Typische Wortverbindungen und Kollokationen

boekhouder	Buchhalter 282 Korrespondentreeder
Sectorhoofd Boekhouding	Bereichsleiter Rechnungsführung
Sector Boekhouding	Bereich Rechnungsführung
nationale boekhouding	volkswirtschaftliche Gesamtrechnung 1 volkswirtschaftliches Konto volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen
ecologische boekhouding	Ökologische Buchführung
kameralistische boekhouding	kameralistische Buchfuehrung kameralistische Buchführung
afzonderlijke boekhouding	getrennte Buchführung 7
interne boekhouding	interne Buchhaltung
algemene boekhouding	allgemeine Buchhaltung 1 Hauptbuchhaltung allgemeines Rechnungswesen
gescheiden boekhouding	getrennte Buchführung 23
assistent-boekhouder	Hilfsbuchhalter
analytische boekhouding	analytische Buchführung 10 Kostenrechnung 8 Betriebsbuchführung
agrarische boekhouding	landwirtschaftliche Buchführung
Bureau Boekhouding	Referat Buchführung
juiste boekhouding	Buchhaltung
volledige boekhouding	vollständiger Kontensatz
periode-boekhouding	Prinzip der Periodenabgrenzung
dubbele boekhouding	doppelte Buchführung 3
gedeeltelijke boekhouding	Teilbuchführung
kostensoort boekhouding	Kostenartenrechnung
kostenplaats boekhouding	Kostenstellenrechnung
boekhouding "B"	gesonderte Buchführung B-Buchführung
specifieke boekhouding	gesonderte Buchführung 3 B-Buchführung 1
zelfstandige boekhouding	selbständige Teilbuchführung Nebenbuchhaltung
financiële boekhouding	Finanzbuchhaltung 8 zentrale Buchhaltung
boekhouding d.m.v.matrices	Matrizenbuchführung
privé-boekhouding	Privatbuchführung
losbladige boekhouding	Loseblattbuchführung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit boekhouding

228 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Boekhouder

Buchhalter

   Korpustyp: Wikipedia

Zijn vader is boekhouder. O, boekhouder.

Der Vater von Bonnet ist Buchhalter.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben haar boekhouder.

Ich bin ihr Steuerberater.

   Korpustyp: Untertitel

Wij voeren een boekhouding.

Dies ist ein Unternehmen.

   Korpustyp: Untertitel

- Jij bent de boekhouder.

- Sie sind der Buchhalter.

   Korpustyp: Untertitel

Op Alex, de boekhouder.

Auf Alex, den Buchhalter.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze regelde de boekhouding.

Zahlungen, Gehaltslisten, sowas.

   Korpustyp: Untertitel

Jij deed de boekhouding.

Du bist Mattie die Buchhalterin.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben boekhouder geweest.

Wissen Sie, ich war einmal ein Buchhalter.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij is boekhouder.

- Er ist Buchmacher.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij is boekhouder.

- Er war Buchhalter.

   Korpustyp: Untertitel

De boekhouder... later.

Der Buchhalter, später.

   Korpustyp: Untertitel

En die boekhouder dan?

- Und der Buchhalter?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn boekhouder was erbij.

Mein Steuerberater war dabei.

   Korpustyp: Untertitel

Accountants, boekhouders en belastingconsulenten

Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung;

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Wie is je boekhouder?

Wer ist Ihr Buchhalter?

   Korpustyp: Untertitel

ja, ik ben boekhouder.

Ja, ich bin Buchhalter.

   Korpustyp: Untertitel

Daar is de boekhouder.

Da ist Figures.

   Korpustyp: Untertitel

Getekend door 'n boekhouder.

Mit Stempel von einem Wirtschaftsprüfer.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben je boekhouder.

- Ich weiß das.

   Korpustyp: Untertitel

De kleine gevaarlijke boekhouder.

Die gefährliche kleine Buchhalterin?

   Korpustyp: Untertitel

Je bent boekhouder af.

Deine Tage als Buchhalter sind gezählt.

   Korpustyp: Untertitel

Onze boekhouder regelt alles.

Wir werden sie euch liefern.

   Korpustyp: Untertitel

Nou ja, een boekhouder.

Genauer gesagt ein Buchhalter.

   Korpustyp: Untertitel

Die boekhouder zonder hoofd?

Sie meinen den kopflosen Buchhalter?

   Korpustyp: Untertitel

Boekhouders verliezen hun ziel.

Betreuer verlieren ihre Seele.

