Typische Wortverbindungen und Kollokationen

scherpe boeg	scharfer Bug
overhangende boeg	ueberhaengender Bug
springende boeg	ueberhaengender Bug
boeg-stuurschroef	Schottelpropeller Bugantrieb

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit boeg

54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Chef, aan de boeg.

Chef, ans Heck.

   Korpustyp: Untertitel

16 op de boeg.

Lance, nimm ein M-16.

   Korpustyp: Untertitel

De boeg is te zwaar.

Der Turm ist zu schwer.

   Korpustyp: Untertitel

Straks scheurt de boeg open.

Wenn wir weiterfahren, werden wir zerdrückt wie eine Nussschale.

   Korpustyp: Untertitel

50 meter, onder de boeg.

50 Meter unter dem Bogen.

   Korpustyp: Untertitel

Een energiepiek in hun boeg.

Ich empfange einen Energieschub in ihrem Vorderbereich.

   Korpustyp: Untertitel

Ze laden het Boeg geschut.

Sie machen die Waffen bereit.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben ruw terrein voor de boeg.

Wir kommen bald in schwieriges Berggelände.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb ook examens voor de boeg.

Ich habe auch Prüfungen.

   Korpustyp: Untertitel

Een lange reis voor de boeg?

- Haben Sie eine lange Reise vor sich?

   Korpustyp: Untertitel

De boeg loopt vol water, baas!

Das Wasser steigt, Senior Chief!

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt jaren therapie voor de boeg.

Du brauchst viele Jahre Therapie.

   Korpustyp: Untertitel

Deze koker loopt naar de boeg.

Der Abzug führt zum vorderen Laderaum.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben veel werk voor de boeg.

Danke, dass Sie vorbeigekommen sind.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, klootzak, voor de boeg ermee.

- Red schon, du hinterfotziger Bastard.

   Korpustyp: Untertitel

lk isoleer het in de medische boeg.

Ich werde sie in der medizinischen Abteilung isolieren lassen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een achtervolging voor de boeg.

- Halt dich fest.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben grote uitdagingen voor de boeg!

Wir stehen vor großen Herausforderungen!

   Korpustyp: EU

Misschien moet ik het over een andere boeg gooien.

Vielleicht sollte ich was Neues probieren.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een lange rit voor de boeg.

Du hast eine lange Fahrt vor dir.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft zeven jaar hel vor de boeg.

Er geht für sieben Jahre in die Hölle.

   Korpustyp: Untertitel

Klinkt alsof je het over een heel andere boeg gooit.

Klingt, als hättest du einen Sinneswandel.

   Korpustyp: Untertitel

De boeg kan de druk niet meer aan.

Dieser hohe Druck - beschädigt den äußeren Rumpf.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben nog 'n lange weg voor de boeg.

Aber die Strecke ist lang.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een lange carrière voor de boeg.

Sie haben noch eine lange Karriere vor sich.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten een fles champagne kapotslaan op de boeg.

Ich würde vorschlagen, wir zerschlagen eine Flasche Champagner an den Dachbalken.

   Korpustyp: Untertitel

U hebt een lang herstel voor de boeg.

Sie haben eine lange Genesung vor sich.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb nog een lange rit voor de boeg.

Ich habe eine lange Fahrt vor mir.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan nu over naar de boeg voor de doop.

Ich schalte um, damit Sie den Stapellauf mitverfolgen können.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben nog vijf van deze dagen voor de boeg.

Wir müssen das noch 5 Tage lang ertragen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb nog veertien uur rijden voor de boeg.

Ich hab 14 Stunden Fahrt vor mir.

   Korpustyp: Untertitel

Dan heb je een lange nacht voor de boeg.

Ich glaube, da hast du ja... eine sehr lange Nacht vor dir.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb nog wat uren voor de boeg.

Schon okay, ich habe noch immer ein paar verbleibende freie Stunden.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een zware middag voor de boeg.

Der Typ hat nen schlimmen Nachmittag vor sich.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een druk weekend voor de boeg.

Am Wochenende ist viel los. -Das hab ich gehört.

   Korpustyp: Untertitel

U moet het over een andere boeg gooien.

Sie brauchen noch ein Notizblatt.

   Korpustyp: Untertitel

Maar we hebben een lange reis voor de boeg.

Doch es ist eine lange Reise.

   Korpustyp: Untertitel

Hij had een grote carrière voor de boeg.

Er hatte eine tolle Karriere, und Sie haben sie ruiniert!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb nog eeuwen rust voor de boeg.

Ich habe noch Jahrhunderte der Ruhe vor mir.

   Korpustyp: Untertitel

We hadden nog acht stemmingen voor de boeg.

