Typische Wortverbindungen und Kollokationen

stotend boren	schlagendes Bohren Stoßbohren Schlagbohren Hammerbohrung stossende Bohrung Stossbohrung
gedevieerd boren	Umlenkbohrung Richtbohrung Bohrloch-Ablenkung
gericht boren	gerichtetes Bohren Richtbohren Umlenkbohrung Richtbohrung Bohrloch-Ablenkung
roterend boren	Rotarybohren Rotary-Bohren Drehbohren
grondverdringend boren	Vollbohrung
gelijkmatig boren	gleichmaessiges Lager glattes Lager
horizontaal boren	horizontales Bohren horizontale Bohrung Horizontalbohrung
opwaarts boren	hochbohren
stel boren	satz bohrer
diep boren	tiefbohren
gecombineerd boren	seil-drehbohren kombiniert bohren
recht boren	gradbohren
opnieuw boren	Umlochen neubohren
vonkerosief boren	funkenerosives Bohren
neerwaarts boren	abwärts gerichteter Lochfraß Abwärtsbohren
het boren	Bohren 4
ultrasoon boren	Ultraschallbohren
thermisch boren	thermisches Bohren
naar olie boren	Ölbohrung
een gat boren	ein Loch bohren 57
machine voor het boren	Maschine zum Bohren
te diep boren	ueberbohren der Bohrloecher

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit boren

87 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Zoals... zoals boren.

Wie ein... ein Krabbeln.

   Korpustyp: Untertitel

Boren is wetenschap, kunst.

Und dann haben Sie kein As im Ärmel?

   Korpustyp: Untertitel

Daar en daar boren.

Phaserbohrer, hier und hier.

   Korpustyp: Untertitel

Horizontaal gestuurd boren

Horizontalspülbohrverfahren

   Korpustyp: Wikipedia

We boren het uit.

- Wir gehen dem auf den Grund.

   Korpustyp: Untertitel

Ze boren zich erin.

Sie dringen tief in den Boden ein.

   Korpustyp: Untertitel

Maar hier boren is veiliger.

Da ist es sicherer.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet verder boren.

Aber ich kann nicht welterbohren.

   Korpustyp: Untertitel

Boren is veel te riskant.

Und ich gehe ein großes Risiko ein.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zijn "Wolfraam-carbide boren"?

Was, zum Teufel, sind denn Wolframkarbidbohrer?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe diep moeten we boren?

- Wie tief müssen wir eindringen?

   Korpustyp: Untertitel

Boren liggen in Vrachtruim 3.

Phaserbohrer sind in Frachtraum 3.

   Korpustyp: Untertitel

- Waarom sta je te boren?

- Warum meißelt ihr da?

   Korpustyp: Untertitel

-We boren door onbekend metaal.

- Wie tief sind wir?

   Korpustyp: Untertitel

U maakt alles van plakband... tot boren.

Sie machen alles von Klebeband bis zu Diamantbohrköpfen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben gewoongaten aan het boren.

Seit zwei Wochen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze beginnen door de romp te boren.

Captain, sie beginnen damit, die Außenhülle anzubohren.

   Korpustyp: Untertitel

Daar kunnen we niet doorheen boren.

Da kann man nicht durchbohren, Jungs.

   Korpustyp: Untertitel

Hou op, in je neus te boren.

Hör auf mit dem popeln.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal gaten boren, je weet nooit.

Aber es sind Löcher drin, nur für den Fall, dass...

   Korpustyp: Untertitel

En een staak door zijn hart boren.

Und einen Pfahl durchs Herz treiben.

   Korpustyp: Untertitel

voorbij een obstakel in het boorgat boren

Ablenken des Bohrloches bei Fangarbeiten

   Korpustyp: EU IATE

Nu ga ik je gezicht boren.

Und jetzt dein Gesicht!

   Korpustyp: Untertitel

- Prima, ik sta heerlijk te boren.

- Gut! Wir meißeln gut durch!

   Korpustyp: Untertitel

Zij hebben enorme boren, zoals deze.

Sie haben riesengroße, so wie diesen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben niet bang van boren.

- Ich habe keine Angst vor Booten.

   Korpustyp: Untertitel

Dit krijg je dus met boren.

Nein, Sie haben versagt.

   Korpustyp: Untertitel

- Je wil dat ik deze ga boren?

