Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ongedempte boog	stehender Lichtbogen
continue boog	Dauerbogen
onderbroken boog	intermittierender Bogen Abreissbogen
eenpolige boog	einpoliger Bogen Unipolarbogen
horizontale boog	waagerechte Kurve waagerechte Krümmung horizontale Kurve horizontale Krümmung
verticale boog	senkrechte Kurve senkrechte Krümmung
Atlantische boog	atlantischer Bogen
concentrische boog	konzentrischer Entladungsbogen
ingeklemde boog	eingelassener Bogen eingebauter Bogen eingespannter Bogen
boog-overkapping	Gerippetragwerk
boog-gewichtsmuur	Gewoelbegewichtsstaumauer Bogengewichtsstaumauer
meervoudige boog	Bogen mit veränderlichem Mittelpunkt
hellende boog	geneigter Bogen
dragende boog	wirksamer Bogen
elektrische boog	elektrischer Lichtbogen 1 Bogenentladung
open boog	Bogen
boog-aslijn	Bogenachse
verstopte boog	überfüllter Orbitbereich
vlakke boog	Streckbogen Flachbogen
ronde boog	Rundbogen
halfcirkelvormige boog	Rundbogen Halbkreisbogen
S-boog	Gegenkrümmung
uitgezette boog	abgesteckte Kurve
zichtbare boog	sichtbarer Bogen
lange boog	langer Lichtbogen
korte boog	kurzer Lichtbogen
stabiele boog	stabiler Lichtbogen
onstabiele boog	instabiler Lichtbogen
discontinue boog	selbst wiederzuendender Lichtbogen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit boog

79 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Vulkanische boog

Inselbogen

   Korpustyp: Wikipedia

Boog (meetkunde)

Kreisbogen

   Korpustyp: Wikipedia

Circumzenitale boog

Zirkumzenitalbogen

   Korpustyp: Wikipedia

- Ja, de boog i

Das Array ist ein Fächer.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de Boog.

- Ich halte sie auf!

   Korpustyp: Untertitel

- Om je kleine boog.

- Deine süße, kleine Krümmung!

   Korpustyp: Untertitel

Ooh, een andere boog.

- Danke, Mer.

   Korpustyp: Untertitel

Dit was zijn boog.

Der hier war seiner.

   Korpustyp: Untertitel

- Met boog en pijl?

Rund um Big Bear.

   Korpustyp: Untertitel

- Doe je boog weg.

Nimm sie runter.

   Korpustyp: Untertitel

Pijl en boog wedstrijd?

Sie war weg. lm Tiefschlaf.

   Korpustyp: Untertitel

Boog van Claudius

Claudiusbogen

   Korpustyp: Wikipedia

Boog van Constantijn

Konstantinsbogen

   Korpustyp: Wikipedia

Boog van Galerius

Galeriusbogen

   Korpustyp: Wikipedia

Boog van Janus

Janusbogen

   Korpustyp: Wikipedia

Boog van Trajanus (Benevento)

Trajansbogen von Benevent

   Korpustyp: Wikipedia

Boog van de geldwisselaars

Argentarierbogen

   Korpustyp: Wikipedia

Leg die boog neer!

Lass die Armbrust fallen!

   Korpustyp: Untertitel

Denk na... een boog?

Denk' mal drüber nach...

   Korpustyp: Untertitel

Verpakt in een boog

Dir deine Hoffnungen und Träume erfüllt

   Korpustyp: Untertitel

Computer, de boog, alstublieft.

Computer, alterieren bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Je boog verliest glasvezel.

Ihr verliert Fiberglas am Bug.

   Korpustyp: Untertitel

Plus de Boog van Augustus.

Plus der Triumphbogen des Augustus.

   Korpustyp: Untertitel

Boog ik naar jou toe?

Ich hab mich zu dir rüber gelehnt?

   Korpustyp: Untertitel

lk maak de boog af.

Ich vervollständige den Kreis.

   Korpustyp: Untertitel

Boog van Titus (Forum Romanum)

Titusbogen

   Korpustyp: Wikipedia

- Nee, ik boog mijn vinger.

! Nein! Habe mir nur die Finger verstaucht.

   Korpustyp: Untertitel

De boog is aan u.

Geben Sie den Befehl.

   Korpustyp: Untertitel

- Sportsman's, pijl en boog schietbaan.

- Sportsman's.

   Korpustyp: Untertitel

Jagen met pijl en boog?

- Bogenjagd?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de boog van sensors klaar.

Ich habe den Sensor-Array ausgearbeitet.

   Korpustyp: Untertitel

je boog niet voor haar die dag.

Du hast ihr an diesem Tag Paroli geboten.

