Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bol front	Kloepperboden Klöpperboden
droge bol	trocknes Thermometer trockenes Thermometer trockene Thermometerkugel Trockenthermometer Trockenkugel
natte bol	Feuchtkugel 1 feuchte Thermometerkugel
halve bol	Halbzylinder
Luikse bol	Lütticher Kugel
djamboe bol	Malakka-Jambosenbaum
Bossche bol	Mohrenkopf
bol van gel	Gel-Kugel
uitlaatopening van de bol	Austrittsöffnung der Kugel
chloorcalcium-buis met bol	Chlorkalziumrohr Absorptionsrohr
droogbuis met bol	Trockenrohr
bol-holle schaal	Kuevette mit parallelen Seitenflächen
signalisatielamp zonder bol	Signalleuchte ohne Blende Anzeigelampe ohne Blende
ampul met dubbele bol	Ampulle mit Doppelzwiebel
bol van Ulbricht	integrierende Kugel Ulbrichtsche Kugel
zonneschijnmeter met glazen bol	Sonnenscheinautograph mit Glaskugel
temperatuur van de zwarte bol	Temperatur am Schwarzkugelthermometer Globetemperatur

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bol

122 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kristallen bol

Glaskugel (Okkultismus)

   Korpustyp: Wikipedia

Tesla-bol

Plasmalampe

   Korpustyp: Wikipedia

Djamboe bol

Wasserapfel

   Korpustyp: Wikipedia

Ga uit de bol.

- Lass los.

   Korpustyp: Untertitel

- Bol het af!

- Was soll der Scheiß?

   Korpustyp: Untertitel

Bol het alsjeblieft af.

Würdest du dich bitte verpissen?

   Korpustyp: Untertitel

Net een enorme bol.

Verdammt, wie sieht das denn aus?

   Korpustyp: Untertitel

- Schade aan bol onherstelbaar.

Schaden an Berylliumkugel irreparabel.

   Korpustyp: Untertitel

- Een nieuwe bol.

- Wir brauchen eine neue.

   Korpustyp: Untertitel

ls de bol geplaatst?

Ist die Berylliumkugel schon installiert?

   Korpustyp: Untertitel

Genoeg, bol het af!

Lass es einfach, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Zoals een kristallen bol?

So wie eine Kristallkugel?

   Korpustyp: Untertitel

De kristallen bol

Die Kristallkugel

   Korpustyp: Wikipedia

O, die bol.

Ach, sagen Sie das doch gleich.

   Korpustyp: Untertitel

Het stolt je bol.

Der haut jeden um.

   Korpustyp: Untertitel

ln mijn kristallen bol.

In meinem Kristall.

   Korpustyp: Untertitel

De energie bol vinden wel.

Diese Kugeln zu finden schon.

   Korpustyp: Untertitel

- De bol houdt ermee op.

Das ist alles, der Kristall verlöscht.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen kristallen bol.

Ich weiß nicht, ob Sie die Wahrheit sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Zoeken we een ontbrekende bol?

Auf seinem Grab sollte eine sein.

   Korpustyp: Untertitel

Niet uit je bol gaan.

Ma, nein, dreh bitte nicht durch, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaan uit de bol.

Wow, die geraten ja außer sich.

   Korpustyp: Untertitel

(„natte bol” aangeduid tussen haakjes)

(Nasstemperatur in Klammern)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lois, waar is de bol?

- Wo haben Sie sie hingebracht?

   Korpustyp: Untertitel

ls dat een kristallen bol?

Woher willst du das wissen?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, bol het hier af.

Yeah, raus hier.

   Korpustyp: Untertitel

Zo'n bol is een makkie.

Gegen so ein Spielzeug bestehen, das ist eine Sache.

   Korpustyp: Untertitel

Wie is deze kleine bol?

- Wer ist dieses Pummelchen?

   Korpustyp: Untertitel

Freud? Of een kristallen bol?

Freud... oder eine Kristallkugel?

   Korpustyp: Untertitel

Hoog in de bol, sufferd.

Das heißt "größenwahnsinnig", Vollidiot.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan gewoon uit de bol.

Nur 'n kleiner Knastkoller.

   Korpustyp: Untertitel

De bol gaat naar de nevel.

Er fliegt direkt auf den Nebel zu.

   Korpustyp: Untertitel

'De ruwe gids van de Ood bol'?