- Das sollte es sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat heb ik niet, begin met boren.

Wenn du dich irrst... Das tue ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Gereedschap voor het boren, geen metaalbewerking

Bohrwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus gesinterten Hartmetallen, für die Metallbearbeitung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Moge die zich in je wang boren, oompje.

Sein Helm soll dir zwischen die Backen flutschen.

   Korpustyp: Untertitel

Moeder en ïr vriend boren 't in de grond.

Meine Mutter und ihr Typ hassen ihn jetzt schon.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten binnen twintig uur beginnen met boren.

Sollten Sie nicht gerade bei der Schwan-Station sein, Chang?

   Korpustyp: Untertitel

We gebruiken wolfraam-carbide boren voor de proefboringen.

Wir benutzen neue Wolframkarbidbohrer... für die einleitenden Kohlenstoßunterspülungsarbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me twee grote boren en begin een Ringers lactaat.

Ich brauche zwei Vierer und was zum tupfen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt niet boren. Hij is speciaal gemaakt.

Nein, es ist eine Sonderanfertigung.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze blijven boren, is het reservaat een dode zone.

Wenn sie weiterbohren, ist dieses Reservat bald ein Friedhof.

   Korpustyp: Untertitel

De Enterprise kan een schacht naar deze tunnel boren.

Wir könnten mit den Phasern einen Schacht zu diesem Tunnel schneiden.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben genoeg plakband en boren. Dank u wel.

Aber wir haben alles an Klebeband und Bohrern, was wir brauchen.

   Korpustyp: Untertitel

lk voel de kogel in mijn borst boren en....

Ich spüre, wie die Kugel gegen meine Brust prallt und....

   Korpustyp: Untertitel

lk zal klaar zijn met boren in, what... vijf uurtjes.

Wir sind durch in etwa... fünf Stunden.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat jou hem de grond niet in boren.

Ich lasse nicht zu, dass Sie ihn vernichten.

   Korpustyp: Untertitel

Om hem te splijten, moeten we 800 voet diep boren.

- 'So eine verdammte... ' - 'Der Computer spinnt! 'Wir haben das einzig Richtige gemacht!

   Korpustyp: Untertitel

Als we door calciumcarbonaat boren, ontstaat er vanzelf zuurstof.

In geeignetem Gestein entsteht Sauerstoff nebenbei, wie in Kalziumkarbonaten.

   Korpustyp: Untertitel

Wie er ook gaat boren, het maakt veel herrie.

Eins sag ich euch gleich: Er wird viel Krach machen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten meer boren hebben, patronenversterkers en medkits.

Sie beide, Musterverstärker und Medikits.

   Korpustyp: Untertitel

Een .50 zal zeker overal een gat door boren.

Ja, Kaliber .50 macht überall ein Loch rein.

   Korpustyp: Untertitel

Gereedschap voor het boren, met werkzaam deel van diamant

Bohrwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus Diamant oder agglomeriertem Diamant

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gereedschap voor het boren (metalen), werkzaam deel gesinterd metaalcarbide

Bohrwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus gesinterten Hartmetallen, für die Metallbearbeitung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gereedschap voor het boren (metalen), werkzaam deel sneldraaistaal

Bohrwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus Schnellarbeitsstahl, für die Metallbearbeitung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gereedschap voor het boren (metalen), werkzaam deel andere stoffen

Bohrwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen, für die Metallbearbeitung

   Korpustyp: EU DGT-TM

gesteentesnijders, kolenploegen (schaven) en machines voor het boren van tunnels

Schrämmaschinen und andere Abbaumaschinen sowie Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Boren van waterputten en installatie van septische putten

Bauarbeiten an Brunnen und Faulanlagen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Boren door pantsers, herladen zichzelf, tot 1000 meter nauwkeurig.

Panzerbrechend, selbstschärfend‚ treffsicher auf 1000 m.

   Korpustyp: Untertitel

- Stop met boren, je hebt al olie geraakt.

Wir bringen Gloria zum Babysitten.

   Korpustyp: Untertitel

De kunst is om niet in je hersenen te boren.

Der Trick ist, zu versuchen, nicht das Gehirn zu treffen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zoekt altijd mensen om nieuwe markten aan te boren.

Er braucht immer neue Leute, für neue Märkte.