   Korpustyp: Untertitel

De ene bes boog voor de andere.

Ein Apfel den andren grüßt munter.

   Korpustyp: Untertitel

- U bedoelt: Het is een goede boog.

- Sie meinen, eine gute Bogensehne?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat ben jij ook met je boog.

Das ist dein Ziel.

   Korpustyp: Untertitel

Heb respect voor de gouden boog.

Das flößt Respekt ein.

   Korpustyp: Untertitel

U mag Operatie Rechte Boog beginnen, generaal.

Operation Gerader Pfeil gehört Ihnen, General.

   Korpustyp: Untertitel

Die boog hebben we niet nodig.

Wir drei machen jetzt einen kleinen Trip.

   Korpustyp: Untertitel

Loop met een boog om ze heen.

Kommen Sie ihnen nicht zu nahe.

   Korpustyp: Untertitel

Een ronde, tien meter van de boog.

Ein Schuss, neun Meter hinterm Bug.

   Korpustyp: Untertitel

Crenshaw, Yuen, met een boog naar links.

Crenshaw, Yuen, umgeht sie von links.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen met een boog terugkeren.

Wir könnten langsam zurückgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Kom er uit en pak je boog!

Komm schon, komm raus und verbeuge dich!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb deze boog zelf gemaakt.

Meiner ist selbst gebaut.

   Korpustyp: Untertitel

- De boog is een hybride samenstelling.

Das ist ein zusammengesetzter Compoundbogen, Laurel.

   Korpustyp: Untertitel

Dan leer ik je de boog.

Ich lehre euch Bogenschießen.

   Korpustyp: Untertitel

Boogschutters die bliksem schoten uit hun boog.

Seine Bogenschützen schießen Blitze.

   Korpustyp: Untertitel

Een recurveboog is een traditionele houten boog.

Der Reflexbogen ist eine traditionelle Bogenform.

   Korpustyp: Untertitel

-Je moet kunnen staan voor een boog.

Man braucht Beine zum Bogenschießen.

   Korpustyp: Untertitel

combinaties van snelheid, spoor in boog, verkantingstekort

Kombinationen von Geschwindigkeit, Krümmung und Überhöhungsfehlbetrag.

   Korpustyp: EU DGT-TM

J 230 mm op spoor in boog.

J 230 mm auf gebogenen Gleisabschnitten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

"en hij boog toen ze voorbijliepen.

"und er verbeugte sich, als sie vorbeischritten.

   Korpustyp: Untertitel

En ik boog en lachte naar haar.

Dann nickte und lächelte ich...

   Korpustyp: Untertitel

- Na de stenen boog, links af.

Hinter dem Steinbeet, geh dort links.

   Korpustyp: Untertitel

Captain, Moriarty liet de boog verschijnen.

Captain, diese Gestalt, Moriarty, er gab den Befehl zu alterieren.

   Korpustyp: Untertitel

Al de kleuren van de boog, man.

Mit all den Farben des Regenbogens, Mann.

   Korpustyp: Untertitel

lk boog de waarheid wat bij.

Ich nahm es mit der Wahrheit nicht allzu genau.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de St. Louis Boog.

Das Tor zum Westen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar deze boog deze boog van cadeautjes kopen, gevolgd door frustratie, en dan berouw.

Aber diese Geste, diese Geste des kaufens, der Geschenke, gefolgt von Frustration, dann Reue.

   Korpustyp: Untertitel

Het kussen heeft een lichte boog naar de kant toe.

Der Kissenschliff ist an den Seiten leicht abgerundet.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen loopt met een boog om ze heen.

Man guckt durch sie hindurch.

   Korpustyp: Untertitel

Louis, boog hij zich over aan een bestand te krijgen.

Louis, er hat sich drüber gebeugt, um eine Akte zu bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Maat toen ze allemaal bogen boog ik niet terug.

Doch als alle sich verbeugten... verbeugte ich mich nicht vor ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben degene met de moeilijke boog ballen.

- Ich bin die mit dem bösen Curveball.

   Korpustyp: Untertitel

De boog schiet de pees niet weg, hij gaat vanzelf.

Der Schütze lässt die Sehne nicht los, sondern der Pfeil bestimmt sozusagen den Zeitpunkt.

   Korpustyp: Untertitel

jij bent nog te zwak om een boog te spannen.

Du musst an deiner Schwertkampfkunst noch arbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Karma, leer me met de boog om te gaan.

Karma, bring mir das Bogenschießen bei.

   Korpustyp: Untertitel

lk rook dat telkens ze zich over mij boog.

Ich habe das jedes mal gerochen, als sie sich über mich gebeugt hat.

   Korpustyp: Untertitel

- We gaan hier met een wijde boog omheen.

