Typische Wortverbindungen und Kollokationen

boodschap nomen	Nachrich
verbale boodschap	mündliche Nachricht
geschreven boodschap	schriftliche Nachricht
gecodeerde boodschap	verschlüsselte Nachricht 4
geregistreerde boodschap	gespeicherte Nachricht
zakelijke boodschap	geschäftliche Nachricht
financiële boodschap	Finanznachricht
meervoudige boodschap	Mehrfachnachricht
Maria-Boodschap	der Englische Gruß Mariä Verkündigung Verkündigung Annunziation
einde van boodschap	Ende der Nachricht
boodschap met verscheidene bestemmingen	Rundschreiben
veiligheidscode van de boodschap	Autorisierungscode für Nachrichten
identificatie van de boodschap	Nachrichtenkennung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit boodschap

196 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Subliminale boodschap

Unterschwellige Werbung

   Korpustyp: Wikipedia

- Hij heeft een boodschap.

Dieser Mörder gibt eine Erklärung ab.

   Korpustyp: Untertitel

Die boodschap is overgekomen.

- Damit wäre unser Standpunkt klar.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb 'n boodschap.

Deshalb hab ich Sie gesucht.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de boodschap:

Gibt den Boten folgenden Befehl:

   Korpustyp: Untertitel

De boodschap is religieus.

Er wollte Informationen liefern.

   Korpustyp: Untertitel

De boodschap is overgekomen.

Ich denke, wir haben verstanden.

   Korpustyp: Untertitel

De boodschap is duidelijk.

Habe es ja kapiert.

   Korpustyp: Untertitel

Wat was de boodschap?

Welchen Kontakt haben Sie gesendet?

   Korpustyp: Untertitel

De boodschap was duidelijk.

Das Eingeständnis lag in meinen Worten.

   Korpustyp: Untertitel

Geef de boodschap door.

Na los, macht weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Laat een boodschap achter.

- Hi, ihr habt Jimmy erreicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze doen 'n boodschap.

- Die erledigen was für mich.

   Korpustyp: Untertitel

De boodschap was weg.

Ich weiß es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Hebt u 'n boodschap?

Soll ich etwas ausrichten?

   Korpustyp: Untertitel

Neem een boodschap aan.

- Der Anrufer bestand darauf.

   Korpustyp: Untertitel

- Met welke boodschap?

Und was vermittelt das?

   Korpustyp: Untertitel

Een goed gerepeteerde boodschap.

Leer, kontrolliert, innerlich geprobter Vortrag.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft u een boodschap?

Ich könnte ihn auf dem Handy erreichen.

   Korpustyp: Untertitel

- Neem een boodschap aan.

- Sag, ich bin nicht da.

   Korpustyp: Untertitel

Spreek je boodschap in.

Ich rufe zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Een boodschap van Langelus:

- Langelus schlägt vor, dass wir...

   Korpustyp: Untertitel

Laat een boodschap achter.

Bitte sprechen Sie auf Band.

   Korpustyp: Untertitel

Een boodschap van Ming?

Eine Ming hat angerufen?

   Korpustyp: Untertitel

En voor een boodschap...

Und wenn die Natur ihr Recht verlangt.

   Korpustyp: Untertitel

Kleine of grote boodschap?

- Klein oder groß?

   Korpustyp: Untertitel

Spreek een boodschap in.

Hi, Susan hier.

   Korpustyp: Untertitel

Laat een boodschap achter.

Bitte sprechen Sie nach dem Piep.

   Korpustyp: Untertitel

De boodschap is geblokkeerd.

- Übertragung ist unterbrochen.

   Korpustyp: Untertitel

lk doe geen boodschap.

Ich mache keine Besorgungen.

   Korpustyp: Untertitel

Neem een boodschap aan.

Ein Anruf für dich.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe was de 'boodschap'?

Also, wie war die Erledigung?

   Korpustyp: Untertitel

lk zend een boodschap.

Ich geh ans Funkgerät.

   Korpustyp: Untertitel

De boodschap is duidelijk.

Es ist in deinem Sinne.

   Korpustyp: Untertitel

- Een boodschap doen, excellentie.

- Sie macht Erledigungen, Exzellenz.

   Korpustyp: Untertitel

Sparks, boodschap aan Midway.

Sparks, Funkspruch an Midway.

   Korpustyp: Untertitel

...en de boodschap is:

- Und Rache ist der Bote.

   Korpustyp: Untertitel

De boodschap is begrepen.

Ich hab's verstanden.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf bij de boodschap.

Bleib bei der Sache.

   Korpustyp: Untertitel

De boodschap was duidelijk.

- Ich hatte keine Wahl.

   Korpustyp: Untertitel

Spreek een boodschap in.

Wir rufen Sie gerne zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Maak je boodschap af.

Beenden Sie Ihren Funkspruch!

   Korpustyp: Untertitel

lk kreeg je boodschap.

Ja, hab ich gekriegt.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de boodschap.

Das ist eine Warnung.

   Korpustyp: Untertitel

- Een boodschap van Eddie.

Jetzt weiß ich, wo er ist.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft u een boodschap?

Soll ich etwas ausrichten?

   Korpustyp: Untertitel

Spreek uw boodschap in.

Sprechen Sie aufs Band.