Eine grobe Führung durch den "Ood-Sphere"?

   Korpustyp: Untertitel

Hey... Je hebt een hoog bol glas ...?

Aber haben Sie ein Highball-Glas?

   Korpustyp: Untertitel

De radio staat bol van het nieuws.

Der Funkverkehr spielt verrückt.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je een glazen bol of zo?

Haben Sie etwa Kristallkugeln?

   Korpustyp: Untertitel

- Niet te groot of te bol.

Nichts Riesiges oder Tuntiges.

   Korpustyp: Untertitel

Er komen chronometrische deeltjes uit de bol.

Wir nehmen chronometrische Teilchen wahr.

   Korpustyp: Untertitel

Klopt, we gingen altijd uit onze bol.

- Die Party! Stimmt, was haben wir gefeiert!

   Korpustyp: Untertitel

De bol is van tylinium gemaakt.

Die Kuppel besteht aus Tylinium.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zal naar jullie bol stijgen.

Das Zeug haut euch um.

   Korpustyp: Untertitel

Het is hem in zijn bol geslagen.

Ganz weg, Mann!

   Korpustyp: Untertitel

ls het je in de bol geslagen?

- Sind Sie im Kriegswahn?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen kristallen bol, Samson.

Ich hab keine Kristallkugel, Samson.

   Korpustyp: Untertitel

De man met de kristallen bol.

Der Bursche mit der Kristallkugel.

   Korpustyp: Untertitel

Chelsea gaat volledig uit de bol gaan.

Du weißt, Chelsea wird komplett durchdrehen.

   Korpustyp: Untertitel

Taylor ging vast door de bol.

Ich glaube, Taylor hat einfach durchgedreht.

   Korpustyp: Untertitel

De kranten staan weer bol over je.

Hast du die Zeitung heute Morgen gelesen? Alle sind verrückt nach dir.

   Korpustyp: Untertitel

Niet zonder glazen bol en een medium.

Nicht ohne viel Riechsalz und Heizofen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben geen extra bol aan boord.

Nein, wir haben keine Ersatz-Berylliumkugel.

   Korpustyp: Untertitel

lk was niet in de Bol.

Ich ging nicht hinein.

   Korpustyp: Untertitel

Het is je in de bol geslagen.

Dich hat der Fahnenmast zu oft erwischt.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel, Amerika gaat uit de bol.

Ich meine, Amerika wird ausflippen.

   Korpustyp: Untertitel

Die trut ging uit de bol, man.

Ichzeigees dir mal richtig.

   Korpustyp: Untertitel

Het publiek gaat uit zijn bol.

Die Menge dreht durch.

   Korpustyp: Untertitel

Je wilt uit je bol gaan.

Du willst es krachen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je uit je bol gegaan?

Hat's Spaß gemacht?

   Korpustyp: Untertitel

Laat ons uit de bol gaan.

Lass uns feiern, Jungs.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb 'n kristallen bol, Charlie.

Ich habe einen Kristallkugel, Charlie.

   Korpustyp: Untertitel

En de menigte gaat uit de bol!

Er strahlt wie der Koloss von Santa Ursula.

   Korpustyp: Untertitel

Als de bol oplicht, schiet je!

Sobald die Glühbirne angeht, wird geschossen!

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen kijkt nu naar de bol.

Alle fixieren die Glühbirne.

   Korpustyp: Untertitel

Ze moet niet uit 'r bol gaan.

- Sie soll nicht ausrasten.

   Korpustyp: Untertitel

Wat heb je met de bol gedaan?

Was ist mit Farley Claymore?

   Korpustyp: Untertitel

Kanker in je bol, noemde ze het.

"Kopfkrebs" nannte sie es.

   Korpustyp: Untertitel

Bol-, knol- en wortelgroenten (behalve aardappelen)

Knollen- und Wurzelgemüse (außer Kartoffeln)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nominale standaardomstandigheden, temperaturen in „droge-bol”-luchttemperatuur

Norm-Nennbedingungen, Temperaturen als Trockentemperatur

   Korpustyp: EU DGT-TM

Referentieontwerpvoorwaarden, temperaturen in „droge-bol”-luchttemperatuur

Norm-Nennbedingungen, Temperaturen als Trocken-Lufttemperatur

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ze zou helemaal uit haar bol gaan.

Das würde sie umhauen.

   Korpustyp: Untertitel

Lex wist dat die bol buitenaards was.