Kommen Sie. Wir machen 'nen kleinen Umweg.

   Korpustyp: Untertitel

Dat symbool op de boog staat ook op de kaart.

Dieses Symbol, das auf dem Torbogen, ist auch hier auf der Karte.

   Korpustyp: Untertitel

Bovendien kan ik hem leren jagen met pijl en boog.

Außerdem kann ich ihm Bogenschießen beibringen.

   Korpustyp: Untertitel

Zo konden ze beter met pijl en boog schieten.

Sie hat sie entfernt, um sich das Bogenschießen zu erleichtern.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zou je niet je eigen boog gebruiken?

Warum nicht mit deinem eigenen?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je iemand gezien met een pijl en boog?

Ich meine, was geht hier ab? Hast du den Typ mit der Armbrust gesehen?

   Korpustyp: Untertitel

En een vent met een pijl en boog.

Klar, wie der Typ mit der Armbrust.

   Korpustyp: Untertitel

Raak je hem met je pijl en boog?

- Triffst du den damit von hier aus?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten hier met een grote boog omheen.

Hier sollten wir ganz schnell wieder weg.

   Korpustyp: Untertitel

propagatie langs een boog van de grote cirkel

Umlaufbahn gemäß des großen Kreises

   Korpustyp: EU IATE

Je schoonheid raakte me als een pijl uit een boog.

Und dein Anblick hat mich durchbohrt, wie ein Pfeil.

   Korpustyp: Untertitel

Sommigen maken 'n boog en gaan richting planeet.

Einige neigen die Bahn und kehren zurück.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeerde het aluminium maar het boog... als toiletpapier.

Ich hab's damit versucht, aber es knickte wie Seidenpapier.

   Korpustyp: Untertitel

Een achterzwaai, en de bal maakt een hoge boog.

Er holt aus und der Ball fliegt durch die Luft.

   Korpustyp: Untertitel

Er staat een half miljoen ampère op die boog.

Die Stromstärke ist eine halbe Million Ampere.

   Korpustyp: Untertitel

Boog je. Verdraaide je. En sneed je bij.

dich verbogen, dich verdreht... und dich zurecht getrimmt.

   Korpustyp: Untertitel

De verwonding breidt zich uit tot de aorta boog.

Die Verletzung geht bin in den Aortenbogen.

   Korpustyp: Untertitel

lk loop met een boog om mezelf heen.

Ich versuche, es zu ignorieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk boog voor een onderdaan van de vijand.

- Das ist gegen die Etikette! Ich habe mein Knie im Angesicht meiner Feinde gebeugt.

   Korpustyp: Untertitel

Deze oprit loopt in een boog achter het huis.

Diese Straße führt hinter dem Haus lang.

   Korpustyp: Untertitel

Je boog je voorover. Je kont was ongeveer... Donder op!

Du standst gebeugt, mit dem Arsch...

   Korpustyp: Untertitel

Je boog je gewoon voorover, met je kont naar achteren.

Du warst nach vorn gebeugt, den Arsch raus...

   Korpustyp: Untertitel

Plasma-energie vormt een boog tussen hun zenuwmembranen.

Eine Art Plasmaenergie springt zwischen ihren Nervenmembranen hin und her.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een hele boog van nitro hier.

-Lizzie.

   Korpustyp: Untertitel

Die donkere kerel zei 't woord 'boog' en toen...

Dieser merkwürdige Bursche da benutzte das Wort "alterieren"...

   Korpustyp: Untertitel

Als u de boog bedoelt, die bestuurt de computer.

Durch das Wort "alterieren" können Sie das Programm abändern.

   Korpustyp: Untertitel

Dit klopt niet. Een hologram kan de boog niet aanroepen.

Data, ein holographisches Abbild darf dem Computer keine Befehle erteilen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben hier omdat ik dieper boog voor de Egyptenaren.

Ich bin reich, weil ich mich tief vor den Ägyptern verneigte.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom breek je die boog niet helemaal weg?

Warum reißt du dieses Bogenteil nicht einfach raus?

   Korpustyp: Untertitel

lk boog mijn auto rond een elektriciteitspaal en brak Sara's rug.

Ich wickelte mein Auto um einen Mast und dabei brach Saras Wirbelsäule.

   Korpustyp: Untertitel

De meeste nette mensen lopen met een grote boog om mij heen.

Die meisten guten Bürger meiden jeglichen Augenkontakt mit mir.

   Korpustyp: Untertitel

lk weerde hem af met een mes, maar zoiets? lk had nog nooit een boog vastgehouden.

Ich hatte ihn mal mit einem Messer in der Hand abgewehrt, aber das hier?

   Korpustyp: Untertitel