Typische Wortverbindungen und Kollokationen

borging	sichern
de borg	der Bürge 66
rechterlijke borg	gerichtlich angeordnete Bürgschaft
solide borg	sicherer Bürge
borg staan	bürgen 8 als Bürge auftreten einen Bürgen stellen sich verbürgen gutsagen Sicherheit leisten Gewähr übernehmen Bürgschaft übernehmen Bürgschaft leisten
persoonlijke borg	persönliche Gewähr Personalsicherheit Personalgarantie
een borg stellen	Sicherheit leisten 1 bürgen 1 als Bürge auftreten gutsagen einen Bürgen stellen sich verbürgen Gewähr übernehmen Bürgschaft übernehmen Bürgschaft leisten
zich borg stellen	bürgen 1 als Bürge auftreten einen Bürgen stellen sich verbürgen gutsagen Sicherheit leisten Gewähr übernehmen Bürgschaft übernehmen Bürgschaft leisten
verbintenis van de borg	Buergschaftserklaerung
als borg optreden	als Zollbuerge auftreten
borging van het roer	Ruderschloß
benadering van Borges	Näherungsverfahren von Borges
aansprakelijkheid van de borg	Gewährträgerhaftung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit borg

104 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spøttrup Borg

Burg Spøttrup

   Korpustyp: Wikipedia

Joseph Borg

Joseph Borġ

   Korpustyp: Wikipedia

Bedankt voor de borg.

Danke für die Kautionszahlung.

   Korpustyp: Untertitel

geen Borg te bekennen.

Es sind keine hier.

   Korpustyp: Untertitel

De Borg leven nog.

Die Besatzung hat überlebt.

   Korpustyp: Untertitel

Jij zou borg staan.

Er sagt, du bürgst für ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Geen borg, geen baan.

Kein Problem, das erledigen wir schon.

   Korpustyp: Untertitel

- Hebt u een borg?

- Wer bürgt für Sie?

   Korpustyp: Untertitel

George Borg Olivier

George Borġ Olivier

   Korpustyp: Wikipedia

Willian Borges da Silva

Willian

   Korpustyp: Wikipedia

Fantastische verhalen (Borges)

Fiktionen

   Korpustyp: Wikipedia

- Geen Borg schepen?

- Irgendwelche Borgschiffe in Sicht?

   Korpustyp: Untertitel

Maar tegen de Borg...

Bisher kein Bericht...

   Korpustyp: Untertitel

Da's voor de borg.

Aber was ist mit meinem Anteil?

   Korpustyp: Untertitel

Deze Borg is gevaarlijk.

- Sie ist ein Sicherheitsrisiko.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de borg?

- Welche Sicherheiten bietet Ihr?

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel is de borg?

- Ich versuch's. Wie viel?

   Korpustyp: Untertitel

Het Zuiden (Borges)

Der Süden

   Korpustyp: Wikipedia

Luchthaven Borg El Arab

Flughafen Burg al-ʿArab

   Korpustyp: Wikipedia

Borg kubus op ons scherm.

Wir sind auf Sichtweite.

   Korpustyp: Untertitel

- "Dank aan 't Borg Collectief."

- "Mein Dank geht an das Borgkollektiv."

   Korpustyp: Untertitel

We stonden borg voor je!

Wir haben für dich gebürgt!

   Korpustyp: Untertitel

Gilda heeft de borg betaald.

Rockys Vater hat gerade angerufen.

   Korpustyp: Untertitel

De Borg zender doet het.

Der Borgtransmitter ist aktiv.

   Korpustyp: Untertitel

- Kent Harry je Borg systemen?

- Hat Harry zu Ihren Systemen Zugang?

   Korpustyp: Untertitel

lk betaal de borg wel.

Ich werde die Mietkaution begleichen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus borg ik ze op.

Deshalb lagerte ich sie ein.

   Korpustyp: Untertitel

De borg is 15 pond.

Gegen 15 Pfund kommt er frei.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb een goede borg.

- Ich bin kreditwürdig.

   Korpustyp: Untertitel

De borg kost duizend dollar.

Ich nehme 1.000 Dollar Provision.

   Korpustyp: Untertitel

Laat de borg maar zitten.

