Typische Wortverbindungen und Kollokationen

het bouwen	Bauarbeit 2
ecologisch bouwen	Öko-Haus
nesten bouwen	Nisten
industrieel bouwen	industrialisierte Bauweise Fertigbauweise
Europa bouwen	Europa errichten 54
bouwen aan Europa	europäisches Aufbauwerk
bouwen met leem	Lehmbau
bouwen volgens het dozensysteem	Zellenbauweise Raumzellenbau Raumbauweise
retentierecht bij het bouwen	Bausicherungshypothek Bauhandwerkersicherungshypothek
bouwen van het spoor	Gleisbau
wetboek voor het bouwen	Baugesetzbuch

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bouwen

201 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nieuwe Bouwen

Moderne (Architektur)

   Korpustyp: Wikipedia

Ondergronds bouwen

Wohnhöhle

   Korpustyp: Wikipedia

- We bouwen een feestje.

- Eine kleine Party.

   Korpustyp: Untertitel

Idioten bouwen op geluk.

Idioten setzen auf Glück.

   Korpustyp: Untertitel

Begin maar te bouwen.

Fangt gleich damit an.

   Korpustyp: Untertitel

Zo moet je bouwen.

So sollte ein Gebäude aussehen.

   Korpustyp: Untertitel

We bouwen een metrolijn.

- Baustelle der U-Bahn, darum.

   Korpustyp: Untertitel

Toeristen die hutten bouwen.

Amerikanische Touristen bauten Hütten für die Armen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat bouwen ze dan?

- Woran arbeiten die?

   Korpustyp: Untertitel

Dit moet ik bouwen.

Daraus muss ich jetzt etwas basteln.

   Korpustyp: Untertitel

We bouwen 'n feestje.

- Jetzt geht die Party los!

   Korpustyp: Untertitel

Bouwen voltooid zonder problemen.

Erstellen ohne Probleme abgeschlossen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bouwen & van buttonkleur:

Von & Knopffarbe ableiten:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

-Om boten te bouwen?

- Baust du Schiffe?

   Korpustyp: Untertitel

We bouwen de tank.

Wir sind noch bei den Ketten.

   Korpustyp: Untertitel

We bouwen het op.

Wir stellen sie auf.

   Korpustyp: Untertitel

Bouwen we er een?

- Haben wir eine neue?

   Korpustyp: Untertitel

Nog geen feestje bouwen.

Freu dich nicht zu früh.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zo'n plek bouwen?

- Wozu soll das gut sein?

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil hier bouwen.

Er ist ein lokaler Bauunternehmer.

   Korpustyp: Untertitel

Bouwen van bestand: %s ...

Datei %s wird generiert ...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Het hele project bouwen:

Gesamtes Projekt wird übersetzt:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Wil je een feestje bouwen?

Hey, du willst 'ne Party?

   Korpustyp: Untertitel

Ze bouwen een leger op.

Juma's Männer sind hier.

   Korpustyp: Untertitel

Morgen bouwen ze verder, baas.

Die Arbeiten gehen morgen weiter, Boss.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie gaan het fort bouwen.

Die anderen holen die Spaten.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan een feestje bouwen.

Wir veranstalten eine Party.

   Korpustyp: Untertitel

- U moet er één bouwen.

- Wir müssen darauf bestehen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we 'n feestje bouwen.

Lasst uns alle zusammen feiern.

   Korpustyp: Untertitel

Gaan we 'n feestje bouwen?

Wir feiern ein Fest?

   Korpustyp: Untertitel

We gaan 'n feestje bouwen.

Wir veranstalten eine Party.

   Korpustyp: Untertitel

Op mij kan je bouwen.

Ich bin eine treue Seele.

   Korpustyp: Untertitel

Een mysterie er omheen bouwen.

Er hat ein Geheimnis aufgebaut.

   Korpustyp: Untertitel

Maar we bouwen niets op.

Daraus ist wohl nichts geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Beslissen is net blokken bouwen.

Entscheidungen sind wie Bausteine.

   Korpustyp: Untertitel

Jij wil op niemand bouwen.

Sie vertrauen keinem einzigen Mitglied der Crew.

   Korpustyp: Untertitel

Jij moet op anderen bouwen.

Sie müssen anderen vertrauen.

   Korpustyp: Untertitel

Zullen we een pensionnetje bouwen?

Suchen wir uns eine kleine Pension?

   Korpustyp: Untertitel

En daarop verder te bouwen.

Dann können sie ihn säubern.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we een feestje bouwen.

- Lass uns feiern.

   Korpustyp: Untertitel

Ze blijven steeds schepen bouwen.

Sie werden ihre Schiffe wiederherstellen und mehr schicken.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan een feestje bouwen.

Jetzt gibt's 'ne Party.

   Korpustyp: Untertitel

We bouwen 'n landelijk netwerk.

Wir ziehen ein Netzwerk auf.

   Korpustyp: Untertitel

Daar kunt u op bouwen!

Das garantiere ich lhnen!

   Korpustyp: Untertitel

Daar kunt u op bouwen.

Und das garantiere ich Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Modelschepen bouwen... of gaan vissen.

Schiffsmodelle basteln? Oder angeln gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Een nieuw land gaat bouwen?

Ein neues Land gründen?

   Korpustyp: Untertitel

Wij bouwen Irak weer op.

Wird es Probleme geben?

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaan er appartementen bouwen.

Da kommen Wohnungen rein.

   Korpustyp: Untertitel

- Jullie moeten 't station bouwen.