   Korpustyp: Untertitel

Uw boodschap onvolledig ontvangen.

Das finde ich außergewöhnlich.

   Korpustyp: Untertitel

Geef de boodschap door.

Das kannst du ihnen ausrichten.

   Korpustyp: Untertitel

Laat een boodschap achter.

Bitte sprechen Sie aufs Band.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat is de boodschap?

Ich finde schon jemanden.

   Korpustyp: Untertitel

lk kreeg de boodschap.

Man hat mich informiert.

   Korpustyp: Untertitel

Boodschap voor Mr Driftwood!

Ist hier ein Herr Driftwood?

   Korpustyp: Untertitel

- Neem de boodschap aan.

- Lass dir was ausrichten.

   Korpustyp: Untertitel

Laat een boodschap achter.

- Sprich nach dem Ton.

   Korpustyp: Untertitel

Grote of kleine boodschap?

Eine kurze oder lange Sitzung?

   Korpustyp: Untertitel

- De boodschap is wel aangekomen.

Das hat er wohl spitz gekriegt.

   Korpustyp: Untertitel

Een boodschap van generaal Hague.

Eine Goldkanalnachricht für Sie.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal een boodschap sturen.

Komm ich dafür in die Hölle?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je een boodschap doorgekregen?

Hast du etwas gehört?

   Korpustyp: Untertitel

Die boodschap begreep men wel.

Das war damals eine eindeutige Ansage.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik de boodschap doorgeven?

Kann ich was ausrichten?

   Korpustyp: Untertitel

En de boodschap is duidelijk.

Und die Lektion ist eindeutig.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik een boodschap aannemen?

Kann ich was ausrichten?

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt een boodschap achterlaten.

Die haben Voicemail.

   Korpustyp: Untertitel

lk geef de boodschap door.

- Ich werde ihm einen Zettel hinlegen.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan een boodschap doen.

Lass uns etwas erledigen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is uw boodschap, over?

Was kann ich für Sie tun?

   Korpustyp: Untertitel

War voor boodschap wil je?

Zu welchem Spruch würdest du gerne einschlafen?

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik een boodschap aannemen?

Kann ich ihr etwas ausrichten?

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik 'n boodschap doorgeven?

Soll ich etwas ausrichten?

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik een boodschap aannemen?

Kann ich ihm etwas ausrichten?

   Korpustyp: Untertitel

Ze liet een boodschap achter.

Deine Mutter hat mir ein paar Nachrichten hinterlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een boodschap doorgeven?

Wärst du so nett, ihr was auszurichten, Schätzchen?

   Korpustyp: Untertitel

- Welke boodschap heb je verstuurd?

- Welcher Kontakt wurde gesendet?

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik een boodschap aannemen?

Soll ich ihr etwas ausrichten?

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik de boodschap aannemen?

Kann ich ihm etwas ausrichten?

   Korpustyp: Untertitel

Laat mij een boodschap achter.

Und Frank, ich gehe aus zum Abendessen.

   Korpustyp: Untertitel

Spreek alsjeblieft een boodschap in.

Hier ist Moretti, Giacomo.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik een boodschap aannemen?

Darf ich eine Notiz machen?

   Korpustyp: Untertitel

Dus het was een boodschap.

Also ist es eine demonstrative Handlung.

   Korpustyp: Untertitel

Laat de boodschap duidelijk zijn.

Formulieren Sie die Funksprüche klar!

   Korpustyp: Untertitel

Laat de boodschap duidelijk zijn.

Formulieren Sie die Sprüche klar.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zal de boodschap doorgeven.

Ich werde es ausrichten.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik een boodschap overbrengen?

Kann ich etwas ausrichten?

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik een boodschap aannemen?

lm Moment nicht... kann ich etwas ausrichten?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb uw boodschap ontvangen.

Wir organisieren gern eine Kabine für Lady Georgiana.

   Korpustyp: Untertitel

lk verkondig de blijde boodschap.

Ich predige das Won't Gottes.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u een boodschap achterlaten?

- "Soll ich etwas ausrichten?"

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je boodschap gekregen.

Der Empfang in Athen ist beschissen.

   Korpustyp: Untertitel

Loyaliteit is een krachtige boodschap.

Treue überbringt eine starke Information.

   Korpustyp: Untertitel

- Jouw boodschap op het antwoordapparaat.

- Und dann kam dein Anruf.

   Korpustyp: Untertitel

Hier, luister naar deze boodschap.

Hier, hör dir das an.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe wordt die boodschap opgevangen?

Wie finden wir es in der nächsten Schleife?

   Korpustyp: Untertitel

Als iedereen met een boodschap...

Ich hab schon zugesagt.

   Korpustyp: Untertitel

De boodschap kwam van Du'Rog.

Er war von Ratsmitglied Du'Rog.

   Korpustyp: Untertitel

Voor wie is uw boodschap?

Wen willst du grüßen?

   Korpustyp: Untertitel

lk geef de boodschap door.

Ja, ich richte es aus.

   Korpustyp: Untertitel

- Zou dat 'n boodschap zijn?

- Ist das ein Kommunikationsversuch?

   Korpustyp: Untertitel

Er komt 'n boodschap binnen.

- Eine Funknachricht, Sir.

   Korpustyp: Untertitel