Typische Wortverbindungen und Kollokationen

elektrisches Bremsen	elektrisch remmen
regeneratives Bremsen	remmen met recuperatie recuperatief remmen
rekuperatives Bremsen	remmen met recuperatie recuperatief remmen
übersynchrones Bremsen	bovensynchroon remmen
Wirbelstrom-Bremsen	remmen door wervelstromen remmen door middel van wervelstromen
hartes Bremsen	hard remmen
abgestuftes Bremsen	trapsgewijze remming
stufenweises Bremsen	trapsgewijze remming
angezogene Bremsen	aangetrokken remmen
generatorisches Bremsen	weerstandsremming weerstandsrem elektrische weerstandsremming
Flüssigkeit für hydraulische Bremsen	remvloeistof
Bremsen durch Gegendrehfeld	tegenstroomremmen
Entlüftung der Bremsen	ontluchting van de remmen
Anziehen der Bremsen	remblokkering
Regelwiderstandsumschalter Fahren-Bremsen	aanzet-remweerstandschakelaar aanloop-remweerstandschakelaar
Kühlluftgebläse für die Bremsen	koelventilator voor de remmen
die Bremsen füllen	de treinleiding vullen
automatische Betätigung der Bremsen	automatische inwerkingstelling van de remmen
die Bremsen stufenweise lösen	de remmen trapsgewijs lossen de remmen graduerend lossen
Kreischgeräusch beim Bremsen	piepen van de remmen
Bremsen des Zugseils	remmen van de trekkabel
Kabelhuelle fuer Bremsen von Fahrraedern	kabelmantel voor rijwielrem

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bremsen

132 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bremsen

Dazen

   Korpustyp: Wikipedia

Bremsen

Categorie:Daas

   Korpustyp: Wikipedia

Los, bremsen!

Ga van de weg af, idioot.

   Korpustyp: Untertitel

- Was ist mit Bremsen?

Hebben we het niet allemaal druk?

   Korpustyp: Untertitel

Da muss man bremsen.

lk ben het vergeten.

   Korpustyp: Untertitel

- Wo sind die Bremsen?

Ok, waar zitten die?

   Korpustyp: Untertitel

Bethany, bremsen Sie.

Bethany, rustig aan.

   Korpustyp: Untertitel

Bremsen Sie Ihren Klienten!

Haal je cliënt binnen!

   Korpustyp: Untertitel

- Mich zu bremsen.

- Mijn werk herschrijven.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht bremsen wir dich.

Misschien nemen we je uitrusting.

   Korpustyp: Untertitel

Ich konnte mich nicht bremsen.

lk liet me denk ik even gaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Er ist nicht zu bremsen!

- Hij haalt het!

   Korpustyp: Untertitel

Wir legen die Bremsen an.

Wij blokkeren de wielen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dich nur bremsen.

lk vertraag je alleen maar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will dich nur bremsen.

lk wil het rustig aan doen.

   Korpustyp: Untertitel

Das kann eine Konversation bremsen.

Dat is een soort communictie-stopper.

   Korpustyp: Untertitel

Wir fahren vor, bremsen scharf.

Zorg dat je snel bij 'm bent.

   Korpustyp: Untertitel

Schlechte Lenkung und unverlässliche Bremsen.

Dan hadden wij een mooie stof kunnen nemen!

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich ihn bremsen, Sir?

Wilt u dat ik hem tegenhoud?

   Korpustyp: Untertitel

Da ist ein Junge! Bremsen!

Er is een jongen, zet hem uit!

   Korpustyp: Untertitel

Das löst die Bremsen aus.

Wat gebeurt er als ze aan een rood signaal doorrijden?

   Korpustyp: Untertitel

Wage nicht, mich zu bremsen.

Probeer mij niet te onderdrukken.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Grund, dich dadurch bremsen zu lassen.

- Dat is geen reden om het niet op te merken.

   Korpustyp: Untertitel

Lass dich nicht von mir bremsen.

lk hoop niet dat ik jou ophoud.