Acht Änderungsanträge standen noch zur Abstimmung.

   Korpustyp: EU

Kortom, de luchtvaartsector heeft roerige tijden voor de boeg.

Kurzum, dem Luftverkehrssektor stehen Turbulenzen bevor.

   Korpustyp: EU

U heeft een lange vlucht voor de boeg.

essen Sie. Vor Ihnen liegt ein langer Flug.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een lange klim voor de boeg.

Uns steht ein langer Aufstieg bevor.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben nog 'n lange reis voor de boeg.

Nein, nicht alles auf einmal.

   Korpustyp: Untertitel

Eerste zaak, we hebben een lange rit voor de boeg.

Der erste Tagesordnungspunkt ist eine lange Fahrt.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een belangrijkere strijd voor de boeg.

Du hast etwas Größeres, wofür du kämpfst.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een fantastische avond voor de boeg.

Das ist toll, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Maar nooit meer dan wat paste tussen boeg en achtersteven.

Aber niemals mehr, als auf ein Schiff paßten.

   Korpustyp: Untertitel

Je schoonheid en moederlijke eigenschappen. De boeg, het achtersteven.

Die Schönheit, die mütterlichen Qualitäten, die Halme, die Hinterteile.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft heel wat werk voor de boeg.

Es kommt viel Arbeit auf sie zu.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn dochter heeft nog 'n fantastisch leven voor de boeg.

Sie ist meine Tochter. Sie hat ein wundervolles Leben vor sich.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben 'n onaangename taak voor de boeg.

Es sieht so aus, als hätten wir eine unerfreuliche Aufgabe.

   Korpustyp: Untertitel

Nu gooit ze het over 'n andere boeg.

Sie versucht jetzt eine neue Methode.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een lange campagne voor de boeg.

Sie sehen sich einem langen Wahlkampf gegenüber.

   Korpustyp: Untertitel

Gilles heeft nog een paar zware maanden voor de boeg.

Gilles hat schwere Monate vor sich.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een zes uur durende busrit voor de boeg.

Er hat eine sechsstündige Busfahrt vor sich.

   Korpustyp: Untertitel

Geef de Claiborne een schot voor de boeg.

Feuere einmal zur Ciaiborne hinüber.

   Korpustyp: Untertitel

Het achterdek is beschadigd. We landen op de boeg.

Heck ist beschädigt, wir landen vorn.

   Korpustyp: Untertitel

Hun schepen... hebben een sterke boeg... maar een zwak... middenstuk.

Ganz vorn sind die persischen Schiffe stark, aber schwach in der Mitte.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een drukke week voor de boeg.

Ich habe eine anstrengende Woche vor mir.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben nog veel meer voor de boeg deze ochtend.

Wir haben noch einiges vor.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben nog een lange reis voor de boeg.

Nein danke, uns geht's gut.

   Korpustyp: Untertitel

De bank heeft hiermee werk voor de boeg.

Hier hat die Bank eine echte Aufgabe.

   Korpustyp: EU

We hebben dus harde onderhandelingen voor de boeg.

Es stehen uns somit harte Verhandlungen bevor.

   Korpustyp: EU

We moeten het over een andere boeg gooien.

Das bisherige System muss geändert werden.

   Korpustyp: EU

Daarom moeten wij het nu over een andere boeg gooien.

Nun ist ein Kurswechsel vonnöten.

   Korpustyp: EU

Uw koffie schuimt mooi, u hebt een prachtige toekomst voor de boeg.

Der Schaum von dem Kaffee ist perfekt, sie zielen perfekt.

   Korpustyp: Untertitel

Korter dan ik had gehoopt, maar ik heb nog een carrière voor de boeg.

Kürzer, als ich gehofft hatte, aber ich habe noch eine lange Karriere vor mir.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten maar gaan slapen. We hebben een lange dag voor de boeg morgen.

Komm, Liebling, wir müssen früh raus.

   Korpustyp: Untertitel

Tenzij ik het mis heb, hebben we een wilde nacht voor de boeg.

Weil, außer wenn meine Vermutung nicht stimmt stehen wir vor einer wilden Nacht.

   Korpustyp: Untertitel

We beginnen met de boeg naar beneden hier, vervolgens omhoog naar deze.

Die Beplankung... wird hier unten befestigt.

   Korpustyp: Untertitel

Maar de laatste eeuw gooi je het over een andere boeg, en dat wordt te erg.

Aber in der letzten Zeit fährst du eine andere Schiene, und das ist einfach zu viel.

   Korpustyp: Untertitel

Er liggen meer mensen in de zieken-boeg dankzij hem dan de griep.

Der "tätowierte Schrecken" hat mehr als die ankarianische Grippe hingestreckt.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet nog spullen inladen, en een lange rit voor de boeg.

