Typische Wortverbindungen und Kollokationen

boekje reispostbons	Reise-Postgutscheinheft Postreisescheckheft Postreisegutscheinheft
boekje nomen	Hef
Abc boekje	Fibel Alphabet ABC-Buch
sigarettenpapier in boekjes	Zigarettenpapier in Heften
vloeipapier in boekjes	Zigarettenpapier in Heften
dun plat boekje	Heftchen
boekje verslagen van internationaal vervoer	Fahrtenberichtheft

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit boekje

119 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

-... boekje in.

-... eine Meldung.

   Korpustyp: Untertitel

Abc-boekjes

Fibel (Schulbuch)

   Korpustyp: Wikipedia

Rode Boekje

Red Book

   Korpustyp: Wikipedia

Pixi-boekjes

Pixi-Bücher

   Korpustyp: Wikipedia

Groene Boekje

Woordenlijst Nederlandse Taal

   Korpustyp: Wikipedia

Welk boekje, welk schema?

Was für ein Fahrplan?

   Korpustyp: Untertitel

- Volgens het boekje.

- Das ist die richtige Vorgehensweise.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is mijn boekje?

Wo ist mein Eigentum?

   Korpustyp: Untertitel

Geef me je boekje.

Gib mir den Block.

   Korpustyp: Untertitel

Alles volgens het boekje.

Nein, er hielt sich an das Gesetz.

   Korpustyp: Untertitel

En zonder instructie boekje.

Und das alles ohne Bedienungsanleitung.

   Korpustyp: Untertitel

ln iedereen zijn boekje.

Das gilt für jeden.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zegt het boekje?

Wie hoch ist der Listenpreis?

   Korpustyp: Untertitel

Rode Boekje voor scholieren

Das kleine rote schülerbuch

   Korpustyp: Wikipedia

Geef dat boekje terug!

Gib's mir wieder.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoeveel voor het boekje?

- Wieviel für den ganzen Block?

   Korpustyp: Untertitel

Staat niet in het boekje.

Es steht nicht im Programmheft.

   Korpustyp: Untertitel

U gaat buiten uw boekje.

Sie gehen über Ihre Befugnis.

   Korpustyp: Untertitel

Niks buiten het boekje om?

- Nichts, was nicht angezeigt wurde?

   Korpustyp: Untertitel

Ga terug je boekje in.

Nein, nein, Fenster zu.

   Korpustyp: Untertitel

U gaat buiten het boekje!

Sie weichen vom Thema ab!

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat buiten ons boekje.

Es ist außerhalb des Geltungsbereiches.

   Korpustyp: Untertitel

lk ging buiten mijn boekje.

Ich habe über meine Vergangenheit kurz fassen.

   Korpustyp: Untertitel

't Ging volgens het boekje.

Ich dachte, wir hätten vorschriftsmäßig gehandelt.

   Korpustyp: Untertitel

Twee keer het boekje in.

Das sind zwei Verwarnungen.

   Korpustyp: Untertitel

ls dit buiten het boekje?

- Das ist jetzt inoffiziell?

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, buiten het boekje om.

- Ja, inoffiziell.

   Korpustyp: Untertitel

Met woede boekje resultaten, Elena.

Aus der Wut heraus wird so manches erledigt, Elena.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is je stomme boekje?

Was hast du mit dem Ding gemacht?

   Korpustyp: Untertitel

Alweer buiten je boekje vandaag?

Dahingegangen wie deine Jugend.

   Korpustyp: Untertitel

- Wil je het boekje in?

- Muss ich dich verwarnen?

   Korpustyp: Untertitel

U kust volgens het boekje.

Ihr küsst recht nach der Kunst.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is buiten het boekje.

Das ist nicht dienstlich.

   Korpustyp: Untertitel

Je ging buiten je boekje.

Und Sie sind unautorisiert vorgeprescht!

   Korpustyp: Untertitel

- Je gaat buiten je boekje.

- Schermerhorn, du bist nicht dran.

   Korpustyp: Untertitel

U gaat buiten uw boekje.

- Sie haben hier nichts zu sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, die schrijft erotische boekjes.

Die mit den vulgären Sexromanen?

   Korpustyp: Untertitel

- U gaat buiten uw boekje.

- Sie überschreiten ihre Kompetenz.

   Korpustyp: Untertitel

Alles is volgens het boekje.

Alles ist nach Lehrplan.

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat buiten je boekje.

Delta-Pod, ihr Flug ist nicht autorisiert!

   Korpustyp: Untertitel

Alles ging volgens het boekje.

Es war ein Lehrbuchfall!

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon... Vragen volgens het boekje.

Oh, ich verfolge nur einen Hinweis.

   Korpustyp: Untertitel

in boekjes of in hulzen

in Form von Heftchen oder Hülsen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je bent je boekje te buiten gegaan.

Sie haben ihre Befehlskette missachtet.

   Korpustyp: Untertitel

Ze doet altijd alles volgens het boekje.

Sie gehört zu den korrektesten Menschen, die ich kenne.

   Korpustyp: Untertitel

Gaat alles ineens volgens het boekje?

Euch bekommt wohl die Sonne nicht. Zieh Leine!

   Korpustyp: Untertitel

Jij staat nu in mijn boekje.

Dann sind Sie genauso wie Torsten.

   Korpustyp: Untertitel

- Je gaat je boekje te buiten.

- Du hattest kein Recht dazu, Ramón.

   Korpustyp: Untertitel

Stil, of je gaat het boekje in.

Klappe, oder ich melde dich.

   Korpustyp: Untertitel

lk haal mijn boekje niet tevoorschijn.

Ich schreibe nichts auf.

