpher Boden
rest bodem	Restboden
autochtone bodem	autochthoner Boden am Ort entstandener Boden
allochtone bodem	umgelagerter Boden sekundaerer Boden allochthoner Boden
glaciale bodem	Glazialboden
aeolische bodem	aeolischer Boden
colluviale bodems	Kolluvialboden
mallee bodem	Mallee-Boden
allitische bodem	allitische Boeden
siallitische bodem	siallitische Boeden
gestampte bodems	gepresster Boden
"dode" bodems	"tote" Boeden
Vlakke bodems	flacher Boden
rollende bodem	Transportboden Kratzboden

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bodem

175 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nee....van eigen bodem.

- Nein... ein kühles Heimisches.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten naar bodem!

Nein, nein, nein.

   Korpustyp: Untertitel

Federatietroepen op Cardassiaanse bodem.

Soldaten der Föderation landeten auf Cardassia.

   Korpustyp: Untertitel

ze doen bodem onderzoek.

Sie beschäftigen sich mit Erdproben.

   Korpustyp: Untertitel

Tot op de bodem.

Auf dein Wohl, mein Freund!

   Korpustyp: Untertitel

Een pizza, krokante bodem.

Noch eine Minipizza. Knusprig.

   Korpustyp: Untertitel

Tot op de bodem.

Bis zum letzten Tropfen!

   Korpustyp: Untertitel

Bodems moeten worden beschermd.

Sie müssen geschützt werden.

   Korpustyp: EU

Een scheur in de bodem.

Was war das? Turbulenzen.

   Korpustyp: Untertitel

Een product van eigen bodem.

Der Film ist hier, ja...

   Korpustyp: Untertitel

Ineens was de bodem weg.

Sie ist einfach runtergekracht. Einfach weg.

   Korpustyp: Untertitel

Rijkslandbouwconsulentschap voor bodem- en bemestingsvraagstukken

Staatliche Beratungsstelle fuer landwirtschaftliche Bodenkunde und Duengung

   Korpustyp: EU IATE

strekmetalen geperforeerde bodems van silo's

in den Behaeltern eingebauter Siebboden aus Streckmetall

   Korpustyp: EU IATE

- De bodem bestond uit beresiumerts.

Die Geologie besteht hauptsächlich aus Beresiumerz.

   Korpustyp: Untertitel

De bodem is te zacht.

Die Oberfläche erlaubt keine Landung.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is de bodem, verdomme?

Wo ist der Scheißgrund?

   Korpustyp: Untertitel

op de bodem van tanks,

in Form von Tankbodenbeständen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

De bodem is niet-poreuze steen.

Das ist nicht-poröses Gestein.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de bodem helemaal afgezocht.

Ich bin unter der ganzen Insel getaucht.

   Korpustyp: Untertitel

Er komt heet gas uit de bodem.

Aus seinem Inneren steigen heiße Gase empor.

   Korpustyp: Untertitel

Met smeerkaas en 'n bodem van chips?

Mit Velveeta Käse und Kartoffelchips Kruste?

   Korpustyp: Untertitel

De hele laadruimte heeft zo'n dubbele bodems.

Also die ganze Ladefläche ist mit doppelwandigen Fächern wie diesen ausgekleidet.

   Korpustyp: Untertitel

Denk je dat dit de bodem is?

Denken Sie, Sie können noch tiefer fallen?

   Korpustyp: Untertitel

Heeft u problemen met uw bodem, mevrouw?

Haben Sie Probleme mit Ihren Holzdielen, Ma'am?

   Korpustyp: Untertitel

Gubin zal je naar de bodem schieten!

Gubin versenkt das Boot, er versenkt Sie!

   Korpustyp: Untertitel

Nee, hij is op sterfelijke bodem.

Nein, er ist jetzt sterblich.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zitten vol valkuilen en onstabiele bodems.

Sie sind voller Fallen und instabilem Untergrund.

   Korpustyp: Untertitel

Er zit geen bodem in de muziek.

Da ist keine Tiefe in der Musik.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal tot op de bodem gaan.

Er wird alles aufdecken.

   Korpustyp: Untertitel

De derde la heeft een valse bodem.

Die Kommode in meinem Schlafzimmer.

   Korpustyp: Untertitel

De bodem is volgens mij nog heel.

Ich glaube, die Bodenschicht geht noch.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kan ik de bodem raken.

- Vielleicht kann ich hier ja stehen.

   Korpustyp: Untertitel

De bodem zit er vol mee.

Das ganze Becken ist voll davon.

   Korpustyp: Untertitel

De bodem is ruim 500 meter lager.