Was ihr tun sollt?

   Korpustyp: Untertitel

Vanacht bouwen wij een feestje!

Heute Nacht feiern wir eine Party.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten een feestje bouwen.

Wir sollten ein Fest feiern.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie mogen zelf dingen bouwen...

Sie werden es selber zusammenbauen, aber dabei dürfen Sie nicht

   Korpustyp: Untertitel

Die dames kunnen feestjes bouwen.

Diese Damen wissen wirklich, wie man feiert.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat een kinderkamer bouwen.

Du behältst den kleinen Kerl die ganze Zeit im Blick.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan een feestje bouwen.

Der Braten ist fertig!

   Korpustyp: Untertitel

Dan bouwen we een feestje.

Wir feiern ne Fete!

   Korpustyp: Untertitel

Op jou kun je bouwen.

Scotty, auf Sie ist Verlass!

   Korpustyp: Untertitel

Dus we bouwen een zaak.

Jetzt heißt es, Beweise zu sammeln.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan een feestje bouwen.

Wir schmeißen eine Party.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we geen vuurtje bouwen?

- Warum können wir kein Feuer anmachen?

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt op me bouwen.

Du kannst dich auf mich verlassen!

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen het samen bouwen.

Wir können sie zusammen erbauen.

   Korpustyp: Untertitel

Bouwen van olie- en gaspijpleidingen

Bauarbeiten für Öl-Pipelines und Gasfernleitungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bouwen van restaurants en dergelijke

Bauarbeiten für Restaurants und ähnliche Anlagen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bouwen van opslagplaatsen en fabrieken

Bauarbeiten für Lagerhäuser und Industriebauten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Moet ik dit gaan bouwen?

Erwartest du, dass ich das konstruiere?

   Korpustyp: Untertitel

We bouwen de nieuwe vleugel.

Kennen Sie die Reston-Mall? Wir haben die Anbauten entworfen.

   Korpustyp: Untertitel

Een helling aan het bouwen.

Du baust eine Auffahrhilfe.

   Korpustyp: Untertitel

Dit in twee dagen bouwen?

Zwei Tage für eine Brücke?

   Korpustyp: Untertitel

Zullen we een fuif bouwen?

- Was halten Sie von einer Party?

   Korpustyp: Untertitel

Dit heeft Ray laten bouwen.

- Es ist dein Werk.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de brandstapel bouwen.

Wir sollten den Scheiterhaufen vorbereiten.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga een hut bouwen.

- Ich baue unsere Hütte.

   Korpustyp: Untertitel

We bouwen een feestje, oké?

Wir veranstalten eine Party, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Daar kunnen we op bouwen.

Das ist ein guter Anfang.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we een feestje bouwen.

Bringen wir die Party in Gang, hm?

   Korpustyp: Untertitel

lk laat een schuilkelder bouwen.

Ich baue einen Luftschutz-Bunker.

   Korpustyp: Untertitel

Gaan we een feestje bouwen?

Schmeißen Sie etwa 'ne Party?

   Korpustyp: Untertitel

Daarom moeten we dit bouwen.

Das ist meine Familie, Pilot.

   Korpustyp: Untertitel

En op elkaar konden bouwen.

Und jedem zu vertrauen.

   Korpustyp: Untertitel

We bouwen ons eigen feestje.

Wir feiern unsere eigene Party.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten 'n huis bouwen.

Wir brauchen ein Dach über dem Kopf.

   Korpustyp: Untertitel

Uit te bouwen tot wat?

Und zu was weiter ausbauen?

   Korpustyp: EU

Bestanden automatisch opslaan voor bouwen

Vor den Erstellen alle Dateien automatisch speichern

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Bouwen bronmap van het project:

Sourcen-Verzeichnis des Projekts wird übersetzt:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Bouwen aan een duurzaam Europa

Schaffung nachhaltiger Wirtschaftsstrukturen in Europa

   Korpustyp: EU

Waarom bouwen we aan Europa?

Warum soll Europa aufgebaut werden?

   Korpustyp: EU

lk wilde niet echt een ruimteschip bouwen.

Ich hatte sowieso keine Lust auf Raumschiffbauen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet ook op niemand bouwen.

Und das ist auch gut so.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben een kerk aan het bouwen.

- Ich baue eine Kirche.

   Korpustyp: Untertitel

Verenigd zullen we een beeldschone wereld bouwen.

Zusammengeführt, werden wir eine schöne Welt erbauen.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen samen een toekomst bouwen.

Wir können immer noch weitermachen.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer een zaak op te bouwen.

Ich versuche ein neues Geschäft zu eröffnen.

   Korpustyp: Untertitel

Enzijnmensenzongeneenlied bij het bouwen van de toren:?

Als sie den Turm bauten, sang sein Volk:

   Korpustyp: Untertitel

We probeerden je vertrouwen op te bouwen.

Wir wollten, dass du Vertrauen hast.

   Korpustyp: Untertitel

Ze bouwen iets dat Rancho Arroyo heet.

Sie haben ein Wohnungsprojekt namens Rancho Arroyo.

   Korpustyp: Untertitel

Ze bouwen een moordzaak op tegen hem.

Sie bereiten einen Mordprozess gegen ihn vor.

   Korpustyp: Untertitel

Op jouw jeugd gaan we bouwen.

Darauf werden wir setzen.

   Korpustyp: Untertitel

We bouwen een quarantaineruimte op vrachtdek 5.

So sehen die neuen Behälter für Frachtdeck fünf aus.

   Korpustyp: Untertitel