   Korpustyp: Untertitel

Serna ist nicht mehr zu bremsen!

Daar komt de woeste Serna.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt sind sie nicht mehr zu bremsen.

Ze amuseren zich rot.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du dich jetzt mal bremsen?

Kun je je een beetje inhouden?

   Korpustyp: Untertitel

Konnten dich die Madchen dort druben bremsen?

Kunnen die twee grietjes je niet tot rust brengen?

   Korpustyp: Untertitel

Man muss ihn manchmal wirklich bremsen.

Tact is hem vreemd.

   Korpustyp: Untertitel

Diese verlorenen Jahre bremsen das verhältnismäßige Alter.

De verloren jaren beïnvloeden zijn gedragsleeftijd.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge. Ich kann noch bremsen.

maak je niet druk, met mijn hand gaat het prima.

   Korpustyp: Untertitel

(Grenzwerte für Rad-Schiene-Kraftschluss beim Bremsen)

(grenswaarden voor wiel/spoorstaafadhesie)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zulässige Unterschiede zwischen Bremsen mit derselben Bremsidentifizierungsnummer

Binnen een remidentificatiecode toegestane verschillen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aber du konntest dich einfach nicht bremsen.

Maar je kon je niet inhouden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird Angst kriegen und bremsen.

Ze wordt bang en dan wijkt ze wel uit.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kann sich selbst nicht bremsen.

Ze kan zich niet inhouden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bremsen schleifen quasi Stahl auf Stahl.

De remblokken zijn metaal op metaal.

   Korpustyp: Untertitel

Bremsen, Kupplung, du willst nicht absaufen.

Koppeling. Je wilt niet de motor laten afslaan.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, Bukowski, ich werde dich mal bremsen.

- Oké, Bukowski, ik leg je droog.

   Korpustyp: Untertitel

Aber dadurch lässt sich Homer nicht bremsen.

Maar dat hield Homer niet tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du die Bremsen nicht angezogen?

Had je hem niet op de handrem gezet?

   Korpustyp: Untertitel

Bremsen ist das Gleiche wie Beschleunigen.

Landen is ook lanceren.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Kuh hat die Bremsen kaputtgemacht!

Je kent de vrouwen nog niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erinnere mich, dass ich Sie einige Male bremsen musste.

lk weet nog dat ik je enthousiasme regelmatig moest temperen.

   Korpustyp: Untertitel

Doch nun war ich nicht mehr zu bremsen.

Maar ik krabbelde niet terug.

   Korpustyp: Untertitel

Wie auch immer, sie hätten bremsen und schauen müssen.

Hoe dan ook, ze hadden vaart moeten minderen en moeten uitkijken.

   Korpustyp: Untertitel

Kängurus und Sportsfreunde, wir sind nicht mehr zu bremsen!

Bind je kangoeroes maar vast. We komen eraan.

   Korpustyp: Untertitel

Du magst flott sein, aber DEINE MAMA WIRD DICH BREMSEN

Je kunt wel snel zijn, maar mama steekt er een stokje voor

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann mich aber auch nicht bremsen, ihn zu sehen.

Maar zonder hem kan ik ook niet.

   Korpustyp: Untertitel

Das Getriebe ist im Eimer und beim Bremsen...

De transmissie is half kapot en hij trekt...

   Korpustyp: Untertitel

Von dem Tage an war Hercules nicht mehr zu bremsen.

En Hercules kon geen kwaad meer doen.

   Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie mit Barry hin, und bremsen Sie Ihn etwas.

Je gaat mee met Barry en zorgt dat hij niet overdrijft.

   Korpustyp: Untertitel

Der Typ nach Boggs reparierte Bremsen auf Gleis 9.

De andere monteur was bezig op spoor 9.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, äh, Entschuldigung. Wir konnten einfach nicht mehr rechtzeitig bremsen.

Sorry, we lieten ons een beetje meeslepen.