Dieser Abgrund ist über 500 Meter tief.

   Korpustyp: Untertitel

Zet haar voeten op de bodem.

-Setz ihre Füße auf den Wagenboden.

   Korpustyp: Untertitel

En hier zakt het naar de bodem.

Hier lagert es sich ab.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zullen op eigen bodem vernietigd worden.

Und danach werden wir eure Bude niederbrennen.

   Korpustyp: Untertitel

Van de top naar de bodem.

- Alles von dem Gebäude.

   Korpustyp: Untertitel

Een vijf liter-flacon met ronde bodem.

Ein 5.000 Milliliter Rundkolben.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil het over de bodem hebben.

Ich will über die Kruste reden.

   Korpustyp: Untertitel

De bodem is nog niet bereikt.

Er wird noch weiter sinken.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk, ik duik naar de bodem.

Schau, ich tus.

   Korpustyp: Untertitel

Komt die terreurdaad op eigen bodem nog?

Können wir unseren Akt des häuslichen Terrorismus jetzt schon begehen?

   Korpustyp: Untertitel

Geen bodem te zien, hè? Echo...

Und so geht es immer weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Die pilaren houden nooit op deze bodem.

Die Pfeiler müssten bis unter den wasserspiegel eingerammt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kunt u eruit via de bodem?

Wie wollen Sie denn durch den Schiffsrumpf raus?

   Korpustyp: Untertitel

Op de bodem van diepe mijnschachten.

In den untersten Stollen unserer tiefsten Bergwerkschächte.

   Korpustyp: Untertitel

En dan een tegoedbon op de bodem.

Und darunter ein Coupon.

   Korpustyp: Untertitel

Daar gaan we, tot op de bodem.

Hey, hier spielt die Musik.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil stenen van de bodem testen.

Ich muss die Steine der Lagune analysieren.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gooien zout op de bodem.

Sie streuen Salz aus,

   Korpustyp: Untertitel

Zoek dit tot op de bodem uit.

Ich möchte die Sache klären.

   Korpustyp: Untertitel

Twee snoepjes raken de bodem niet eens.

Zwei Gummibärchen stillen keinen Hunger.

   Korpustyp: Untertitel

De kwaliteit van de bodem is uitstekend.

Die Bodenfruchtbarkeit ist ausgezeichnet.

   Korpustyp: EU

Dan zou hij nu op de bodem liggen.

Dann wäre es jetzt im See.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je echt tot de bodem gaan, Vince?

Willst du wirklich so abtreten, Vince?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil een penis in mijn bodem van mijn hart.

Ich will einen Penis in meinem tiefsten Herzen.

   Korpustyp: Untertitel

Vandaag vond ik dat je de bodem had geraakt.

Heute hatte ich das Gefühl, du bist total down.

   Korpustyp: Untertitel

Dat ligt met het lijk op de bodem.

Damit haben sie die Leiche versenkt.

   Korpustyp: Untertitel

Door hem toe te staan tot de bodem te gaan.

Indem ich ihm einen kalten Entzug ermöglichte.

   Korpustyp: Untertitel

Na 27 jaar en 142 dagen op Chinese bodem...

Nach 27 Jahren und 142 Tagen in China...

   Korpustyp: Untertitel

Dat is wat we zoeken. Die blaadjes op de bodem.

Die Wurzel, die wir suchen, sitzt tief unter den Blättern.

   Korpustyp: Untertitel

De kleurstof heeft de bodem van het capillaire netvlies bereikt.

Das Färbemittel hat die Netzhautkapillarschicht erreicht.

   Korpustyp: Untertitel

Het glas tot op de bodem voor haar.

Ein Prost von uns für sie.

   Korpustyp: Untertitel

Vanaf mijn kinderjaren, ben ik al alleen op buitenlandse bodem.

Seitdem ich ein Kind war, bin ich auf Auslandsboden allein gewesen.

   Korpustyp: Untertitel

Of op de bodem van de rivier, hoe dan ook

Oder wurde im Fluss versenkt. Jedenfalls...

   Korpustyp: Untertitel

Wehebbeneenvaartuigontdektvanonbekende herkomst op de bodem van het meer.

Wir haben ein Gefährt unbekannter Herkunft am Seegrund geortet.

   Korpustyp: Untertitel

Tot De Bodem is lastig. Daar word je compost.

Das Kochduell ist übel, da wird man in Kompost verwandelt...

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een hoog-resolutiescan van de bodem.

Ein Hochauflösungs-SLS Scan. Vor einer Woche eingetroffen.