Aber Lex hat gewusst, dass sie nicht von der Erde stammt.

   Korpustyp: Untertitel

- Zach en Gray zitten in een bol.

Zach und Gray sind davongelaufen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb een soort glazen bol.

Als hätt ich 'ne Kristallkugel.

   Korpustyp: Untertitel

Je weet wel, in die glazen bol.

Sie wissen schon, in der Glaskugel.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je iets beters, Los Bol?

Hast du eine besser Idee, Los Idiotos?

   Korpustyp: Untertitel

Goeie hemel, een tweede bol van afval.

Großer Gott, ein zweiter Müllball.

   Korpustyp: Untertitel

dit prul, bol staat van de leugens.

Ich beweise, dass dieses Geschmiere eine einzige Lüge ist.

   Korpustyp: Untertitel

Staan deze verklaringen niet bol van tegenstrijdigheden?

Ist das nicht ein Widerspruch?

   Korpustyp: EU

Maar als de vloeistof in de bol rood wordt, springt de bol.

Ist die innere Flüssigkeit ganz rot, platzt die Glaskugel.

   Korpustyp: Untertitel

Toen liet hij de glazen bol vallen, waarna die brak.

Er ließ eine Glaskugel auf den Boden fallen, sie zersprang.

   Korpustyp: Untertitel

Dan moet ik eerst mijn kristallen bol raadplegen.

Ich mache nichts, ohne vorher die Kristallkugel zu befragen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat kost het om uw kristallen bol te mogen kijken?

Sie sagen mir, was es kostet, Ihre Kristallkugel zu befragen.

   Korpustyp: Untertitel

Twee marmeren kubussen en een stenen bol op stelten.

Zwei Marmorwürfel und eine Kalksteinkugel auf Stelzen.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn luchtgestuurde bol bevroor, meer weet hij niet meer.

Südlicher Lufttempel Aang bändigte die Luft zu Eis, an mehr konnte er sich nicht erinnern.

   Korpustyp: Untertitel

lk snap niet waarom je zo uit je bol gaat.

Warum regst du dich so auf?

   Korpustyp: Untertitel

- Het is Mr Weaver naar de bol gestegen.

Er leidet neuerdings an Größenwahn.

   Korpustyp: Untertitel

lk geloof dat dit een controle bol is.

Ich glaube, das ist eine Kontrollkugel...

   Korpustyp: Untertitel

Hoef je niet in je kristallen bol te kijken?

- Du musst nicht in die Kristallkugel schauen?

   Korpustyp: Untertitel

Voordat het ons naar de bol stijgt, oké?

Bevor das hier ein Machtkampf wird.

   Korpustyp: Untertitel

Sir Francis heeft nog een aanwijzing nagelaten in de bol.

Sir Francis hinterließ noch einen Hinweis unten am Globus.

   Korpustyp: Untertitel

Dan had je ons je kristallen bol moeten laten zien.

Dann hättest du uns deine Kristallkugel zeigen sollen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar je constante kritiek, je glazen bol gelul?

Aber dass du ständig alle anderen kritisierst, dein Kristallkugel-Blödsinn?

   Korpustyp: Untertitel

Het stond daar midden in een bol van bliksem.

Es stand mitten in einer Blitzkugel.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het niet in een glazen bol gezien ofzo.

Bin ich deine persönliche Wahrsagerin?

   Korpustyp: Untertitel

Donna ging uit de bol toen ze ons zag.

Ja, wir fanden es besser, ihr aus dem Weg zu gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet iets uit een organische bol halen.

Es ist Teil eines organischen Klumpens oder so.

   Korpustyp: Untertitel

Je was in de Bol je weet het niet meer.

Du gingst hinein und hast es vergessen. Das ist das Problem.

   Korpustyp: Untertitel

Dan door het lab, precies onder de condensator bol.

- Dann durch das Labor,... direkt unter der Kondensatorkugel.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan je boi niet zijn. Hij is mijn bol.

Nein, er kann nicht dein Junge sein, er ist mein Junge.

   Korpustyp: Untertitel

De wind steekt op en de zeilen gaan bol staan.

Wind kommt auf, die Segel blähen sich und das Boot erwacht zum Leben.

   Korpustyp: Untertitel

Want deze bol gaat niet aan de rol.

Wenn dieses Knäuel nicht rollt?

   Korpustyp: Untertitel