   Korpustyp: Untertitel

Accountants, audits en boekhouders

Dienstleistungen von Wirtschaftsprüfern und Buchhaltern

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een kok is geen boekhouder.

Aber ein Koch ist kein Buchhalter, sondern ein Künstler.

   Korpustyp: Untertitel

Jane Espenson van de boekhouding.

Jane Espenson von der Verwaltung.

   Korpustyp: Untertitel

De boekhouding is 'n chaos.

Diese Bilanzen sind total durcheinander.

   Korpustyp: Untertitel

-Hé, jij wilde die boekhouder.

- He! Du hast den Buchhalter ausgesucht!

   Korpustyp: Untertitel

Meneer Whiskers is mijn boekhouder.

Mr. Whiskers ist mein Buchhalter.

   Korpustyp: Untertitel

- lk sluit Brewsters boekhouding af.

- Ich löse Mr. Brewsters Konto auf.

   Korpustyp: Untertitel

De juiste en valse boekhouding.

Legale und nicht so legale.

   Korpustyp: Untertitel

- lk was slechts de boekhouder.

Ich war nur Buchhalter dort.

   Korpustyp: Untertitel

-Zo blijven de boekhouders bezig.

Ich muss die Jungs in der Finanzabteilung auf Trab halten.

   Korpustyp: Untertitel

lk kreeg werk als boekhouder.

Ich musste einen Job als Buchhalter annehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is een boekhouder... schoon.

Er ist Buchhalter... sauber.

   Korpustyp: Untertitel

Nooit een grappige boekhouder gekend.

Es gibt witzige Buchhalter?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de boekhouder gesproken.

Ich habe mit dem Buchhalter gesprochen.

   Korpustyp: Untertitel

- Daar heb ik boekhouders voor.

Dafür hab ich ja Buchhalter.

   Korpustyp: Untertitel

De boekhouder is er niet.

Ihr Buchhalter ist nicht hier.

   Korpustyp: Untertitel

- lk moet die boekhouder vinden.

- Ich brauche den Buchhalter.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is werkelijk een boekhouder.

Sie ist tatsächlich eine Buchhalterin.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan je boekhouder nagaan.

Ihr Geldmensch kann das verifizieren.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is onze boekhouder hier.

Er ist hier unten unser Buchhalter.

   Korpustyp: Untertitel

- Met Trey, van de boekhouding.

- Trey Williams aus der Rechnungsstelle.

   Korpustyp: Untertitel

Maar Ryan wordt je boekhouder?

Du stellst Ryan an?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je de boekhouding uitgevlooid?

Was ist mit der Stiftung?

   Korpustyp: Untertitel

hij is onze nieuwe boekhouder.

Er ist unser neuer Buchhalter.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben de boekhouder maar.

Ich bin bloß der Buchhalter.

   Korpustyp: Untertitel

Je was boekhouder in Montreal?

Sie waren buchhalter in montreal?

   Korpustyp: Untertitel

Chinese boekhouder bij Huron Street.

Chinesischer Buchhalter in der Huron Street.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben maar een boekhouder.

Ich bin bloß Buchhalter.

   Korpustyp: Untertitel

lk was slechts de boekhouder.

Ich war bloß der Buchhalter.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent een veredelde boekhouder

Ihre Bedeutung hier ist überbewertet.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent een baby boekhouder.

Hey, Sie sind ein Baby-Betreuer.

   Korpustyp: Untertitel

-Nee, hij is de nieuwe boekhouder.

- Nein, der neue Buchhalter.

   Korpustyp: Untertitel

Hier is nog een uitgave, boekhouder blondine.

Hier ist noch ne Lohnsteuerkarte, "Steuerberaterin Blond".

   Korpustyp: Untertitel

Wat moet een modepopje met een boekhouder?

Was macht eine Erbin mit einem Steuerberater?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je de boekhouding nog bekeken?

Haben Sie noch mal in die Bilanzen geschaut?

   Korpustyp: Untertitel

Weet jij veel, jij stomme klote-boekhouder!

Halt die Schnauze, spanisch-amerikanischer Bürogummi!

   Korpustyp: Untertitel

Jouw boekhouder is 'n schoft, niet ik.

Euer Buchhalter ist ein Gauner, nicht ich!

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft onze boekhouder volmacht gegeven.

Er hat unserem Buchhalter Vollmacht erteilt.

   Korpustyp: Untertitel

- Dank je, dat was Ecadel mijn boekhouder.

- Danke. Ecadel ist mein Buchhalter.

   Korpustyp: Untertitel

Daar zou zijn persoonlijke boekhouding liggen.