   Korpustyp: Untertitel

Prüfung Typ-0 (normale Prüfung der Wirkung mit kalten Bremsen)

Test van type 0 (gewone remtest in koude toestand)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei allen Bauarten der Bremsen sind folgende Werte zu messen:

Voor alle remtypen moet het volgende worden gemeten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einer unserer Bürger wird bremsen und mich reinlassen.

Een van onze brave burgers laat me wel voorgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Goa'uld-Schiffe bremsen mit den Sublicht-Motoren nach dem Hyperraum.

Goa'uld-schepen minderen vaart via de sublichtmotoren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten uns etwas bremsen. Oder was zu essen bestellen.

Laten we rustig aan doen, of wat erbij eten.

   Korpustyp: Untertitel

Dann sag nie wieder, ich soll mich bremsen oder vergeben.

Dan mag je nooit zeggen dat ik rustig aan moet doen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich empfehle euch, euch zu bremsen um eure Befehle auszuführen.

Beperk jezelf tot het uitvoeren van de orders.

   Korpustyp: Untertitel

So biegt man rechts ab ohne zu bremsen.

Zo maak je een bocht naar rechts.

   Korpustyp: Untertitel

Und die Bremsen an ihrem Auto zu manipulieren?

En die doorgesneden remleidingen?

   Korpustyp: Untertitel

Die kugeln an deinen Füßen sollen dich bremsen.

Die ketenen zijn om jou langzamer te laten lopen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Luke loslegt, kann ihn nur einer bremsen.

Eens Luke Wright in actie is, kan niemand hem aan.

   Korpustyp: Untertitel

Also denke ich, er wird es wieder beim Bremsen versuchen.

lk dacht dat hij het zou proberen in het remgedeelte.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, nein. Es ist nicht nötig, den Spaß zu bremsen.

- Nee, laat het feestje maar gewoon doorgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Per Anhalter zu einem besseren Bus mit Klimaanlage und Bremsen.

We gaan naar een groter stadje en gaan op een betere bus met airco en frisdrank.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche keine Leute um mich, die mich bremsen.

lk heb geen mensen nodig die mij verstikken.

   Korpustyp: Untertitel

Die bremsen uns aus, der Informant springt ab.

Ze rekken de boel en de informant smeert hem.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, wir müssen dich etwas bremsen, Mann, okay?

Hé, hier scheiden jullie wegen, oké?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kam bis hierher und konnte mich bremsen.

lk kwam tot hier, toen weerhield ik mezelf ervan.

   Korpustyp: Untertitel

Genau diese Dinge gilt es rechtzeitig zu bremsen.

Dat zijn precies de zaken die we tijdig moeten voorkomen.

   Korpustyp: EU

POSITION DER STÖRKLAPPEN UND/ODER GEWÄHLTE POSITION DER BREMSEN

STAND STROMINGSVERSTOORDERS EN/OF REMKLEPPEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die starken Maschinen können außer Kontrolle geraten, aber das kann sie nicht bremsen.

De motor is sterk een ongeluk nabij. Maar dat weerhoudt ze niet...

   Korpustyp: Untertitel

Okay, nun, tut mir leid, deinen Spaß zu bremsen, Cowboy, aber... wir haben keine Höhenruder.

Sorry dat ik je plezier verpest maar we hebben geen besturing.

   Korpustyp: Untertitel

Du weißt nur über die Frau, dass sie zu blöd zum Bremsen ist.

Je weet alleen dat ze niet goed kan autorijden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen nur ein Passwort, damit uns die Autorisierungen nicht bremsen.

We hebben alleen de juiste passwords nodig op de district... servers, zodat we niet vertraagd worden

   Korpustyp: Untertitel

Bremsen Sie in der nächsten Kurve und halten Sie kurz vor der Baumgruppe an.

Vertraag bij de bocht. Stop vlak voor de bomen voorbij de bocht.

   Korpustyp: Untertitel

Aber manchmal ist er so reaktionär, dass ich mich nicht bremsen kann.

Maar soms is het ook zo'n macho.

   Korpustyp: Untertitel

Doch das war kein Unfall. Bremsen gelöst indem wir die Onboardsoftware gehackt haben.