Ich muss noch Zeug tragen Und eine lange Fahrt.

   Korpustyp: Untertitel

lk vuur een paar schoten voor hun boeg en we zien wat er gebeurt?

Also schieße ich ein paar Pfeile ab und sehe zu, was passiert?

   Korpustyp: Untertitel

We zaten heerlijk rustig in de gevangenis... met nog één week voor de boeg.

Dann würden wir bequem in unserem Kittchen sitzen und hätten nur noch eine Woche abzusitzen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent jong en je hebt een veelbelovende carrière voor de boeg.

Sie sind jung und vor Ihnen steht eine strahlende Karriere.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben in de machinekamer, en de boeg loopt vol water!

Ich bin im Maschinenraum und das Wasser im Rumpf steigt!

   Korpustyp: Untertitel

De druk biedt wat bescherming. Maar ze moeten naar de boeg voor herstel.

Die Anzüge schützen vor dem Druck, aber sie brauchen medizinische Behandlung zur Erholung.

   Korpustyp: Untertitel

Het ziet er naar uit, dat je nog een lange nacht voor de boeg hebt.

Tja, klingt, als hättest du eine lange Nacht vor dir.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan eerst naar de boeg en daarna naar de brug.

Wir gehen am Vordeck rein und checken dann die Brücke.

   Korpustyp: Untertitel

Een stuk zit nog steeds vast aan de boeg van het schip.

- Eine Kralle ist am Schiff.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een lange rit voor de boeg waarin we elkaar beter zullen leren kennen.

Wir werden lange unterwegs sein, und wir nutzen die Zeit um uns kennzulernen.

   Korpustyp: Untertitel

Ons voorzitterschap heeft nog iets meer dan twee maanden voor de boeg.

Unsere Präsidentschaft dauert nur noch etwas mehr als zwei Monate.

   Korpustyp: EU

Dit is abnormaal en men moet het absoluut over een andere boeg gooien.

Diese äußerst schwerwiegende Anomalie muss unbedingt behoben werden.

   Korpustyp: EU

Wat is er mis mee om het eens over die boeg te gooien?

Unsere Ehe klappt nicht. Was ist dann so falsch an etwas Spaß?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een lange vliegreis voor de boeg om er over na te denken.

Sie haben einen längeren Flug vor sich, um darüber nachzudenken.

   Korpustyp: Untertitel

Dat klinkt heerlijk, maar ik heb een reis voor de boeg.

So reizvoll das auch klingt, ich fürchte, ich werde morgen abreisen.

   Korpustyp: Untertitel

Met zijn boeken erbij heb ik heel wat leesgenot voor de boeg.

Die und seine Bücher sind eine Menge Lesestoff.

   Korpustyp: Untertitel

Het team van Rocket schiet een gat rechts in de boeg van de Dark Aster.

Rockets Team sprengt ein Loch in Dark Asters Steuerbordhülle.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt zeker 20 jaar voor de boeg, als je een goede advocaat hebt.

Sie werden mehr als genug haben. Mit dem richtigen Anwalt bekommen Sie nur 20 Jahre.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat ze een lange nacht voor de boeg heeft.

Ich glaube sie wird heute eine sehr lange Nacht haben.

   Korpustyp: Untertitel

En toch waren ze pas op een derde. Ze hadden nog jaren werk voor de boeg.

Und trotzdem... waren sie nur zu einem Drittel des Weges.

   Korpustyp: Untertitel

Tuvok, richt op het schip aan de boeg. Voor waarschuwingsschoten af.

Feuern Sie ein paar Warnschüsse auf das Schiff Backbord voraus ab.

   Korpustyp: Untertitel

Die Armada, die tegen ons ten strijde trekt... draagt in zijn boeg de inquisitie mee.

Jene Armada, die gegen uns segelt, trägt in ihrem Leib die Inquisition.

   Korpustyp: Untertitel

Zo te zien hebt u 'n drukke middag voor de boeg.

Sie haben viel vor heute nachmittag.

   Korpustyp: Untertitel

Net ver genoeg van de boeg om de sonar te missen.

Leiten Sie uns am Sonar vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb me overgezet naar de Zieken-boeg en de straalzender gebruikt.

Ich transferierte auf die Krankenstation und benutzte einen mobilen Emitter.

   Korpustyp: Untertitel

lk maakte er geen einde aan, maar gooide het over een andere boeg

Ich habe es nicht beendet. Ich habe nach einem Winkel gesucht.

   Korpustyp: Untertitel

lk schiet voor de boeg. lk weet wel wat ik doe!

Jetzt hast du's dir auf immer mit mir verdorben.

   Korpustyp: Untertitel