Es würde sein persönliches Hauptbuch enthalten.

   Korpustyp: Untertitel

Een boekhouder van 58, half met pensioen.

Der Typ war ein 58jähriger, frühpensionierter Buchhalter.

   Korpustyp: Untertitel

Onze boekhouder snapt 'm anders niet.

- Kapiert? Unser Buchhalter anscheinend nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Interim bij een boekhouder of zo?

Halbtags in so einem Steuerbüro, oder was?

   Korpustyp: Untertitel

Morgen maak ik de boekhouding af.

Ich mach die Wochenabrechnungen morgen fertig.

   Korpustyp: Untertitel

En dat hebben boekhouders meestal niet.

Und das ist nicht normal für einen Buchhalter.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet dat bekijken met de boekhouding.

Ich sollte das mit den Steuerberatern prüfen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie is hij? Een verdomde boekhouder?

Ist er ein verdammter Buchhalter?

   Korpustyp: Untertitel

Rhim, de dochter van boekhouder Hassan.

Mit Rhim, der Tochter von Hassan.

   Korpustyp: Untertitel

- Nou, hij is een veredelde boekhouder.

- Er ist ein besserer Buchhalter.

   Korpustyp: Untertitel

Wiskunde is stront, tenzij je boekhouder bent.

Mathe ist doch elend. Außer, du wirst Buchhalter.

   Korpustyp: Untertitel

Ze denken dat ik een boekhouder ben.

Sie denken das ich ein Buchhalter bin.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik regel de boekhouding wel.

Aber ich werd den Laden rein halten.

   Korpustyp: Untertitel

Laat uw boekhouder bij mijn geldtellers langskomen.

Schicken Sie Ihren Buchhalter in meine Zentrale.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je toegang tot de financiële boekhouding?

Haben Sie Zugang zu den Finanzdateien der Firma?

   Korpustyp: Untertitel

Behalve dat het niet mijn boekhouders zijn.

Nur sind es nicht meine Buchhalter.

   Korpustyp: Untertitel

Ze weet niet dat je boekhouder bent.

Sie weiß nicht, dass du Buchhalter bist.

   Korpustyp: Untertitel

lk kreeg deze van onze boekhouder.

Ich habe diese hier von unserem forensischem Buchprüfer bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Uiteindelijk zal een boekhouder de post lezen.

Letztendlich wird ein Buchhalter die Post lesen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat? lk verdenk Louis, de boekhouder.

Ich verdächtige Lewis, den Buchhalter.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal mijn boekhouder het laten regelen.

Wir sind nur froh, dass es euch gut geht.

   Korpustyp: Untertitel

Jij krijg mijn baan als hoofd boekhouder.

Sie bekommen meine Stelle.

   Korpustyp: Untertitel

Uw boekhouders zitten helaas in Venezuela.

Aber leider sind Ihre Buchhalter in Venezuela.

   Korpustyp: Untertitel

Onze boekhouders willen dat we uitbreiden.

Unsere Buchhalter wollen, dass wir expandieren.

   Korpustyp: Untertitel

nationaal boekhoud- en controlesysteem voor kernmateriaal

Staatliches Rechenschafts- und Kontrollsystem für Kernmaterial

   Korpustyp: EU IATE

Als bedrijven met boekhouding worden gekozen landbouwbedrijven

Buchführungsbetriebe sind landwirtschaftliche Betriebe,

   Korpustyp: EU DGT-TM

de lijst van bedrijven met boekhouding;

die Liste der Buchführungsbetriebe,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hij nam de boekhouding over van Sharkey.

Sharkeys Anteil hat er auch.

   Korpustyp: Untertitel

Dan kan jouw boekhouder mij bellen.

Damit Dein Vermögensverwalter mich anrufen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Aan een dooie boekhouder hebben we niets.

Tot nützt der Buchhalter uns nichts.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga weg, met de boekhouder.

Ich nehm den Buchhalter mit.

   Korpustyp: Untertitel

Je huurde je vrouw in als boekhouder.

Du hast deine Frau als Buchhalterin eingestellt.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben ook boekhouder, parttime secretaris.

Außerdem bin ich noch Buchhalter und Verkäufer.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat winkeliers de boekhouding ook afleverden.

Weil die Geschäftsbesitzer Kontenbücher mit ihrer täglichen Ausbeute einwerfen mussten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze was een kunstenaar, geen boekhouder.

Sie war eine Künstlerin, kein Buchhalterin.

   Korpustyp: Untertitel