   Korpustyp: Untertitel

-Dat komt omdat dit op de bodem zit.

Deshalb ist es am unteren Teil des Fliegers.

   Korpustyp: Untertitel

Er waren vier anderen bij hem op de bodem.

Vier weitere wurden mit ihm gefangen gehalten.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil het niet verpesten, maar dit is de bodem.

Ich hasse es, das zu sagen. Aber das ist die unterste Ebene.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, jij wordt begraven op de bodem van de zee.

Nein, du wirst im Meer begraben.

   Korpustyp: Untertitel

Pas toen ik de veilige Engelse bodem voelde...

Erst als ich fliehen konnte und in England landete... '

   Korpustyp: Untertitel

Hij helpt ons naar de bodem van de rivier.

Der Bruder von Charley? Die werden uns helfen, aber zu 'ner Beerdigung.

   Korpustyp: Untertitel

Bekijk jij de bodem op dat vlakke stuk.

- Eisenferrit.

   Korpustyp: Untertitel

De meeste boten scheuren hier hun bodem open.

Die meisten Boote würden auflaufen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb bruin brood gemaakt vanaf de bodem.

Ich machte einfach mal Schwarzbrot.

   Korpustyp: Untertitel

Nee. Plaats hem op de bodem, zodat alles erin past.

Tu das weiter nach hinten, dann passt auch alles rein.

   Korpustyp: Untertitel

Hij belandde op de bodem van de rivier.

Er ist dummerweise auf dem Weg dorthin in einem Fluss ertrunken.

   Korpustyp: Untertitel

ln de aanhanger zat waarschijnlijk een luik in de bodem.

In dem Trailer hatte der Dieb durch eine Falltür Zugang zu Ihrem Tank.

   Korpustyp: Untertitel

- Die ligt op de bodem van de zee.

- Ich hab ihn im Meer verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Snel, anders gaan jullie mee naar de bodem.

Vorwärts, oder ihr geht mit ihr unter.

   Korpustyp: Untertitel

Vader beheert een boot met glazen bodem in Catalina.

Vater, Axel Nordstrom, betreibt ein Glasboden-Boot vor Catalina.

   Korpustyp: Untertitel

lk leen je een tas met dubbele bodem.

Ich hab 'ne doppelbödige Tasche!

   Korpustyp: Untertitel

Steenkolen van eigen bodem worden door ingevoerde kolen vervangen.

Einheimische Kohle wird durch Importkohle ersetzt.

   Korpustyp: EU

Dit zal beslist geen race naar de bodem worden.

Bei diesem Punkt wird es auf gar keinen Fall Abstriche geben.

   Korpustyp: EU

Geen biljetten van de bodem van de la, alsjeblieft.

Bitte nicht den Alarmknopf unter der Schublade drücken.

   Korpustyp: Untertitel

En licht op de bodem en plaatjes. Dat klopt niet.

Und wie du gleich siehst, sind da Planeten drauf und unser Sonnensystem.

   Korpustyp: Untertitel

ln een noodsituatie zul jij tot de bodem gaan.

Ich laube, in einer Gefahrensituation werden Sie sich voll einsetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Het rapport van Stenner over het bodem onderzoek.

Stenners Bericht von der Bodenprüfung.

   Korpustyp: Untertitel

Jimmy, uit de bodem van al onze harten...

Also... Jimmy, aus dem tiefsten unser aller Herzen:

   Korpustyp: Untertitel

Toen volgde de andere bommen. De bodem schudde.

Ich habe Leute gesehen, die bis auf die Knochen verbrannten, da wo sie standen.

   Korpustyp: Untertitel

Als kleine gaten, in de bodem van de hemel.

Sie sehen aus wie kleine Löcher im Dach des Himmels.

   Korpustyp: Untertitel

Dus we staan op de bodem van de populariteitslijst.

Also sind wir das Plankton in der Nahrungskette der High School?

   Korpustyp: Untertitel

Vanaf nu ben jij de bodem van de piramide.

Du wirst degradiert in die unterste Reihe der Pyramide.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga dit tot op de bodem uitzoeken.

Ich habe nicht die Absicht, lockerzulassen!

   Korpustyp: Untertitel

Dus tot de bodem, en dan verdomme mijn huis uit.

Also, hoch die Gläser. Und dann verschwinde aus meinem Haus.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie kunnen me niet arresteren op Mexicaanse bodem.

Sie können mich nicht verhaften. Ich bin in Mexiko.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten tot de bodem gaan met dit.

Wir müssen die Dinge klären. Am besten, ich hole Sie ab.

   Korpustyp: Untertitel