   Korpustyp: Untertitel

Vergeleken met monsterwaardes, van vorige week, voor het boren

Hier werden Proben von den Vorbohrungen mit den Werten von letzter Woche verglichen.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan de prijs de grond in boren.

Wir drücken den Preis runter!

   Korpustyp: Untertitel

Gereedschap voor het boren, met werkzaam deel van diamant

Ambosse; tragbare Feldschmieden; Schleifapparate zum Hand- oder Fußbetrieb

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gereedschap voor het boren (metalen), werkzaam deel gesinterd metaalcarbide

Gewindebohr- oder Gewindeschneidwerkzeuge, nicht für die Metallbearbeitung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gereedschap voor het boren (metalen), werkzaam deel sneldraaistaal

Bohrwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus Diamant oder agglomeriertem Diamant

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gereedschap voor het boren (metalen), werkzaam deel andere stoffen

Mauerbohrer mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hij gebruikt jouw aanklacht om ons in de grond te boren en ons in de grond te boren betekent het verliezen van deze zaken.

Er benutzt Ihre Klage, um uns zu Fall zu bringen, und uns zu Fall zu bringen, bedeutet, diese Fälle zu verlieren.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ze boren te diep, en het BP olie bedrijf laat Cthulhu per ongeluk vrij,

Aber sie bohrten zuviel und die BP Öl Kompanie befreite wegen einem Unfall Cthulhu,

   Korpustyp: Untertitel

Als we zouden weten waar ze zitten, konden we een gat boren.

Wüssten wir genau, wo sie sind, könnten wir zu ihnen durchbohren.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wist dat Zuster Robins keuken de... beste plaats was om het aan te boren.

Und er hat Schwester Robin's Küche als perfekten Ort angesehen, etwas anzufangen mit dir.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan ik... huizen bouwen als het gasbedrijf gaten in de grond aan het boren is?

Wie soll ich denn... hier Häuser bauen, wenn das Gas-werk Löcher in den Boden gräbt?

   Korpustyp: Untertitel

We zullen met een torpedo een gat door het ijs boren.

Wir laden ein Torpedo und schießen ein Loch ins Eis.

   Korpustyp: Untertitel

Alsof je olie loopt te boren in een wereld die geen verbrandingsmotoren kent.

Zuerst war es wie auf Öl zu stoßen in einer Welt vor der Erfindung des Verbrennungsmotors.

   Korpustyp: Untertitel

Al sta je een dag te boren, zo'n ding geeft geen krimp.

Das sind Einzelanfertigungen. Das dauert den ganzen Tag.

   Korpustyp: Untertitel

Op het moment dat de betovering is opgeheven zal ik deze staak door jouw hart boren.

Gleich nachdem der Spruch aufgehoben ist, werde ich dir diesen Pflock direkt durchs Herz jagen.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik hem hoor als hij gaat zitten, hoort hij zeker het boren.

Wenn ich hören kann, wie er sich hinsetzt, kann er den

   Korpustyp: Untertitel

Als we op bepaalde punten boren ondermijnen we de draagkracht van de muur.

Wenn wir Löcher in diese bestimmten Punkte machen, beeinträchtigen wir die Belastbarkeit der Wand.

   Korpustyp: Untertitel

het klinkt alsof hij in het dak aan het boren is.

Klingt, als würde er das Dach anbohren.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je in mijn muur boren? - lk doe alles voor je.

Du bohrst für mich in meine Wand?

   Korpustyp: Untertitel

lk snap niets hiervan, en zulke dingen boren me de grond in.

Da hast du allerdings Recht. So was macht mich völlig fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Soms boren ze zich door de wangen en verslinden ze de tong.

Manchmal fressen sie sich durch die Wangen und verspeisen die Zunge.

   Korpustyp: Untertitel

En ze wilde de druk wegnemen door een gat in haar hoofd te boren.

Und sie versuchte, den Druck durch ein Bohrloch im Kopf zu senken.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom zijn we, nu en in de toekomst, verplicht nieuwe financieringsbronnen aan te boren.

Dies zwingt uns jetzt und in Zukunft, neue Quellen der Finanzierung zu finden.

   Korpustyp: EU

Die grote kerel gaat in die kont boren... met zijn wiener!

Der große Typ fickt ihn gerade in den Arsch... mit seinem Pimmel!

   Korpustyp: Untertitel

Enkel omdat jij niet in een knieschijf kan boren zullen ze je kraken als kindervingertjes.