Kein Lösegeld schicken. Alles paletti.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn geen individuele Borg.

Es gibt keine Individuen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben al borg betaald.

Sie haben Mietkautionen gezahlt.

   Korpustyp: Untertitel

De Borg komen er aan.

Sie sind bald da.

   Korpustyp: Untertitel

Frank Borg deed het onderzoek.

Das war ein Fiasko.

   Korpustyp: Untertitel

De Borg vertrekken met warpsnelheid.

Sie entfernen sich mit Warptempo.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft haar borg gestort.

Er hat sie aus dem Knast geholt!

   Korpustyp: Untertitel

Dat je de borg betaalde.

Das du mich da rausgeholt hast.

   Korpustyp: Untertitel

- De Borg schepen zijn stilgevallen.

Die Borgsignaturen sind erloschen.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn nog Borg levenstekens.

Es gibt instabile Borglebenszeichen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij noteerde een Borg aanval.

Sie meldeten einen Borgangriff.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze borg haar ACL op.

- Sie hat einen Kreuzbandriss.

   Korpustyp: Untertitel

En zij borg wat op?

- Und dabei hat sie sich was gerissen?

   Korpustyp: Untertitel

Je borg kwam met Levy binnen.

Der Kautionsagent ist mit Levy gekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt je borg niet terug.

Was habe ich verpasst?

   Korpustyp: Untertitel

We weten veel van de Borg-technologie.

Aber wir wissen viel über Borgtechnologie.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn er Borg in de omgeving actief?

Borgaktivität in dieser Gegend?

   Korpustyp: Untertitel

Kun je Jarl Borg echt vergeven?

Warum lässt du Horik alles entscheiden?

   Korpustyp: Untertitel

Het schooldistrict moet de borg betalen.

Der Schulbezirk muss für den Schaden haften.

   Korpustyp: Untertitel

- Zoals je die Borg dar hebt getemd...

Wie schnell Sie etwa diese Drohne zähmten.

   Korpustyp: Untertitel

lk sta alleen borg voor zijn bedrevenheid.

Was ich durchaus bezeugen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Niet betalen in restaurants, uitstaande borg.

Deine Zechprellereien, offene Vollstreckungsbefehle. - Du hast nicht mal 'nen Job.

   Korpustyp: Untertitel

- Als Borg ben ik objectiever dan jij.

Mein Temperament verhilft mir zu der Objektivität, die Ihnen fehlt.

   Korpustyp: Untertitel

Je ouders hebben je borg betaald.

Das Volk hat dich verurteilt.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor het betalen van de borg.

Danke, dass du mich rausgekauft hast.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is dat geld voor de borg?

Wo ist das Kautionsgeld?

   Korpustyp: Untertitel

Benny heeft 15 pond borg nodig, ma.

Ma, Benny kommt gegen 15 Pfund frei.

   Korpustyp: Untertitel

Invasies, macrovirale infecties, de Borg, tijdreizen...

Invasionen von Fremden, makrovirale Verseuchungen, Zeitreisen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zijn Borg relais van mijn unimatrix.

Das sind synaptische Relais meiner ursprünglichen Unimatrix.

   Korpustyp: Untertitel

Het eten is opgediend, professor Borg.

Das Essen ist fertig, Herr Professor.

   Korpustyp: Untertitel

De borg kostte hem 'n vermogen.

Das hat ihm eine Menge Geld gekostet.

   Korpustyp: Untertitel

Niet vaak, want ik betaalde je borg.

Nicht viele, weil ich dich raus geholt habe.

   Korpustyp: Untertitel

Orozco betaalde borg en verdween vervolgens.

Wir fangen gerade erst... - Wir sind fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Laat alleen een oog achter als borg.

Hinterlegen Sie nur ein Auge als Pfand.

   Korpustyp: Untertitel

Je broer heeft de borg betaald.

Dein Bruder hat bezahlt. Er arbeitet.

   Korpustyp: Untertitel

Sta jij borg voor die vent?

Ist das dein Freund?

   Korpustyp: Untertitel

Nu sluit je borging en haalt binnen.

Jetzt fasst du den Bügel und kurbelst ein.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen de Borg-optie moeten volgen.

Wir müssen unsere Borgoption wählen.