   Korpustyp: Untertitel

Moord is een misdaad in mijn boekje.

Dein Freund hat gerade einen Mann getötet.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil het boekje, Miss Jones.

Geben Sie mir die Mappe, Miss Jones.

   Korpustyp: Untertitel

Geen geweld, alles volgens het boekje.

Keine Gewalt, ganz professionell.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben mijn boekje te buiten gegaan.

Ich war total außer mir.

   Korpustyp: Untertitel

De zoon is uit het boekje, Gibbs.

Der Sohn ist Textbuch, Boss.

   Korpustyp: Untertitel

Alles volgens 't boekje, zwart op wit.

Vorschriftsgemäß. Schwarz auf weiß.

   Korpustyp: Untertitel

Uit welk boekje heb je dat?

Von welcher Werbebroschüre haben Sie das denn?

   Korpustyp: Untertitel

- Het boekje dat je hebt gestolen!

-Die du aus meiner Wohnung stahlst!

   Korpustyp: Untertitel

lk deed alles volgens het boekje.

Es lief alles nach Plan.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je ook het boekje in?

- Auch eine Verwarnung gefällig, Chapman?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is niet volgens het boekje.

Das steht definitiv nicht im Protokoll...

   Korpustyp: Untertitel

De persoonlijke onzin staat in dit boekje.

Hier haben Sie seine menschliche Seite!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb alles volgens het boekje gedaan.

Ich hab alle Register gezogen.

   Korpustyp: Untertitel

Fred, je gaat je boekje te buiten.

- Fred, Sie verstehen davon nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een invasie volgens het boekje.

Dies ist eine lehrbuchmäßige militärische Invasion.

   Korpustyp: Untertitel

lk was mijn boekje te buiten.

Ich hab mich vom Weg abbringen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Nu, of jullie gaan 't boekje in.

Ihr kriegt beide eine Meldung!

   Korpustyp: Untertitel

- Zij gaat haar boekje te buiten.

- Das Mädchen benimmt sich daneben.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn broer deed niets buiten zijn boekje.

Mein Bruder hat nichts Falsches getan.

   Korpustyp: Untertitel

ln mijn boekje is dat een lafaard.

lm Lexikon heißt das "Feigling".

   Korpustyp: Untertitel

Er is een boekje voor de tekeningen.

Es gibt einen Katalog der Kunstwerke.

   Korpustyp: Untertitel

lk ging ver buiten mijn boekje, ik...

Ich war neben der Spur, ich...

   Korpustyp: Untertitel

We gaan buiten het boekje om.

Wir machen das hier außerplanmäßig.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, ik ging mijn boekje te buiten.

Nein, ich... ich habe mich daneben benommen.

   Korpustyp: Untertitel

Blijkt dat de boekjes legaal zijn.

Es stellt sich heraus, dass die Heftchen legitim sind.

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat je boekje te buiten.

- Sie werden ausfallend.

   Korpustyp: Untertitel

Dit keer gebeurt het volgens 't boekje.

Dieses Mal wird es gegenseitige Kontrolle geben.

   Korpustyp: Untertitel

Schrijf dat maar in uw boekje, inspecteur.

Schreiben Sie's auf, Inspektor.

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat je boekje te buiten.

Ihr Benehmen ist absolut ungebührlich.

   Korpustyp: Untertitel

Dat heeft hij uit een boekje.

Das hat er gestern im Reiseführer gelesen.

   Korpustyp: Untertitel

Je ging je boekje te buiten vandaag.

Du bist heute aus dem Rahmen gefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is een zakenvrouw volgens het boekje.

Sie ist eine seriöse Geschäftsfrau.

   Korpustyp: Untertitel

Heren, doe alles volgens het boekje.

'Gentlemen, unternehmen Sie nichts auf eigene Faust.

   Korpustyp: Untertitel

Hij ging buiten het boekje om.

Er hat improvisiert.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand die probleemloos buiten het boekje werkt.

Jemand, der keine Schwierigkeiten damit hat, etwas unter der Hand zu machen.

   Korpustyp: Untertitel

alleen als ze buiten hun boekje gaan.

Sie zollen uns zu viel Respekt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze werken hier volgens het boekje.

Die haben den Laden fest im Griff.

   Korpustyp: Untertitel

Dit gaat buiten 't boekje. 100% Geheim.

Der nächste Job ist absolut inoffiziell.

   Korpustyp: Untertitel

- Je gaat je boekje te buiten, detective.

Sie stecken bis über beide Ohren mit drin, Detective.

   Korpustyp: Untertitel

Ga ik mijn boekje te buiten?

Ich stecke mit drin? Ich habe keinen Marine getötet.

   Korpustyp: Untertitel

Schermerhorn, je gaat je boekje te buiten!

Schermerhorn, du bist nicht dran!

   Korpustyp: Untertitel

Heb je er een boekje over?

Jeder muss von Mal zu Mal eingeschüchtert werden.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen buiten ons boekje moeten gaan.

Wir müssen uns außerhalb der normalen Spielregeln bewegen.

   Korpustyp: Untertitel

Het was volgens het boekje, man.

- Es war klassisch, Mann. Wir waren toll.

   Korpustyp: Untertitel

We gingen beiden ons boekje te buiten.

War waren beide daneben.

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat je boekje te buiten.

Das war nicht nett von dir.

   Korpustyp: Untertitel

Geeft u mij die boekjes maar.

Ich nehme diese Bücher an mich.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb niet over de boekjes nagedacht.

Darüber hab ich mir keine Gedanken gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

En ik doe alles volgens het boekje.

Ich mache alles nach Anleitung.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is niet volgens 't boekje.

- Das ist nicht die Vorgehensweise.

   Korpustyp: Untertitel