Mach dir kein Loch ins Knie. Die werden dich wie Baby-Finger knacken.

   Korpustyp: Untertitel

We financieren de grootste oliebedrijven ter wereld mensen die boren, co producenten, gasleiding leveranciers...

Wir finanzieren die meisten integrierten Ölfirmen, Ölbohrer, Kohleproduzenten, Erdgasversorger...

   Korpustyp: Untertitel

Dat is je geraden ook, de baas draait mijn nek om als deze boren kapot gaan.

Wenn mit den Bohrkernen was schief geht, reißt mir der Chef den Kopf ab.

   Korpustyp: Untertitel

lk brak de federale wet door jou uit die postbus te boren.

Ich habe gegen Bundesgesetze verstoßen, indem ich dich da rausgeholt habe.

   Korpustyp: Untertitel

slijpsteentjes, schijven, frezen of boren en borstels, van de soort gebruikt in boormachines

Schleifrädchen, Scheiben, Fräser und Bürsten, zur Verwendung in Dentalbohrmaschinen

   Korpustyp: EU DGT-TM

het boren van putten voor de aardolie- of aardgaswinning, zie 11.20;

Erdöl- und Erdgasbohrungen zu Förderzwecken auf Vertragsbasis (s. 11.20)

   Korpustyp: EU DGT-TM

gesteentesnijders, kolenploegen "schaven" en machines voor het boren van tunnels, met eigen beweegkracht (m.u.v. hydraulische wandelondersteuning)

Schrämmaschinen und andere Abbaumaschinen sowie Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen, selbstfahrend (ausg. schreitender hydraulischer Grubenausbau)

   Korpustyp: EU DGT-TM

gesteentesnijders, kolenploegen "schaven" en machines voor het boren van tunnels, zonder eigen beweegkracht (m.u.v. hydraulische wandelondersteuning)

Schrämmaschinen und andere Abbaumaschinen sowie Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen, nicht selbstfahrend (ausg. von Hand zu führende Werkzeuge sowie schreitender hydraulischer Grubenausbau)

   Korpustyp: EU DGT-TM

gereedschap voor het boren, verwisselbaar (m.u.v. grond- en gesteenteboren en gereedschap voor het draadtappen)

Bohrwerkzeuge, auswechselbar (ausg. Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge sowie Werkzeuge zum Herstellen von Innengewinden)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mijn fout, een gat boren en bliksem afschieten in... een beschadigde schedel is niet gevaarlijk.

Mein Fehler! Einen bereits beknackten Schädel aufzubohren und mit Blitzschlägen zu beschießen ist sehr erholsam. Es ist ganz und gar nicht verheerend.

   Korpustyp: Untertitel

Als de kogels zich in je boren, weet je waar ze vandaan komen.

Wenigstens wissen Sie jetzt, aus welcher Richtung die Kugeln kommen!

   Korpustyp: Untertitel

Dus niet boren, en het verbindingsmateriaal geven de Galactica nog een paar sprongen.

Die Reparaturarbeiten und die Stützmasse verschaffen der Galactica ein paar weitere Sprünge.

   Korpustyp: Untertitel

BP probeerde het probleem op te lossen door op de maan te boren.

BP versuchte das Problem zu lösen, indem sie auf dem Mond bohrten.

   Korpustyp: Untertitel

De markt zal ons de grond in boren als dit ooit bekend wordt.

Der Markt straft uns ab, wenn das je rauskommt.

   Korpustyp: Untertitel

Hier zitten microvezels op die zich door de huid in 't zenuwstelsel boren.

Dieses Wesen ist mit Mikrofasern überzogen, die die Haut durchdringen, um sich im Nervensystem festzuhaken.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten een stok door zijn hart boren in zijn nest.

Wir pfählen ihn in seinem Nest.

   Korpustyp: Untertitel

Schep je er plezier in om iemand nog verder de grond in te boren?

Musst du den noch quälen, der schon am Boden liegt?

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, Mike, maar ik moet je ontslaan. We kunnen niet meer boren.

Hör mal, tut mir echt leid, Mike, aber ich muss dir kündigen, wenn wir unten sind.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn liefde voor de buitenlucht te bedrijven door naar olie te boren met oom Ed.

Er sagte, mein Vorliebe für die Natur käme bei Onkel Ed auf ihre Kosten.

   Korpustyp: Untertitel