Men dacht dat door dit ongeluk Andrés Quintana omgekomen was... een kandidaat in de recente presidentsverkiezingen in Chili.

   Korpustyp: Untertitel

Es braucht drei Männer um ihn zu bremsen und ihn zurück zu seinen eigenen zu bringen.

Er is drie man nodig om hem in bedwang en terug in de formatie te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin vielleicht in der Lage, sie dazu zu bringen, all das hier zu bremsen.

Misschien krijg ik ze zover dat ze alles stopzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich trinke nie was, sonst heule ich und bin nicht mehr zu bremsen.

Als ik drink, ga ik de hele tijd huilen.

   Korpustyp: Untertitel

Lloyd hat uns immer schon schikaniert. Man muss ihn hin und wieder bremsen.

Lloyd is een pestkop sinds ik hem de derde klas heb laten overdoen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir ihn nicht bremsen, dann haben wir die Menschen um die Wahrheit betrogen!

Als we dat pikken, verraden we onze gemeenschap.

   Korpustyp: Untertitel

Selbst der Tod könnte dich nicht bremsen, $10.000 mehr zu holen.

Al was je halfdood, je zou blijven proberen om er 10.000 meer van te vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen diesen Weg weiterverfolgen und dürfen uns nicht durch die Schwierigkeiten bremsen lassen.

We moeten op de ingeslagen weg voortgaan en niet buigen voor de moeilijkheden.

   Korpustyp: EU

Die Bremsleistung wird in Übereinstimmung mit der „Einheitlichen Berechnung der Bremsen für Güter- und Kühlwagen“ ermittelt.

De remwerking dient te worden berekend op basis van de „Standard Braking Calculation for Freight and Refrigerator Wagons”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei Vorlage entsprechender Angaben können auch andere Ausführungen von Bremsen genehmigt werden.

Andere remconstructies kunnen worden goedgekeurd na overlegging van gelijkwaardige informatie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Bedingungen müssen erfüllt sein, wenn die Bremsen so eng wie möglich eingestellt sind.

Aan deze voorwaarden moet worden voldaan bij een zo nauwkeurig mogelijke remafstelling.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er versucht seit Wochen, in dem Fall die Bremsen zu ziehen.

Hij werkt ons al weken tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Er muss sich selbst unter mich geschmissen haben um meinen Fall zu bremsen.

Hij moet zichzelf onder mij hebben gegooid om mijn val te breken.

   Korpustyp: Untertitel

die Temperatur der Bremsen Td, gemessen auf der Reibfläche der Bremsscheibe oder -trommel der Vorderräder;

de remtemperatuur (Td), gemeten aan het oppervlak van de remvoering van de voorremschijf of -trommel;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Schnittstelle mit den Bremsen wird durch die Bestimmungen in Abschnitt 4.2.4.10 dieser TSI geregelt.

Voor de reminterface gelden de eisen van punt 4.2.4.10 van deze TSI.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Verwendung von magnetischen Bremsen und Wirbelstrombremsen ist nur für Notbremsungen oder im Stillstand zulässig.

Het gebruik van magneetremmen en wervelstroomremmen is uitsluitend toegestaan voor noodremmingen of bij stilstand.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Verwendung von magnetischen Bremsen und Wirbelstrombremsen für Notbremsungen kann untersagt werden.

Het gebruik van magneetremmen en wervelstroomremmen voor noodremmingen kan worden verboden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Falls zulässig, können Wirbelstrombremsen und magnetische Bremsen für Betriebsbremsungen verwendet werden.

Indien toegestaan, mogen wervelstroomremmen en magneetremmen worden gebruikt voor dienstremmingen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das macht so viel Spaß, da kann ich mich manchmal nicht bremsen.

Het knipt zo heerlijk, dat ik me soms laat gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Dunbar scheint mir niemand zu sein, die sich bremsen lässt, selbst wenn wir all das zugeben.

Het lijkt me niet dat Dunbar het erbij laat als we dit allemaal toegeven.

   Korpustyp: Untertitel