   Korpustyp: Untertitel

De Borg noemen Omega stof 010.

Partikel 010, die Borgbezeichnung für Ihr Omega.

   Korpustyp: Untertitel

Die kunnen de Borg niet breken.

Es ist äußerst unwahrscheinlich, dass er geknackt wird.

   Korpustyp: Untertitel

De Borg assimileren het schip snel.

Sie haben das halbe Schiff assimiliert.

   Korpustyp: Untertitel

Je wilt de Borg gewoon terugpakken.

Sie wollen es ihnen heimzahlen, nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Het hart van 'n Borg Kubus?

Wir reden über das Herz von einem Borgkubus.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest een niet terugbetaalbare borg betalen.

Ich musste eine nicht zurückzahlbare Anzahlung machen.

   Korpustyp: Untertitel

Tom, zet koers uit de Borg ruimte.

Tom, einen Kurs, der uns aus dem Borggebiet bringt.

   Korpustyp: Untertitel

De warp van de Borg is uitgeschakeld.

Das Borgschiff verliert Warptempo.

   Korpustyp: Untertitel

De Borg koersen naar de aarde.

Das Borgschiff fliegt weiter in Richtung Erde.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer het regeneratiepad van de Borg.

Ich suche einen Pfad zur regenerativen Subkommandoebene.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb de Borg een bevel gegeven.

Ich konnte ein Kommando in das Borgbewusstsein einschleusen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wil je je borg niet terug?

Wollen Sie Ihr Geld?

   Korpustyp: Untertitel

Dus heb ik jullie borg betaald.

Ich wollte euch aus der Patsche helfen.

   Korpustyp: Untertitel

De strook is vrij van Borg.

- Keine Borgaktivität in der Passage.

   Korpustyp: Untertitel

- Van de romp van 'n Borg schip.

Sie kommen aus der Hülle eines Borgschiffes.

   Korpustyp: Untertitel

Zij zijn gevaarlijker dan de Borg.

Wegen denen sollten wir uns Sorgen machen.

   Korpustyp: Untertitel

- De Borg trekken nieuwe schilden op.

- Borgschilde werden wieder stärker.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ze zit vol Borg implantaten.

Aber es wimmelt in ihr von Borgimplantaten.

   Korpustyp: Untertitel

Al die Borg implantaten bemoeilijken de reparaties.

Das Antriebssystem ist von Borgimplantaten überwuchert.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet alle Borg technologie verwijderen.

Ich muss die Borgtechnologie entfernen.

   Korpustyp: Untertitel

- En ons hart is Borg-versterkt.

Unsere Herz-Lungen-Systeme wurden verstärkt.

   Korpustyp: Untertitel

lk verbeter 'm met Borg algoritmen.

Ich verbesserte die Befehlssequenzer.

   Korpustyp: Untertitel

lk haal energie uit de Borg-nis.

Ich brauche keine Flüssigkeitszufuhr. Meine Energie kommt aus dem Alkoven.

   Korpustyp: Untertitel

-Ja, ik sta borg voor hem.

- Ja, ich garantiere dafür.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, we reizen onder borg beperkingen.

Okay, Jungs, also, wir reisen mit Einschränkungen, klar?

   Korpustyp: Untertitel

Als mijn borg wordt betaald, teken ik.

Geben Sie mir einen Agenten und ich unterschreibe.

   Korpustyp: Untertitel

- Er wordt morgen over borg beslist.

- Morgen ist die Kautionsverhandlung.

   Korpustyp: Untertitel

Het is niet allemaal slecht, we hebben tenslotte borg gekregen.

Dieses Mal haben wir noch Glück gehabt.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je wat ik ook nooit meer terugzag? Mijn borg.

Weißt du, was ich noch nie wieder sag - meine Mietkaution.

   Korpustyp: Untertitel

lk trek het van je borg af, jonge man!

Das kommt zur Ihrer Miete dazu, junger Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zijn zelf al in een Borg-schip.

Sie sind bereits auf einem Borgschiff.

   Korpustyp: Untertitel

Hou Geel Alarm aan en blijf scannen naar Borg.

Behalten Sie Gelben Alarm bei. Scannen Sie weiter nach Borgschiffen.

   Korpustyp: Untertitel